Mickey 17

2054 E.KR. PLANET NIFLHEIM

Hvordan overlevde jeg det?

Det var litt av et fall.

Pokker. Kommunikasjonsenheten er ødelagt.

Termoutstyret også.

Jeg burde ha blitt knekt i to og dødd på veien ned, -

- i stedet for å sakte bli til en ispinne av kjøtt.

Timo?

Timo!

Timo, jeg er her nede!

Timo!

Mickey?

Timo!

- Jeg er her nede. - Mickey.

Har du ikke dødd ennå?

- Nei. - Vent litt.

Å, faen. Flammekasteren din er intakt.

Uten en skramme.

Bra at jeg tok turen ned hit. Våpenavdelingen blir glad for dette.

- Jeg leverer inn denne, ok? - Jeg kan ta den.

Du er ikke sint, vel? For at jeg bare tar denne?

Det ser ikke særlig lyst ut for deg, mener jeg.

Tauet rekker jo ikke lengre.

Ja, nei, det er greit.

Du burde ikke behøve å ta den risken.

Nei, det er det jeg mener.

De printer deg ut på nytt igjen i morgen uansett.

Ja.

Du, Mickey.

Ja?

Hvordan føles det å dø?

Du er sikkert vant til det nå. Men likevel...

Hvilken gang blir dette? Er du Mickey 16 nå?

17. Din dust.

18 etter dette.

Hyggelig å ha kjent deg. Ha en god død.

Ses i morgen.

Å, flott.

Ja, hvorfor ikke?

Oi, det er en sværing.

Forhåpentlig blir jeg svelget i én omgang. Bedre enn å fryse langsomt ihjel.

Tror jeg.

Eller kanskje ikke.

De bare printet meg ut igjen hver gang jeg døde.

Alle dataene mine blir lagret, jeg får bare en ny kropp.

De har jevnlig lastet opp minnene og personlighetstrekkene mine, -

- og så implanterer de det tilbake i hjernen min.

Snakk om sinnssyk teknologi.

La oss bare si den er avansert.

Veldig avansert.

Ja.

Kom igjen, da.

Kan du bare vente litt?

Bare... Ro deg ned.

Slapp av. Pust. Sånn, ja.

Ja!

Det med kroppsprinting og hukommelsestransplantasjon -

var så vanvittig forut for sin tid -

- at det medførte så mange etiske krangler -

og religiøst babbel, -

at det faktisk ble forbudt på jorden -

- og er nå bare lov å bruke i verdensrommet på Utskiftbare. Som meg.

Så da vi forlot atmosfæren, -

- måtte jeg jobbe ræva av meg hele veien til denne planeten.

De ga meg det ene oppdraget etter det andre.

Ok, Teknisk, hva skjer? Den ekstra kabelen er her allerede.

Greia er, Mickey...

Medisinsk ansvarlig, vil du si det til ham?

Si meg hva da?

Hei, Mickey, hvordan går det? Opplever du svimmelhet eller kvalme?

Ja, jeg føler meg litt ør.

Det blir verre etter hvert. Du vil få høy feber også.

Du er utsatt for ufattelige nivåer av stråling akkurat nå, -

- som faktisk er grunnen til at vi sendte deg ut.

Ja vel.

Fint om du kan beskrive symptomene dine.

Jeg skal bare gå gjennom et par punkter på sjekklisten først.

Hvor lang tid tar det før huden din brenner?

Hvor lang tid tar det før du blir blind? Og hvor lang tid tar det før du dør?

Det er kjernen i det vi ser etter.

Det var en gang i naturfagklassen i fjerde klasse, -

at jeg køddet med en labfrosk.

Så jeg tenkte at dette måtte være straffen.

Mickey, ta av deg hansken, så jeg kan se hva som skjer under romdrakten.

Jøss! Så dere det?

- God morgen. - God morgen.

Pass på å drikke, Mickey. Du vil snart føle deg ekstremt tørst.

Jeg tror dosen var for høy.

Hva så, Dorothy? Han er snart død uansett. Konsentrer deg om blodprøvene.

Han vil blø gjennom øyne, nese, munn, ører og rektum.

Sørg for å få separate prøver fra hvert hull. Ok?

Og hold minneopplastingen i gang samtidig.

Denne Mickeyen er spesiell. Du vet det?

Av alle Mickeyer vil din levetid være den korteste.

Jeg hørte det. Ti minutter.

Det er faktisk hele 15 minutter.

Mye bedre, hva?

Jeg hadde vært steinrik hadde jeg hatt livsforsikring, -

men Utskiftbare får ikke forsikring.

Vi har ingen arbeidsskadeforsikring, fagforeninger eller pensjonsordninger.

Det ville ikke forundre meg om du nå tenker:

"Hvorfor gjorde du dette mot deg selv?"

Jo, fordi en venn fortalte meg -

- at en dag ville makroner selge bedre enn burgere, -

- og fordi jeg stolte på den tufsen og lånte en masse penger -

- av en fantastisk gentleman til å åpne en makronbutikk.

4 ⅓ ÅR SIDEN JORDEN

Å, faen.

Ok, slapp av nå.

Jeg vet at dere har fire uker igjen. Ta dette som en opplevelse.

En forsmak på hva som kan skje hvis dere ikke betaler oss tilbake i tide.

Dere har jo masse fritid nå som butikken har gått dukken.

Det er litt av en forestilling du viser meg her.

Jeg fatter budskapet. Jeg er for sent ute med pengene.

De kommer.

Darius Blank. Et navn jeg skulle ønske jeg aldri hadde hørt.

Mr. Blank er ikke så opptatt av penger. Dem har han nok av.

Denne bygningen er bare én av eiendelene hans.

Å se sine dårlige betalere dø og nyte detaljene i døden, -

det har han stor glede av.

Jeg har fattet det. Vi kan slutte nå. Vi har... Det er forstått.

To uker er alt vi trenger.

Ikke mer. Og det er flere penger på vei.

Flere penger er...

Vi tok den mannen for fire dager siden i Ulaanbaatar i Mongolia.

Ser dyre ut.

Vær trygg, de som ikke overholder fristen, -

jager vi til verdens ende.

Dermed bestemte vi oss for å forlate jorden.

Ingenting funket, og jeg hadde ingen forpliktelser.

Så jeg søkte på koloniekspedisjonen sammen med en million andre.

Som om hele den råtne planeten rømte fra et eller annet.

Alle har vel pengeproblemer.

Men vi måtte komme oss om bord på skipet som var sesongens siste.

En strøm av folk, desperate etter å forlate jorden.

Migrasjonsmotstanderne snakker til døve ører om å fikse jorden -

- i stedet for å risikere livet ved å migrere til en annen planet.

Men det er som om disse ivrige søkerne er på vei ut i rommet allerede.

Denne ekspedisjonen blir ledet -

- av tidligere kongressmedlem Kenneth Marshall, -

som tapte ved de to siste valgene.

Prøver denne mislykkede politikeren nå å etablere et rike bortenfor stjernene?

Har hans fanatiske tilhengere skaffet ham et sjenerøst sponsorat -

- fra en viss religiøs organisasjon og selskap?

Så mange ubesvarte spørsmål. La oss høre med folk.

Unnskyld, er du en Kenneth Marshall-tilhenger?

Ja, det er jeg. En helhjertet tilhenger.

Jeg er selve innbegrepet. Er du fra Marshalls offisielle kanal?

- Jeg er fra EC 20... - Jøss! Ser Marshall på oss nå?

- Herregud! - Velg meg! Vær så snill.

Ekspedisjonen trenger unge og friske folk.

Kjære alle, vi forventer enda en mild sandstorm i dag.

Adgang er nå begrenset til utgang tre.

Kjøp rabatterte vernebriller og masker i boden vår.

Ytterligere fem prosent rabatt med Marshall Pay, som alltid.

Jeg fikk nei fra de andre ekspedisjonene, men de tar feil.

Jeg kan fikse toaletter og bake pepperkaker. Gi meg en sjanse!

Ta oss med til den rene stjernen, Marshall og Ylfa!

Utskiftbar. Søker du om å bli en Utskiftbar?

Seriøst?

Har du lest hele søknaden?

Ja.

Jeg skulle ha lest gjennom den.

Men jeg hadde ikke stort valg.

Jeg har ingen offisielle kvalifikasjoner.

Jeg har egentlig ingen ferdigheter overhodet.

Men så fant jeg ut at Timo alt hadde sikret seg en stilling som flitterfører.

Han hadde fått lærebevis et par uker tidligere.

Aner ikke hva han måtte gjøre for å få til det.

Imponerende.

Unnskyld.

Er det noe byggearbeid på gang?

Unnskyld, hva?

Kan du høre liksom en...

...motorsag?

Nei.

Jeg ville bare til helvete bort derfra.

Til et sted hvor lyden ikke kunne forfølge meg.

Langt ute i verdensrommet.

- Har du lest papirene? - Ja.

Så da vet du at dette er en temmelig ekstrem jobb.

Men det blir også gøy.

Jeg skal forklare detaljene.

Jeg ble helt distrahert av lukten av denne damens hår.

Den minnet meg om noe fra veldig lenge siden.

Den store tanken der nede er en resirkulator.

Den tar alt organisk avfall i romskipet, -

epleskall, kyllingbein, råtne egg, -

lik, avføring, alt mulig.

Så blander, foredler og gjenvinner den det -

- og sender en porsjon til denne printeren.

Råmaterialer til en menneskekropp. Når du dør, og komitéen sier ja, -

- printer den ut en ny versjon av kroppen din innen 20 timer.

Kle av deg og ta på deg denne.

Jeg hørte ikke et ord hun sa.

Alle sansene var liksom konsentrert i nesa.

Et ekte déjà vu, men utløst av en lukt.

Vi tar en full skanning av biodataene dine.

Da blir du printet på nytt akkurat som du er nå.

I all fremtid.