The Way We Were

‫من هناك؟

‫النائب فينلي. ‫انه يصعد الممر.

‫ربما يجدر الاستماع له. ‫ادينا.

‫لكي يقول لي عن اليوم الفاشل؟ ‫لا اريد ان اسمع عن اليوم الفاشل.

‫انظر الى ما حدث لابني.

‫توقفي. بيغي. ‫دعك من اليوم الفاشل الى...

‫..."لا تقولي لي عن السوق السوداء."

‫انت تجعلينني مثل كلبة...

‫...لكي تبقى دعايتك بالداخل.

‫بيغي، انا اقول لك...

‫يا الهي!

‫بيل. كيتي تريد ابقاء الدعاية ‫بالداخل. بيل!

‫يسرني انك عدت. ‫ماذا حدث؟

‫البنتاغون اللعين، انهم يرون فقط اللون الاحمر. ‫اين قهوتي؟

‫سأحضر لك فنجان بعد لحظة.

‫لا تحضري هذه الانثى ثانية.

‫يجب ان تكون ثورية لكي تمثل هذا الدور

‫اين قهوتي؟ وزارة الدعاية الحربية الحقيرة ‫فقيرة على تشغيل مراسل؟

‫واين روكسان؟

‫اتصلت وقالت انها لن تقدر ‫على القدوم.

‫كنا نريد ان نستعد ونبدأ ثانية ‫من البداية، سيد وارسو.

‫- ماذا حدث؟ ‫- ما هذا ؟

‫سطرين كتبتهما. ‫غير جيدة، صحيح؟

‫موروسكي، اتركي لي الكتابة. ‫حسنا؟

‫يا الهي، سئمت ان اكون وطنيا ‫بدون مقابل.

‫- الا يمكنها ان تأتي؟ ‫- لا.

‫حسنا كيتي. لديك حظ.

‫سآخذك الى المغرب. ‫على حساب وزارة الدعاية الحربية.

‫حسنا ايها الامريكيين. ‫هيا نبدأ من البداية.

‫واحد، اثنين. واحد، اثنين، ثلاثة.

‫اخلوا الطريق.

‫الرجاء اخلاء الطريق.

‫سيدي، حجزنا مكان.

‫- لم تتبقى طاولات. ‫- لكننا اتصلنا...

‫- ...وقلت... ‫- آسف. لا توجد طاولات.

‫- قلت لك... ‫- لكننا اتصلنا...

‫اطلب معرفة اسمك ولماذا ‫انت لست مرتديا الزي.

‫هؤلاء الشبان كانوا بالمعركة. ‫واحد فاشي متمسك بحبال.

‫- مرحبا، فريد. بيل وارسو. مكتب الدعاية. ‫- لا تعطيه اكرامية.

‫- اعرف ما اسمه! ‫- كنا مع مجموعة كاملة من الناس.

‫- وارسو! بيل وارسو المسرور. ‫- تيني!

‫توقف! ‫لا تفعل هذا!

‫انهم معنا.

‫هيا!

‫شكرا، تيني. يطيب لي رؤيتك.

‫اسمعي، كيتي... ‫جامبو!

‫الا يمكنك نسيان المواعظ ‫احيانا؟

‫قادم.

‫ماذا تريدي ان تشربي؟ ‫اعرف، دوبوني مع ثلج.

‫ويسكي نقي ودوبوني ‫مع ثلج.

‫ها هي الدوبوني خاصتك. مورسكي.

‫لو كنت بالزي!

‫هيبل غاردنر.

‫ماذا؟

‫هذا اسمه.

‫رائع، ما اسمها؟

‫اعتقد انهم يتعلمون الحفاظ ‫على التوازن فوق السفينة.

‫اكيد. تعالي نرقص.

‫ماذا ستخسري؟

‫ربما يرسلوني وراء البحار قريبا. ‫هذا سري جدا.

‫انقذوا اسبانيا الموالية! ‫اوقفوا فرانكو من اجل سلام عالمي الان!

‫اكتبوا للرئيس روزفلت!

‫هيا. اعملوا شيئا بهذا الخصوص.

‫انقذوا اسبانيا! ‫اوقفوا فرانكو!

‫اوقفوا ذبح النساء والاطفال. ‫اعملوا شيئا!

‫اكتبوا اليوم لنوابكم في الكونغرس.

‫كيتي، ماذا تبيعين؟

‫سلاح التعبئة للضباط.

‫يمكنك ان تشتري بسعر رخيص!

‫فاشي.

‫اقطع، هيبل!

‫سلام ‫اضراب

‫عن مسيرة سلام حقيقية...

‫...احاطة كل التيارات، ‫من اقصى اليمن...

‫...الى اقصى اليسار. ‫كما ستثبت التي ستلقي الخطاب التالي.

‫رئيسة رابطة الشيوعيين الشابة. ‫لا حاجة لتقديمها.

‫الانسة كيت موروسكي.

‫اعتقد انه مع هذا يجب ان تقدمني.

‫ابتعدي، كيتي.

‫نعم ، مباشرة الى موسكو.

‫يمكن ان تكون كاثوليكيا وان تحب ‫الاتحاد السوفياتي!

‫ماذا يحدث في الكرملين، كيتي؟

‫الكرملين قلق من الحرب الاهلية في اسبانيا. ‫وماذا عنكم؟

‫الاف المدنيين الاسبان يقصفون ‫ويقتلون.

‫فقط دولة واحدة ارسلت المساعدة. ‫دولة واحدة.

‫الاتحاد السوفياتي.

‫ك-ك-ك كيتي. ‫كوني ق-ق-ق قائدتي.

‫ح-ح-ح حسنا!

‫مماذا تخافون؟

‫الروس لا يريدون احد باسبانيا ‫سوى الاسبان.

‫هل هذا مخيف؟

‫انهم شيوعيين، لكنهم يريدون نزع السلاح. ‫هل هذا مخيف؟

‫هتلر وموسوليني يستخدمان اسبانيا لكي ‫يحاولوا تحقيق طموحاتهم.

‫حرب عالمية اخرى، ‫هل هذا مخيف؟

‫هذا حقا مخيف!

‫هناك فقط شيء واحد يجب ‫الخوف منه...

‫...وهذا الشيء ليس انا. وهذا ليس ‫الرابطة الشيوعية الشابة...

‫...وهذا ليس الشبح الشيوعي الاحمر.

‫يجب ان تخافوا من كل واحد. ‫بكل مكان...

‫...الذي لا يقف وينادي لسلام ‫عالمي الان!

‫انتم فعلا...

‫...انتم حقا شيئا ما.

‫حقا... ‫انتم حلوين حقا.

‫لا، انا اقصد ذلك.

‫انتم حقا حلوين.

‫انتم الافضل...

‫انتم الاذكى...

‫...اكثر جيل ملتزم ولد ‫في بلادنا.

‫لذا انتم هنا اليوم. ‫تتظاهرون من اجل السلام.

‫هناك مظاهرات تأييد تقريبا بكل ‫جامعة في البلاد.

‫انهم يلقون بتصريحات جماهيرية. اثبتوا وحدتكم ‫باظهار تاييدكم لذلك ايضا.

‫"انا ارفض دعم--"

‫هيا. هيا.

‫"انا ارفض --" هيا. ‫قفوا على اقدامكم!

‫"انا ارفض --" هذا هو. ‫على اقدامكم، جميعكم.

‫"انا ارفض دعم--"

‫لا، الجميع. الجميع!

‫"انا ارفض دعم...

‫...حكومة الولايات المتحدة...

‫...بأي حرب تقوم بدخولها."

‫مجلس الطلبة يسمي هذه المظاهرة ‫مسيرة السلام. انا اسميها...

‫...اضراب السلام.

‫- سلام ‫- والمادة التي ادرسها هي الانكليزية.

‫أي سلام ما عدا سلام من كيتي

‫هذا ليس مضحك.

‫انتم فاشيين!

‫- يجب ان نتكلم عن هذا. ‫- انتظر لحظة.

‫- انت تعملين على هذا منذ اشهر. ‫- ثلاثة.

‫هذه قصة قصيرة...

‫فرانكي مكووي. هذا ليس مضحك.

‫- اعلم. ‫- اسمع.

‫...يمكنك اسداء معروف لي؟ ‫يمكنك ادارة اجتماع الرابطة يوم الاثنين.

‫- لا يمكنك تفويت اجتماع. ‫- لا مفر لي.

‫يجب تقديم القصة حتى يوم الثلاثاء. ‫ويجب ان تكون جيدة.

‫انظروا من هنا. ‫امريكا الجميلة.

‫- كم يوجد نقود بالصندوق؟ ‫- 542.18 دولار.

‫قصائد مناسبة لحفلة التخرج.

‫"اجازة بالكاريبي، حمى الغابات..."

‫يجب ان تسمعوا هذا.

‫"شلالات نياغارا."

‫"13 مستوطنة, 48 ولاية..."

‫"13 مستوطنة, 48 ولاية..."

‫جي. جي.

‫جي. جي. اسمع.

‫"48 ولاية، كوكب يضيء" ‫و "سيارتي الاولدزموبيل السعيدة."

‫ما رأيكم في "صف خبز سيكون ممتع؟"

‫وربما "رقصة ستالين؟"

‫ماذا سنأكل؟ ‫همبرغر؟

‫وربما "خريجة كلية تلتقي ‫بليننغراد؟"

‫انها مضحكة جدا.

‫- ماذا تريد؟ ‫- كولا.

‫- كوكا كولا؟ ‫- كوكا كولا.

‫معذرة.

‫جميعكم منحطين ومقرفين.

‫بحقك، لم نضحك عليك.

‫انتم تضحكون من كل شيء. ‫لعلمكم السياسة ليس شيء مضحك.

‫انتم تضحكون على السياسيين.

‫- ماذا يمكن عمله بعد؟ ‫- هل تعتقد ان فرانكو مضحك؟

‫- فرانكو؟ هل هو هنا؟ ‫- نعم، فرانكو. انه سياسي.

‫هل هو مضحك؟ يوجد لهتلر شارب مضحك. ‫لماذا لا نقيم حفلة نازية؟

‫فكرنا بهذا ، لكن الزي ‫العسكري يسبب حساسية.

‫حين تصل الثورة، ربما يكون لدينا ‫روح دعابة.

‫اربعة همبرغر مع جبنة. اربعة كولا.

‫بصل؟

‫نعم، بالكولا.

‫اذا قرأت فقط القليل ‫من قصصكم بصوت مرتفع بالصف...

‫...هو لانني اعتقد اننا نتعلم الافضل ‫مما هو فعلا جيد.

‫او على الاقل. موهوب.

‫اليوم سأقرأ، باستمتاع كبير...

‫...قصة جيد بشكل خاص. من مصدر ‫جديد ومفاجيء.

‫اسم القصة هي ‫"الابتسامة الامريكية الكلية."

‫وكتبها هيبل غاردنر.

‫"بشكل معين، هو يشبه ‫البلد التي يعيش بها.

‫حصل على كل شيء بسهولة ، ‫لكن على الاقل كان يعرف ذلك.

‫تقريبا مرة بالشهر قلق بأنه ‫ربما يكون مزيف.

‫لكن كل من عرفه كان ‫مزيف اكثر.

‫احيان شعر...

‫...انه لا يوجد أي سبب لنتغير.

‫لكن واضح الان، انهم كانوا ضائعين جدا. ‫او كسالى جدا.

‫كان هذا دائما سهلا."

‫مشكلة بعض الناس انهم ‫يعملون جاهدين.

‫هل تتكلم معي؟

‫اتريدين بيرة؟

‫انا لا اشرب.

‫رشفة واحدة. رشفة بيرة واحدة.

‫حسنا؟

‫- لماذا تحملين دائما كتبك؟ ‫- ألهذا قطعت الشارع؟

‫انا احتفل.

‫بماذا تحتفل؟

‫لانني جعلتك تقطعين الشارع.

‫اسمع، انا آسفة، انا...

‫لم اقل لك انني احببت قصتك جدا.

‫انت تكتب جيدا.

‫شكرا.

‫السيدة سمبسون تزوجت من الدوق من ويندسور. ‫هذا سيظهر بالصحيفة غدا.

‫كيف تعلمين؟ ‫لم تنشر الصحف بعد.

‫انا اعمل بمطبعة ليلتين بالاسبوع.

‫الا تتوقفين ابدا؟

‫جيد...

‫...شكرا لانك جعلتني اقطع الشارع.