Duel

زوروا مايك فيرنان موتورز ...في 13631 شارع فالي

بـ جاردن جروف

والآن مع تقريرنا عن الطرق السريعة ...مع دون إدوارد

ونشرتنا المروريَة هيا يا دون

الأمور تبدو طبيعيَة جداً ...على الطرق السريعة الجنوبية

مما يعني إمتلاءها حتى سعتها في هذه الساعة من الصباح

ثمة شاحنة متعطَلة على ...المحور الثاني

على طريق سان دييجو السريع المتجه فقط الى جنوب مولهولاند

لدينا أيضاً تقريري عن وجود ...حادث على بعد نصف ميل

التقاطع رقم 605 على طريق سانتا آنا السريع

والسيارتان تم رفعهما الآن إلى جانب الطريق

لكن حركة المرور لا تزال بطيئة في تلك المنطقة

المرور مزدحك بشدَة أيضاً على طريق ...فينتورا السريع المتَجه غرباً

من وودمان الى بالبوا بسبب الأعمال الأنشائيَة

وقد علمنا أن هذه الحالة سوف تستمر حتى الثالثة عصراً

كان معكم دون إدوارد نعود إلى الأستوديو

شكراً لك يا دون، الطقس ...طبقاً لتوقَعات الخبراء

:نسخة طبق الأصل من الأمس

سحب منخفضة الأرتفاع صباحاً ثم تصفو السماء بحلول الحادية عشرة

هيئة الأرصاد الجوية تتوقَع أن تكون درجة الحرارة اليوم 74

على أن تنخفض ليلاً لتصل الى 50

بينما تظل درجة الحرارة على السواحل 70 درجة فهرنهايت

درجة حرارة المياه 60 درجة تقريباً

الخبراء يتوقَعون تحسَناً في نسب التلوَث ...مما يلطَف من إحتقان العين

إذا لم تكونوا قد لاحظتم بالفعل فقد لاحظت أنا

أتعرفون إلى أي درجة تحب كلابكم اللحوم؟

...حسناً، ثقوا أن هذا هو الذي

بطاقة التخفيض المضاعفة القيمة ...على البقالة الذي أذكره كل أسبوع

ليس هو الوحيد كلا

لكنه واحد فقط من مئات ...التخفيضات المضاعفة المتاحة دوماً

في جريسوري كارت ...العملاق 49

عند أول علامة لأي ألم بواسير

فيجب أن يبدأ العلاج في الحال

نتائج ناجحة جداً ...تم الحصول عليها

...بتأكيد طبيب

خمس إلى ثلاث

سانت لويس، 6 العمالقة، 4

ميلووكي هزم الملكيَون بنتيجة 4 إلى 3

وتكساس هزم اليانكيز بـ5 إلى 4

بتسبرج وبارديس ألغيت مبارتهما بسبب الأمطار

الدودجرز وأنجليس كانا متعطَلين

أتعرفون نماذج إحصاء ...السكان تلك

التي أرسلها مكتب الأحصاء لنا جميعاً كي نملأها، صحيح؟

سيكون هذا أساس حوارنا

مكتب الإحصاء الإقليمي

أريد بعض المعلومات ...أنا أملأ نموذج الإحصاء الآن

ولدي مشكلة سيئة

- أيمكن أن يساعدني احد ما؟ - تفضَل

شكراً، ستجيبين إنت على أسئلتي؟

- أجل - ...جيد، كنت أود أن أقول أولاً

إني لا أمانع في أن أحصى كأمريكي

أنا واحد من الأغلبيَة الصامتة

لكن أتمنَى لو وضعتم عدة خيارات لبعض هذه الأسئلة

السؤال كان، حسناً هل أنت رب عائلتك؟

حسناً، بصراحة شديدة ...اليوم الذي تزوَجت فيه تلك المرأة

- وأنا لسوء الحظ متزوَج منذ 25 سنة - يا إلهي

حسناً، هذا صحيح. في هذا اليوم فقدت وضعي كرب للعائلة

...أتعرفين ما أفعله أمكث في المنزل. أنا أكره العمل

...أكره الخروج ومقابلة الناس

والإنخراط في سباق الفئران هذا وهذه الأشياء

...لذا تعمل هي وأنا أقوم بالأعمال المنزليَة

وأعتني بالأطفال وأشياء من هذا القبيل

...ولهذا كنت أتساءل أنتم تريدون إجابات صادقة

الآن، إليك ما فعلته ...لقد وضعت علامة أمام كل الخانات

لقد كنتم تريدون علامات في هذه الدوائر التي أمامي

لقد وضعت العلامات، لكني قلت لا، لن يكون هذا أميناً

...أنا لست رب عائلتي بالفعل

لكنني لا أزال رجل العائلة

بالرغم من أن هناك من يستنكر ذلك

...لكني مع ذلك، كنت أتساءل

كيف أجيب على هذا السؤال؟

حسناً، إذا كنت لا تعتبر نفسك ...ربَاً للعائلة

تعتقد أن زوجتك هي التي تؤدَي ...هذا الدور

فأقترح عليك أن تضع إسم زوجتك أمام السؤال

لكن هذا محرج جداً. ماذا ستقولون عندما أرسل لكم هذا؟

- لن يعرف أحد بهذا - هل أنت واثقة؟

أنا واثقة، لن يعرف أحد شيئاً عن هذا

ولن نتعرَف عليك

لكن هناك أناس في الحي ...الذي أسكنه

- لن يروا هذا النموذج أبداً - هل أنت واثقة؟

لن يعرف أي شخص من الحي بهذا

لا أريد أن يعرف الناس بهذا الأمر

...لقد عشت هكذا لـ15 عاماً

وأعترف بأنني أرتدي ثياب التنظيف المنزليَة

فهي تجعل القيام بالأعمال ...أسهل كثيراً

وخفَين أيضاً

- وبصراحة شديدة فقد سلكت معظم الأساليب - !ياللتلوَث

التي تسلكها ربَة المنزل وأكره أن يعرف أحد بهذا

على أيَة حال، هذا يسبَب ...حرجاً شديداً، لذا

كل المعلومات التي تضعها في النموذج محل سريَة

...ومن غير المعقول أن تتوقَع

ثمانمائة ألفاً آخرون

إذاً سيكون كل شيء على ما يرام؟ سأكون صادقاً معكم

أنا لست ربَاً لعائلتي أنها لا تعرف بأنني أتصل بكم

هذه المرأة لا تمنحني فرصة

أنا أحب القيام بذلك حتى أتساوى معها فحسب

أنت تعرفين كيف تكون المرأة قبل الزواج تكون في غاية اللطف

ثم تصبح عدوانيَة فجأةً

أعني، أنها تصبح عدوانيَة بعدئذ

- ...وتسيطر على كل شيء فحسب، أعني - كلا

أنا أخاف منها، كما ترين كنت أريد أن أطلَقها

في الستة شهور الأولى للزواج أدركت أنني أقترفت خطأً

لكن لا، هذا النموذج وقع في يدي قبلها

وقلت لنفسي حسناً، سوف أجيب عليه

لكن أردت أن أكون صادقاً ...وأنا رجل ذو ضمير حي

لذا أردت أن أتأكَد، إذا دونت أنتي ...رب العائلة

فلن يعرف أحد بالفرق، صحيح؟ - كلا

...سوف أدوَن هذا

أنت تروقينني، هل أنت متزوَجة؟

- كلا - ...عندما تتزوَجين

لا تكوني مثل تلك المتعجرفة التي تزوَجتها

هلَا فعلتِ؟

- سأبذل قصارى جهدي - حسناً

- شكراً جزيلاً، سعدت بالحديث إليك - على الرحب والسعة

- مع السلامة - مع السلامة

السيد ويتينجتون يتحدَث

...لقد كنت تتحدَث الى السيد

فالنيتي، الرجل الذي يعزف ...على منفاخ الدرَاجة

في برنامج ساعة تيد ماك للهواة، أجل

...أجل، حسناً

لقد كنت أحاول أن أصل الى السيد ماك

...لأنني، حسناً، حاولت

حسناً، أنا أعزف الموسيقى على شيء غريب

نحن نبحث دوماً عن الهواة الموهوبين

موهبة السيد فالينتي غير عادية ...في الحقيقة

فهو لا يعزف: أوه، جوني ...على منفاخ الدرَاجة فحسب

لكنه يعزف أيضاً على خرطوم المكنسة الكهربائيَة

إنه يوم عظيم للأيرلنديين

- أنت تقول بأنك تفعل شيئاً غير أعتيادي؟ - أجل

- حسناً، هل يمكنني أن أسألك ماذا تفعل؟ - أنا أعزف باللحم

- أنت ماذا؟ - أعزف باللحم

تعزف باللحم؟

- أجل، اللحم. لحم البقر وغيره - هذا جنون يا رجل

- اللحم؟ - أجل

ربما يبدو هذا غريباً قليلاً

أجل، أنا لا أقصد إيذاء مشاعرك

لكنني لم أسمع بشخص يعزف باللحم من قبل

- الكثيرون يعتقدون أن هذا قليل - أجل، يمكنني تفهَم هذا

- لا أقصد الأهانة، لكن هل أنت جاد؟ - ...أجل، أجل، لقد

...عملت كمساعد جزَار

...وعثرت عل ثلَاجة التخزين هناك

أجل، سيدي. أيَاً كان ما تريده فهو متوفَر لديَ

- ماذا تريد؟ - أملأ الخزَان بالوقود

إذا لم يكن لدى الوقود مانع

- أتريدني أن أفحص لك ما تحت غطاء المحرَك؟ - أجل، من فضلك

يبدو أنك بحاجة لخرطوم راديتور جديد

أين سمعت هذا من قبل؟ سوف أستبدله لاحقاً، شكراً

- أنت صاحب القرار - ليس في بيتي، أليس كذلك

- أيها العامل؟ - أجل سيدي؟

- ألديك فكَة للهاتف؟ - أجل سيدي

سوف أعطيك الباقي لاحقاً؟

سأكون معك خلال دقيقة

يا عاملة البدَالة، أريد الإتصال بالرقم 659-0716

ديف مان، الرقم هنا هو 238-2098

شكراً

عفواً

عزيزتي، هذا أنا

- ما الخطب؟ هل حصل لك حادث؟ - لا، لا شيء من هذا

- إذاً ماذا حدث؟ - ...لم يحدث شيء، لقد أردت فقط أن

حسناً، لقد أردت أن أعتذر فحسب

- ليس عليك أن تعتذر يا ديف - أعرف، لكن أردت هذا

عندما غادرت المنزل هذا ...الصباح كنت نائمة

لذا أردت أن أتصل بك فحسب ...كي أقول لك

بأنني آسف بشأن ما حدث ليلة أمس

لا أريد أن أتحدَث عن هذا، فعلاً

...حسناً

ألا تظنَين إننا بحاجة إلى هذا؟

...لا، لأننا إذا تحدَثنا عن هذا

فسوف نتشاجر، وأنت لن ترغب بهذا، أليس كذلك؟

بالطبع

ما المفترض أن يعنيه هذا؟

- لا عليك - دقيقة واحدة

أنا أعرف ما المفترض أن يعنيه هذا

هذا يعني إنك تعتقدين بأن عليَ أن أتَصل بستيف هاندرسون

- وأتحدَاه في شجار بالأيدي أو شي من هذا القبيل - بالطبع لا

لكن كان بإمكانك أن تقول شيئاً على الأقل للرجل

...أعني، برغم كل شيء، إنه

حاول أن يغتصبني أمام الجميع

- بالله عليك يا عزيزتي - إنس الأمر فحسب

- هل ستكون بالبيت في الـ6:30 - إذا سمح لي فوربس بالرحيل في الموعد

هل من الضروري أن تقابله؟

سوف يرحل الى هاواي هذا الصباح

لقد كان يحكم قبضته على المكتب ...وإذا لم أصل إليه اليوم

- قد أفقد الحساب بأكمله - لقد قلت أنه لن تكون هنالك مشكلة في الوصول في الموعد

ربما تكون هنالك مشكلة

إنها أمك، ويعلم الله بأنها لم تأتي لتراني

عزيزتي، لقد قلت إنه ربما تكون هنالك مشكلة

فقط كن هنا في الموعد، حسناً؟

حسناً، سأكون هناك

تفضَل بطاقتك يا سيدي

ساوافيك خلال ثانية واحدة

- أتريد إدَخارها كطوابع؟ - كلا، شكراً

- هذا يكفي - عد لاحقاً

سوف أفعل

لقد أفسحت لك الطريق لم لا تذهب؟

لم لا تذهب؟

محور للمرور بالأمام

يا ولد، كم أنت جميل

لا أصدَق هذا

لا أصدَق هذا