The Good German

يوليو, 1945

, (وينستون تشرشل), (جوزيف ستالين) (إتفقوا على اللقاء خارج المدينه, فى (بوتسدام لرسم خريطة ما بعد الحرب العالميه الثانيه

اليابان وحدها من استمرت فى القتال

سيدى العضو نعم

(مرحباً بك فى (برلين

من هذا الرجل؟

(إنه (برايمر عضو مجلس النواب الأمريكى

أنت هنا من أجل مؤتمر السلام؟ أنت مُصيب فى هذا

هل سمعت عن جريدة (الجمهوريه الجديده)؟ لا

الزى الرسمى هو فكرة الجيش عن الهراء

هل رأيت أى تحركات؟

لقد كنت فى (لندن) عندما كان (فرانز بيتمان)على بعد مائة متر منى

وتطفل على زجاجة النبيذ خاصتى

من (فرانز بيتمان)؟

,(مابران) هم العقول المفكره التى صممت الصواريخ المزدوجه

فى الحقيقه كتبت عمود عنهم

تمنيت أن أستطيع الكتابه

لدى بعض القصص الرائعه يمكننى سردها

غير منطقى أن نخاف من الروس فالألمان هم العدو الآن

فبدلاً من الكر (يتراجعون بجنودهم إلى (موسكو

ولما لا ؟ لقد انهال عليهم الرصاص بعض هؤلاء الجنود يستطيع القتل فعلاً

أراهن أنك لا تطيق الإنتظار حتى ترجع إلى ديارك

نعم سيدى, أنت تعرف الألمان يصنعون أشياء ممتازه لكن لا يستطيعون إعداد الفطير مثل أمى

ما أسوأ الألمان

معذرةً دعنى أساعدك سيدى (لا عليك يا (تالى

أحاول المساعده هل تعرف من سيقلنى غداً؟

لدى تصريح السفر هنا (سأكون السائق أثناء وجودك هنا فى (برلين

وأحضرت لك هديه صغيره لتدفئة المنزل

(شكراً يا (تالى أراك غداً .. الساعه الثامنه؟

الثامنه

ما كنت لأعتقد أنه هكذا تخدع رجل ليس بالساذج

(ولكن هذا ما أحببت فى (برلين حتى الرجل الذى لم يكن ساذجاً ينتهى به الحل إلى رجل ساذج

المدينه كلها انغمست فى الشرب والأكل ومحاولة التمتع باليوم بأقصى درجه

لم تكن لتجعل من أحد أكثر ذكاءاً

أفضل ما فى الموضوع أنه لم يتأذى أحد

لقد كان هناك سيل من المال كافى لإغواء أى شخص

أما العمل فليس له غيرنا

أموال غريبه لا تشعر بها أثناء فقدانها

الروس كان عليهم أن ينفقوها قبل العوده لبلادهم لهذا لم يتحدث أى شخص عن العوده

أى شخص, حتى الروس ومن عساه يريد ذلك؟

يمكنك قول أى شئ عن الحرب بالتأكيد لم أكن أتمنى الموت لتلك الملايين

لكن الحرب .. كانت أفضل شئ قابلته

لأنه عندما تحوز المال فإنك ولأول مره تفهم

ماذا يفعل بك المال لكن سابقاً كان كل ما يشغلك هو عدم حوزتك له

المال يسمح لك أن تكون على طبيعتك

أتحبين عملك؟

ماذا ؟ ! عملك

بالتأكيد حقاً ؟

ماذا تفعل بتلك السيجاره؟

" القرش الأبيض ينفع فى اليوم الأسود "

إنه عمل, أليس كذلك؟ ما رأيك فى عملك؟

ما رأيك بالعمل فى ورشة سيارات؟

ماذا يعنى هذا؟

لا شئ هذا حديث غير مفهوم

ربما بسبب ضعف لغتى هل كان من الواجب أن تتزوجى(أيزنهاور)كى تتحدثى بطلاقه؟

كنت أتحدث وحسب لا لم تكونى

هذا ما كنت أفعله لا تـُملى علىَّ كيف أدير عملى

ألفين متر من المظلات فى الأقاليم الروسيه

أستطيع الدخول والخروج من أي مكان الأقاليم البريطانيه, الأقاليم الفرنسيه, كما أن لدى السيارات

ورشة السيارات هى أفضل عمل فى الجيش اللعين أنا آسفه

إعتقدت أنك سوف تساعدنى فى الخروج من ألمانيا ولكن الأمور تزداد صعوبه .. إرتقب

لقد وضعت اسمك على اللائحه وهذا كل شئ

فى بعض الأحيان أنسى كم أنت صبى

يالك من صبى

صبى صغير ولطيف توقفى عن هذا هل يضايقك هذا؟

لا يجب عليك هذا زوجى كان صبى أيضاً

صبى صغير يحتفظ بالأرقام فى رأسه

أنا صديقك, حسناً؟

سأخرجك من هنا

وارتقبى أنت ِ

, ليست مجرد وجه جميل لا يا سيدى

لقد فازت بالجائزه الأولى العام الماضى وحققت رقماً قياسياً بالنسبه لسنها

(هذا رائع يا (تالى هى أيضاً رائعه يا سيدى

لو حالفنى الحظ سأعود لديارى فى الخريف من أجل حفل الحصاد الراقص

بمعدل السرعه هذا (سنظل طويلاً فى الطريق إلى (بوتسدام

شخص ما استيقظ على مزاج سئ أحد الملاعين سرق محفظتى

عن جد ؟ لابد وأنه حدث أثناء الزحام فى المطار

يمكننى إقراضك بعض المال إذا احتجت

لا أريد أن يفوتك أحد الأشياء الرائعه التى تقدمها (برلين) أثناء وجودك هنا

كنت أعيش هنا قبل الحرب حقاً ؟

مديراً لمكتب صحيفة

لن تـُحيل البلد كلها للمحاكمه هل تعتقد بوجوب هذا؟

لا يبدو أن أسلوب أمريكا هو حبس شخص ما بسبب شئ لا علاقة له به

شخص ما تعرفه يا (تالى)؟

إنه مجرد حديث هناك مقاله بعنوان " النساء الساقطات فى الدوله النازيه "

هذا قاسى جداً يا سيدى ملايين الناس لم تختفى لأن العفاريت زارتهم بالليل

فتاتك كانت تعرف بالضبط ما الذى كان يفعله (هتلر), كلهم يعرفون

هل تركت أثراً؟ أنت لا تعرف شيئاً عنها وهل تعرف أنت؟

كون الفرد ألمانياً لا يعنى بالضروره أنه نازياً

لقد سمعت, أليس كذلك؟

سوف تكون مع الروس, الحرب القادمه

دعنى أقابل فتاتك على انفراد إلا إذا كان هناك سبباً خاصاً يمنع ذلك

سوف أتكلف الكثير من المال كى أخرجها من ألمانيا

كنت أتمنى أن أساعدك

هل تريد قضاء ساعةً معها؟

يوم رائع, أليس كذلك؟

هل تسعى للنقاش؟

آسف لأنى كسرت أسنانك لقد كان خلافاً سلمياً

ماذا تريد أوراق كى تـُخرج شخص ما خارج ألمانيا

نازى ؟ ليس نازياً, صديق لى

هل طلب منك أحد أن تطلب منى مساعدة نازى للخروج من ألمانيا؟

اللعنه, كل فرد فى هذه البلده لديه ذكريات حزينه

ستساعدنى أم لا؟

سأرى ما يمكننى فعله حسناً

لا ترفع علىَّ السعر

لينا) ؟)

أين (إيميل براند)؟ من ؟

! (إيميل براند ) من (إيميل براند) اللعين؟

أين (إيميل براند)؟ تباً لك ؟

من يكون (إيميل براند)؟ إيميل) ؟)

من هو؟ لقد كانوا يبحثون عنه فى منزلك

أين هو؟ لقد مات

لا تكذبى علىّ

لقد مات فى الحرب وكأنك تعرفين, .. من هو؟

لقد كان زوجى

لينا) ؟)

إيميل براند), هل هو زوجك ؟) نعم

(أنا (لينا براند

إسم العائله ! يا له من دفء أسرى

لابد وأنه اقترف فعلة ما حتى يلاحقونه

سأعرف هذا آجلاً أو عاجلاً لقد كان عالم رياضيات

كان يحتفظ بالأرقام فى رأسه .. هذا هراء لقد كسروا ذراعى

لم يكن شخصاً مهماً, لقد كان سكرتير أحدهم سكرتير من؟

وما المهم فى ذلك؟

لقد أحضر له زوجى القهوه والسُم متى كانت أخر مره رأيتيه فيها؟ منذ ثلاث سنوات

(وأنا لك الآن يا (تالى كيف لى أن أساعدك وأنتِ لا تساعدينى؟

(لم أكن لأصيبك أبداً بالأذى يا (تالى

أبداً

يمكنك الحصول على أى شئ من السوق السوداء

لقد تكلمت فعلاً مع شخص ما إنه بدون أرجل, لكن بمقدوره فعل أى شئ

يمكنه أن يخرجك على متن قطار وهذا ما تريدين, حقاً؟

لقد قالوا لى أنه مات

أحدهم يقول ميت, والآخر ليس ميت

من كان ليعرف؟

(أنت غبيه حمقاء يا (لينا

أنت لا تعرفين شئ, أليس كذلك؟

! (مرحباً (سيكورسكى

ماذا حدث لذراعك؟ ويسكى (سكوتش) من اسكتلندا, 40 صندوق

جيده ؟- (لقد كانت من أجل (تشرشل

ليس بمقدورى تدبر ثمنها من رفيقك؟ لا تقلق سأعطيك سعراً

لدى شئ لك

حقاً, ما هو؟

! (إيميل براند)

ذكرنى بمن يكون هذا

يجب أن تعرف, لقد كنت تبحث عنه حقاً ؟

أسماء, أسماء العديد من الأسماء

ربما يجب أن أحوله إلى الأمريكان

وماذا يمنعك؟ لأنه عندما يلقى الجميع ورقه

يصبح أنا وأنت اللاعبين الوحيدين والحقيقه هى أنى أحب المكان هنا

هذا كل شئ؟ صنيع ؟

مائتى ألف مارك

وكأننى أطلب مالاً كثيراً مطابع الصحف تعمل طوال الوقت

أوراق مزيفه كى أخرج صديقتى على متن قطار من هنا

المشكله يا (تالى) أنى رأيت شهادة وفاة (إيميل براند) بعينى

اعتقدت أنك لم تكن تبحث عنه

الآن دعنى أسدى لك صنيعاً

أنت تذكرنى بإبنى غبى بعض الشئ لكن ذو خامه جيده

أخرج الآن قبل أن تصاب بالأذى

إفعل ما يحلو لك أما أنا فعلىَّ أن أجد طريقه لأخرج بها رفيقتى على متن قطار

وما إسم رفيقتك؟

(السيده (إيميل براند

تخيل مفاجأتها عندما يتضح أن الأمور هكذا

ومفاجأتى أيضاً

! (تالى)

سأقبل عرضك

مائتى ألف مارك

هناك الكثير يجب ترتيبه لإخراجها عن طريق المنطقه الأمريكيه

عـُد بعد ساعتين سأعطيك النصف مقدماً

(وأحضر السيده (براند

لن أذهب معك إلى النطقه الروسيه لما لا ؟

النصف مقدماً, مائة ألف مارك هل اطلعتى على معدلات تبديل العمله مؤخراً؟

ماذا يحدث عندما يكتشفوا أن (إيميل) ليس معك؟

(ما سيحدث هو أننا سوف نكون فى (لندن وبحوزتنا مائة ألف دولار

تخرجين أنتِ وهكذا أنا .. إنها خطه رائعه لن أذهب إلى المنطقه الروسيه, لن أذهب

إنه يريد رؤيتك وحسب .. ماذا فى ذلك؟ يريد أن يتأكد أنه معى فقط

! لكنه ليس معك

أنت عالقه بحب لا تملكيه

فيش)! .. كان من المفترض أن أعود للبيت مباشرةً) بعد المؤتمر ماذا حدث؟

أكره أن أستخدم سلطتى ضدك لكنك سائقى اللعين

أنا خارج أوقات الخدمه سيدى

لينا) ؟)

أنا خارج أوقات الخدمه أيضاً

سأقلك فى الصباح بعد إذنك أنا أتحدث معها الآن

لينا) ؟) نحن نعرف بعضنا

قلت أنى أتحث إليها الآن ما الذى حدث لكِ؟

(أحتاج بعض الوقت للتفكير يا (تالى يمكنك التفكير فى الطريق

لا تدفعها هكذا تباً لك

!!!إصعدى

(توقف يا (تالى اصمتى

!!أيها الغبى اللعين

لقد أعطوا لى حق الإختيار أو (برلين)

بالنسبه لى, لم يكن لى خيار

فى اللحظه التى وصلت فيها البرقيه بأن الحرب انتهت أخيراً فى أوروبا (كل ما فكرت به كان (لينا

لم أكن أتوقع أن أميل إليها ليس بتلك الطريقه, ليس فى أول أسبوع لى فى البلده

(ولكن هكذا كان الحال دائماً مع (لينا كانت تجعلنى دائماً فى حالة عدم توازن

تالى) لم يكن بمثابة مشكله) ولا أى مُعضله أخرى

فقط علىَّ أن أبحث عنها مجدداً

كنت أعرف أن نادل الحانه سوف يساعدنى

تخبر النادل أنك تبحث عن صديق وفجأه يصبح لديك صديقان

هو .. والفتاه التى يخفق لها المشروب