The Boys

‫یو، رجی! جنس بیار

‫فکر می‌کردم بخاطر مریضی ‫نمی‌تونی تمرین کنی

‫دیگه تمرین نمی‌کنم مربی

‫آخرین بار کِی یه غذای درست حسابی خوردی؟

‫بیا دیگه

‫مری همیشه خوشحال میشه ‫مهمون ما باشی

‫- هر چی بگی نظرم عوض نمیشه ‫- بیخیال رجی

‫تو بااستعدادترین ابرقهرمانی هستی ‫که تا حالا دیدم

‫ولی داری... داری خودت رو حیف می‌کنی

‫که برای خلافکارها جنس ببری؟

‫تو منو نمی‌شناسی مربی. ‫هیچی نمی‌دونی

‫می‌دونم که قلب داری

‫می‌دونم این زندگی برات کافی نیست

‫تو حق انتخاب داری پسرم

‫یا از این زندگی فرار کن

‫یا تو جوونی می‌دویی سمت قبرت

‫لطفا. منم، مربی برینک

‫باهام برگرد

‫به شهرک

‫چیزی که من می‌خوام مهم نیست

‫هیچوقت از این خیابون‌ها آزاد نمیشم

‫کات! پشمام

‫پشمام، از این بهتر دیگه نمیشه

‫حرف نداشت لامصب. ‫دوباره میریم

‫- نه بابا... ‫- فرل استریپ خودمی

‫اشک تو چشماته

‫اشک واقعی

‫حالا کی خوشحاله که دو تا آخر هفته

‫تو مرکز جوانان کامپتون بوده، ها؟

‫زیادی حس فیلم «نقطه کور» ‫رو که منتقل نمی‌کنم، درسته؟

‫مگه چیز بدیه؟

‫وایسا... این بوی چیه؟

‫همه وایسین

‫این بوی چیه؟

‫بوی... بوی توئه؟

‫ناهار فلافل خوردم

‫چی؟

‫بوی نامزدی اسکار میاد

‫نگو رفیق

‫- نه، میگم ‫- چشم نزن

‫نمیشه طلا رو چشم زد. منو ببین

‫بهتره تو ویترین خونه‌ت جا باز کنی دنیرو. ‫می‌فهمی؟

‫خیلی‌خب، برگرد سر جای اولت، خب؟

‫- می‌خوام فیلم صحنه رو ببینم، خب؟ ‫- قطعا

‫آره، براش هدفون بیارین لطفا. ‫ممنون

‫یه چیز دیگه

‫یه مشکل کوچولو هست

‫حس می‌کنم یکم سختته

‫که کار رو استارت بزنی

‫شاید بخاطر صحنه‌ست

‫عزیزم، این صحنه حرف نداره. ‫منو ببین

‫تو داستان کاراکترت، ‫این بدترین دورانه

‫همه ازت ناامید شدن، ‫تک و تنهایی

‫تا اینکه مربی...

‫می‌پره وسط و از زاغه‌ نجاتم میده؟

‫نه، نه، در واقع همدیگه رو نجات میدید

‫یه روایت خیلی متعادله

‫تمام خواننده‌هایی که برای بررسی ‫حساسیت داستان استخدام کردیم تأییدش کردن

‫- برادر من تنها مربی‌ای بود که داشتم ‫- درسته

‫تو رستوران باستر بیور گارسون بود

‫نه موادفروش، لامصب

‫و حتما الان خیلی بهت افتخار می‌کنه

‫بیا این قطار رو برگردونیم رو ریل

‫- یه دقیقه بهم وقت بده ‫- حتما

‫وایسا، وایسا، یه چیز کوچیک دیگه هم هست

‫گفتی چیزی که من می‌خوام مهم «نیست»

‫ولی تو فیلمنامه نوشته

‫چیزی که می‌خوام مهم «نیس»، خب؟

‫خیلی‌خب، باریکلا

‫خیلی‌خب دوستان، ‫برگردیم سر جای اول!

‫می‌خوام امروز رو بسازم!

‫هی، میشه حرف بزنیم؟

‫تو حرف نمی‌زنی. ‫تنها ویژگیت اینه

‫ببین، بازی کردن نقش نوآر ‫چالش خوبی بوده

‫ولی دیروز خیلی تخمی بود

‫من تا حالا کسی رو جدی نکشتم

‫هوملندر زیاد مجبورمون می‌کنه آدم بکشیم؟

‫وقتی هم میگه حتما باید انجامش بدیم؟

‫ببین، اشتباه برداشت نکن، ‫خیلی خوشحالم که اینجام

‫و پایه‌ام که با موج آب جلو برم. ‫فقط نمی‌فهمم

‫انگیزه نوآر چیه، می‌گیری چی میگم؟

‫انگیزه‌ش یه روانیِ بی‌مغز بودنه

‫فقط دهنت رو ببند

‫هر چی میگن انجام بده

‫خشونت در خیابان‌های خونین ما

‫علیه آمریکایی‌های شریف و سختکوش

‫مردم، اگه تو فکر این هستین ‫که بذارین بچه‌هاتون

‫راحت برن بیرون و بدون نظارت شما بازی کنن

‫تجدید نظر کنید

‫این دو تا حیوون

‫بنی لانگ و ایان رشفورد

‫دیروز جلوی دادگاه ‫وحشیانه سه مرد نجیب

‫رو تا حد مرگ کتک زدن

‫استارلایترها چهره واقعی خودشون رو نشون دادن

‫در چندین به اصطلاح «تظاهرات مسالمت‌آمیز» ‫در سراسر کشور

‫شورش کردن

‫من به شخصه قدر آزادی‌هایی

‫که در این کشور بزرگ داریم رو می‌دونم

‫اما ظاهرا استارلایترها حس دیگه‌ای دارن

‫بذار ببینم. سویا برای پی‌اچ

‫هیالورونیک اسید برای مرطوب‌سازی عمیق

‫- و آرژنین برای گردش خون ‫- اینا چیه؟

‫من یه مشاور واتلیتی هستم

‫پنج هزار تا با یه کادیلاک قرمز، سفید و آبی فاصله دارم

‫گفتم شاید مفید باشه

‫تو... تو برای وات کار می‌کنی؟

‫واتلیتی. «برای یک اَبَرتو»

‫می‌دونی وات دوست‌دخترم رو کشته، مگه نه؟

‫به معنای واقعی همین الان دارم باهاشون می‌جنگم

‫فکر کنم روغن رزماری هم دارم

‫خیلی برای مفاصل خوبه

‫میشه... میشه وایسی لطفا؟ ‫فقط...

‫- لطفا بسه. مامان، بسه. وایسا ‫- باشه، ببخشـ...

‫باشه، ببخشید. ببخشید. فقط...

‫عذر می‌خوام

‫خوشتیپ شدی

‫قدبلند شدی

‫آره، منطقیه، چون آخرین باری که منو دیدی

‫شیش سالم بوده لامصب!

‫لطفا سرم داد نزن

‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بیمارستان زنگ زد

‫آره، وقتی من گوشیم رو جواب نمی‌دادم

‫ولی الان اینجام، پس...

‫بهت نیاز نداره. ‫هیچکدوممون نیاز نداریم

‫بابات بهت نگفته

‫لعنتی

‫چی رو؟

‫بهم اختیارات تام داده، ‫از جمله توی تصمیمات پزشکی

‫و فرم عدم احیا هم امضا کرده

‫وصیت‌نامه‌ش رو به روز نکرده؟

‫کرده

‫آخه چرا باید به جای من به تو اختیارات تام بده؟

‫خب، چند وقته با هم حرف می‌زنیم

‫تو این یکی دو سال، گاهی اوقات البته

‫تازه، باید از خودش بپرسی

‫ولی هیویی، نگران نباش

‫- من تو مدیریت بحران خیلی ماهرم ‫- نکن

‫من از پسش برمیام

‫قول میدم

‫قول میدی

‫هیویی...

‫وایسا

‫پول رو گذاشتی روی میز؟

‫نمی‌خواستم بیدارت کنم

‫هی

‫شاید بهتره امروز رو تختت بمونی، نه؟

‫آره

‫می‌تونست خیلی بدتر باشه

‫اگه تو نبودی می‌تونست خیلی بدتر بشه

‫ممنون

‫اوه

‫استارلایت

‫کاریه

‫گفتاردرمانگرت، گلوریا

‫من رو در جریان کارهایی که کردین گذاشته

‫چطور پیش رفته؟

اگه خوب پیش رفته بود که الان اینجا نبودم

‫می‌دونی، لالی روانی

‫اغلب از علائم وجود تروما در گذشته‌ی فرده

‫نظرت در این مورد چیه؟

گذشته‌مون هویت فعلی‌مون رو تعیین نمی‌کنه

‫کاملا باهات موافقم

‫اما بعضی وقت‌ها باید با گذشته‌ت روبرو بشی

‫که بتونی ازش آزاد بشی

‫باشه

‫چطوره با یه چیز ساده شروع کنیم؟

‫از والدینت برام بگو

‫خدایا

‫تازه الان داری بهمون میگی؟

‫پیش متخصص رفتی یا...

‫چقدر وقت برات مونده؟

‫به تو دخلی نداره

‫- اصلا نمی‌دونم چرا دارم بهتون میگم ‫- چی شده؟

‫فقط اینجوری بگم که یه فرشته رو شونمه

‫و خیلی هم غرغروـه

‫بوچر، من که بهت گفتم ‫اون گوه سمیه

‫تو از ما نیستی

‫- هی! ‫- خیلی‌خب!

‫صحبت کنیم

‫دیگه نیستی

‫- چی؟ ‫- اخراج

‫وسایلت رو بردار و گم شو بیرون

‫باهاتون صاف و پوست‌کنده حرف می‌زنم ‫اونوقت این جای تشکرتونه

‫عجب بابا

‫- می‌بینی صادق بودن نتیجه‌ش چیه؟ ‫- صادق؟

‫مادرقحبه، الان شیش ماهه ‫داری بهمون دروغ میگی

‫نگفتن دروغ نیست

‫ببین، شما نیرو کم دارین رفیق

‫نیروی تو رو نه. ‫تو خطرسازی بوچر

‫پس منم نمی‌ذارم اینجوری بمونه

‫پسران مال منه

‫اینم از آخرین بلوف یه مرد در حال مرگ

‫حالا خرت و پرتات رو بردار و بزن بیرون

‫وگرنه میندازمت بیرون

‫- فقط... ‫- نمی‌خوام بشنوم

‫اون بیرونه

‫خوشت نمیاد می‌تونی تو هم بری

‫بچه‌ی اهل شهرک تو یه مزرعه ‫توی مونتانا با مامانش بزرگ میشه

‫در ظاهر، یه پسر تمام‌آمریکاییِ معمولیه

‫اما در اعماق قلبش می‌دونه که فرق داره، خاصه