Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

34 год эпохи Мэйдзи (1901 год), Токио

Золотой Камуй

Серия пятьдесят седьмая: «Любовь в Токио»

Ай! Чёрт! Больно!

Хватит!.. Чёрт! Снимите!

Тва-а-а-а-а-арь! Он даже одним пальцем дерётся!

Вот же бешеный сопляк!

Эй, разошлись.

Сержант Кикута?!

И это гордые кадеты, будущие офицеры?

Не стыдно вам позориться на чужих глазах?

Сержант Мокутаро Кикута в то время был приписан к Первой дивизии.

Он занимался муштрой кадетов в Военной академии Императорской армии.

Его опасно отпускать!

Тише, тише, ты так проголодался?

Мне доложили о драке одиннадцати кадетов с гражданским.

Я уж думал, тут огр какой, ан нет…

Мне такой воин пригодится.

Эй, малой!

Ноги в руки и за мной — накормлю.

Столовая

Запоминай! Готовят тут паршиво, зато много и дёшево.

Почему подрались?

Они на меня вылупились…

Детский сад!

Ты совсем дурной, что ли?

Скажи спасибо, что тебя не скрутили. Мало бы не показалось.

Это я не отдал тебя под суд, Бродяжка.

Почему Бродяжка-то?

У меня дома так траву зовут, что упрямо всюду разносится.

Ну и что?

Чего вы от меня хотите?

У нас в Военной академии есть кадет по имени Юсаку Ханадзава.

Он родной сын Его Превосходительства командира Седьмой дивизии из Асахикавы.

Мне надо, чтоб ты его подменил…

и сходил на смотрины.

Как это подменил?..

Его Превосходительство жаждет, чтобы сын стал знаменосцем.

Вот только его жена, Хино Ханадзава,

противится тому, чтобы Юсаку занял одну из самых опасных должностей.

Разве что сказать этого не может! Всё-таки супруга военного офицера.

Поэтому поступила хитрее…

Она обратилась в некое Токийское бюро сватовства.

Молодёжь сейчас поголовно туда записывается,

а потом в обход родителей ходит на смотрины.

Так вот, жена комдива нашла там интересную партию…

Зовут девушку Каэко Канэко.

Её родители из верхушки «Мицубиси».

Она учится в женской гимназии для благородных.

А это, знаешь ли, особое место… Появился жених — отчисляют.

Девчонок же, кто доучивается до конца, нарекают перестарками.

Каэко Канэко в шаге от этого и чуть ли не волосы на голове рвёт.

Никто не позарился на богатейку?

Так у неё и партии соответствующие!

На чужие деньги им просто плевать.

Ясно… но девушка ведь красивая!

Так это ж салонная карточка! На них все красивые выходят.

А вот в жизни кроме лица нужно ещё характер учитывать.

Знаешь, что вскрылось из писем Ханадзавы и этой Канэко?

Прямое указание лишить Юсаку девственности.

Если понадобится — силой.

Серьёзно?!

По неписанным правилам знаменосцы должны быть девственно чисты.

Вот его и решили опорочить!

Причём с надеждой, что девчонка залетит…

А там парня выдернут из войск и передадут «Мицубиси».

К счастью,

Его Превосходительство заметил поползновения жены.

Он сразу же обратился за советом к командиру токийской Первой дивизии.

Ну а тот уже подвязал к делу меня.

К чему такие сложности?

Не проще было просто одёрнуть жену?

Я тоже так считаю…

Увы!

Супруга комдива перешла черту. Она впутала в это постороннюю.

Того и гляди случится скандал, который крепко ударит по Седьмой дивизии.

Ну ты сам подумай!

Это ведь напрямую ставит под вопрос патриотизм жены офицера.

Красота! Сразу стало лучше.

Извините, а это ваша форма?

Ага… не испачкай её.

Одного не пойму: почему не попросили кого из кадетов?

Почему именно я?

Дурак ты, парень.

Если привлеку к делу кого-то из академии, едва ли он станет отмалчиваться...

На вот, примерь лучше фуражку.

Шик!

Тебе очень идёт.

Всё-таки лицо у тебя аристократическое.

А то Юсаку Ханадзава у нас не из самого бедного дома.

Ну а у тебя рожа ему под стать.

Может, пойти в армию?.. Хоть о еде думать не придётся…

Братик… возьми мою… фуражку…

Прошу… увези её домой…

Ладно, Бродяжка, ты на смотринах ещё от пуза наешься.

Не сомневаюсь, будешь доволен.

Столовая

Но сначала надо бы тебя погонять…

Попробую сделать из тебя человека, пока время ещё есть.

Держи пиалу ровно!

Руку держи так, чтоб не мялся правый манжет!

Есть, господин сержант!

Не мешай васаби с соевым соусом!

Не втыкаем! Не играем! Не гадаем мы!

Не втыкаем! Не играем! Не гадаем мы!

Не хороним! Не елозим! Не облизываем!

Не хороним! Не елозим! Не облизываем!

Нет!

Нет!

Молодец!

Мне больше нечему тебя учить!

Приступить к операции по защите девственности Юсаку Ханадзавы!

Западная кухня?! Это катастрофа!

Что же вы?..

Вот ведь, блин, засада! Его сейчас раскроют!

Кикута!.. Боюсь, я не справлюсь!

Да ну?!

Они только начали, а он уже подаёт сигнал бедствия!

Юсаку, ну вы даёте!

А я представляла вас исключительно серьёзным мужчиной…

Я просто хотел помочь нам расслабиться.

Вы поэтому не сняли шляпу? Наверное, тоже нервничаете?

Увы…

И дома, и в академии подают лишь японскую кухню.

Вот и не знаю, как подступиться к блюду.

Вы совершенно не похожи на себя на фотокарточке…

Приятно!

Быть может, вы и креветки в кляре не пробовали?

Сейчас это очень модное блюдо.

Добавьте капельку яичного соуса — вам понравится.

Ух ты! Ничего себе какая еда бывает!

А вы часто здесь бываете?

Да.

И, конечно, наведываюсь в «Рокумэйкан».

Там бывают подруги из гимназии,

члены императорской семьи, министры и губернаторы.

С таким интересным окружением сложно не посещать светские рауты.

А я после смерти отца… не брезговал воровать даже кошачью еду.

Как прошло?

Про себя я почти не говорил.

Как мог изображал скучного мужчину.

Прекрасно, так и надо, Бродяжка.

Только учти, что смотрины проводят по два-три раза.

Не расслабляйся!

Он молчаливый, внимательно меня слушает и не позволяет грубостей!

Юсаку мне очень понравился.

Ну и самое главное…

у него безумно красивое лицо!

Ну да, госпожа, вы падки на красавчиков…

Поэтому и сидите в старых девах.

Я даже представить себе не могу, как можно выйти за едва знакомого человека…

По-моему, это нормально… Особенно в высшем обществе.

Да, конечно, всем хочется сойтись с любимым…

но порой нужно переступить через себя.

Ты чего?

Знаете… у меня есть друзья детства… Умэ и Торадзи.

Так вот, Умэ была моей невестой…

Должна была стать…

но мои родные заболели чахоткой.

Она не пощадила никого, кроме меня…

Я не хочу тебя погубить!

Я решил вернуться через два года, если останусь здоров.

Думал, что мы сыграем свадьбу…

Умэко вышла за Торадзи.

Он ведь тоже с детства… всем сердцем её любил.

Поэтому…

Зачем ты вернулся сюда?!

Она ведь до сих пор тебя вспоминает!

Но я тебе её не отдам! Умэко моя невеста!

Поздравляю, Торадзи.

Он говорил, что Умэко меня не забыла…

но всё равно вышла замуж.

Наверное, тоже переступила через себя?..

Чё?!

Это ты на что намекаешь, щенок?!

Думаешь, что эта Умэко несчастлива с Торадзи?!

Да что ты вообще о ней знаешь, сопляк малолетний?!

Ч-ч-чего?..

Подумаешь, смазливый! Не зазнавайся!

От тебя ещё и ссаниной несёт, молокосос!

Чёрт! Выбесил! Сил моих просто нет!

Думаешь, Умэ будет всю жизнь любить тебя больше друга?!

Многовато хочешь, болван!

Она тебе не тряпка какая-нибудь!

Чего орать-то?!

Ты, блин, за раз оскорбил и Умэ, и Торадзи!

Бродяжка, где твоя родина?!

Повернись в её сторону и сейчас же извинись!

Я, наверное, слишком прилипчивый?..

Брось, не надо.

Чё?!

Мы, мужчины, все со слабостями…

Храни память о любимой глубоко в своём сердце.

Будешь порой вспоминать и грустить.

Я лишь прошу… подумай и пойми, что творилось на душе у Торадзи.

А о доме лучше забудь. Там тебе уже нет места.

Да!

Золотой Камуй

Всё, решено, Юсаку будет моим! Я ни за что его не упущу.

Заарканить мужика особого ума не надо, сделаете намёк — и он ваш.