Ramblers

Ramblers (リアリズムの宿)

Download Korean Subtitle

Release info

Ramblers 2003 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-ARiN
A Commentary by club706
amoroso boy | 수정: 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈, 맞춤법, 문장 부호 정리/줄임표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 의성어 제거, 家出娘 노랫말

Tags

webdl
Published on: 2025-11-17
Downloads: 47
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

제작: amoroso boy

쿠니후사 역

내 거다

잠시만요

여보세요?

후나키?

지금 어디야?

뭐?

진짜?

집에서 자?

하나도 안 재밌어

근데 여기 도착했다고

어?

와 있어

인사했어

안 할 리 없잖아 얼굴을 아는데

아니, 그렇지만 직접 얘기 나눈 적은 없잖아

상영회 때?

그때 너 꽐라였잖아 그게 무슨 소개한 거야

괜찮긴 한데

좀 이리로 빨리 와 줘

잠깐만

키노시타 씨

후나키예요

여보세요?

지금 어디야?

아직도 집이야?

그럼

나 어떡해?

알긴 아는데

가려 하면야 알지

아니 화난 거 아냐

화난 건 아닌데

얼른 와

알았어

츠보이 씨

나보다 위야?

나이

아, 밑이야?

밑이라고?

아, 오케이 알았어

알았어

끊을게

고마워

뭐라던가요?

뭐 여러 얘기 하던데

일단 나 여관 위치 아니까

갈까요?

리얼리즘 여관

실례합니다!

실례합니다!

저기요!

저기요!

저기요!

저기요

아니 그러지 마세요

예약 안 하셨어요?

안 했어

거기까진 생각 못 했어

큰일 났네

아니 그렇지만

다른 데도 있지 않겠어요?

어떠려나

네?

있을까요?

있죠 괜찮아요

영화라고?

낚시 바보 일지 같은 거?

아뇨

뭐야

혹시

에로 영화야?

아니에요!

그런 거 찍어주면 좋을 건데

묶어서 매다는 거

기모노 입혀서

그런 영화 있잖아

시리즈로

오니 단로쿠였나

그런 제목 형씨 그런 거 찍으라고

아뇨, 못해요 저 숫총각이라 그런 거 못 해봐서요

아, 그래?

그거 안타깝구만

죄송해요

아녀, 아녀

미안해요

아뇨, 아뇨

아, 맞다 저, 묻고 싶은 게 있는데요

이 근처에 숙박할 곳 없을까요?

네, 고생들 하셨어요

많이 추웠죠?

산에 들어가니 갑자기 그러네요

이 근방은 바깥바람이 강해서요

체감 온도로군요

모두들 그리 말씀하지만요

지금 이건 평범한 거예요

여행 왔나요?

뭐 비슷한 거죠

당신들같이 젊은 분들은 더 번화한 데 가는 게 재밌을 텐데

꼭 그렇진 않잖아요

나이야 뭐 딱히 안 그래?

저 강 같은 경우엔

이 강 올라가는 부근은 이렇게 예뻐요

모두들 자주 사진 찍으러들 오세요

그래요?

그렇지만 잎이 다 떨어졌겠네

남은 건 낚시 정도뿐이려나

저 욕망의 미학 봤어요

아, '욕.미'?

어디서?

'스크리밍' 뭐시기에서

아, '스크.스크'?

고마워

스크리밍 스크린

그 특별 상영 때 저 봤어요

아, 그래?

재밌었어?

그, 그 보이지 않는 총 가지고 있는 거 후나키 맞죠?

그 역 좋네요

거기 후나키요

나도 그거 봤어

위대한 낙원 또는 도망 7초 전

아, 감사합니다

그거 마지막에 주인공이 하얀 원피스 입은 소녀랑 스쳐 가잖아

그 소녀

결국 인간도 천사도 아무것도 아니라

주인공의 인생을 휩쓴 의지의 상징인 거지?

네?

그냥 인간인데요

아니, 그

각자의 해석에 맡긴달까

저기

그런 좁은 틀의 영화가 아니라서

후나키가 뭐라 그랬나요?

뭘?

이번에 만들 거요

걔 소속사 들어갔지?

네, 그리고 녀석이 자기 주연 영화를 찍고 싶대요

츠보이 군 감독?

아뇨

저랑 후나키가 글을 쓰고

그걸 키노시타 씨가 연출 하잖아요?

전혀 못 들었는데

네?

그렇지만 녀석이 그랬어요

아무것도 모르고 오셨어요?

나 남이 여행 가자 그런 거 처음이거든

이거 요령이 있는 건가?

밑밥으로 유인할까요?

못 잡으면 '바.얼'이예요

파, 파든?

바.얼요

여긴 바보 얼뜨기도 잡을 수 있어요

익스, 익스큐즈 미? 죠?

캔 유 아냐?

일본어 알아들어요?

아, 네

생선 가져갈래요?

괜찮아요

그렇지만

그렇죠?

이거 횟감용은 3마리에 5천 엔

구이용도 있지만 구이용은 더 작아서 천 엔

아, 사란 거예요?

뭐야

보통 그러나?

두고 갈게요

이거 5천 엔

비싸요

뭐야 5천 엔이

그럼 2500씩?

네?

2500씩 됐지?

5천 엔이면 되지?

크고 젊은 거니까

민물송어네! 이렇게 많이!

낚싯대가 휘었겠네

휘었다기보단

운이었죠

댁들 대단하네!

이거 회 쳐주실 수 있나요?

되지 되고 좋은 추억이 되겠네

여보!

잠깐 이거 봐!

여보!

여보 이거 봐

낚시해 본 적이 없다는데 이렇게나 잡아 왔어

이거 회도 공짜로 되려나?

그건 무리 아닐까요?

물어보는 게 나으려나?

뭐 됐잖아요 먹자고요

키노시타 씨

Ramblers subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left