The Last Picture Show

‫ // عرض الفيلم الأخير //

"‫"و الرئيس "ترومان" سوف يكون هنا غداً

"‫حتى يتسنَّى لكم أيها القوم ‫"أن تتبيَّنوا، أتسمعون؟

"‫هذه هي إيقاعات راعي البقر ‫"(على إذاعة (كترن - شلالات ويتشيتا

‫(و ها هي أغنية (هانك ويليامز ‫"(الناجحه (كولد كولد هارت

‫.لن تستطيع أن ترقى لأي شيء

‫أنفقت عشرة سنتاتٍ هذا الصباح ‫و لم أحصل حتى على إفطارٍ لائق

‫أعطني الطبشوره

‫لم لا تمشط شعرك يا فتى؟ ‫.سيتشابك. و ستنبعث منك رائحة سيئه

‫.أنا متفاجئٌ أنك إمتلكت الشجاعه لتظهر

‫هذا الصباح بعد الدهس الذي نلتموه ‫.الليلة الماضيه

- ‫.في الواقع كان من الممكن أن يسوء الأمر أكثر - ‫ماذا تقول؟

- ‫كان من الممكن أن يسوء الأمر - ‫أجل

‫أظن بأنك تستطيع قول هذا ‫.حول كل شيٍءٍ تقريباً

‫القليل من فِرق كرة القدم كانت ‫محظوظةً بعض الشيء بالتصدَّي

‫للفرق الأخرى و منعها من ‫إحراز الأهداف كثيراً

‫.يبدو الأمر قاسياً حقًا بالنسبة لي

‫لن يتم دهسك أبدًا من قبل ‫فريق كرة مدرستك

- ‫أين روحك المدرسيه؟ - ‫لا أدري

- ‫هل ستعمل اليوم؟ - ‫لا، تم تشحيم الشاحنه

‫أترى الآن؟ هذا ما أحصل عليه مقابل ‫مراهنتي على فريق بلدتي

‫.يجب علي أن أتحلى بحدسٍ أفضل

‫لن يكون هناك ضير من الحصول ‫.على مدينةٍ أفضل

‫أتمانع أن تصوَّب هذه على الأرضيه حتى أعود؟

‫.لا أريد أن تُفقأ عيني

‫حدسك اللعين خطيرٌ أكثر في صالة البلياردو ‫من في ساحة كرة القدم

‫ألم تسمع قبلًا عن التصدَّي؟

‫.(مرحبًا (دواين

‫.يا فتى تجمدت في الليلة الماضيه

‫لم بحق الجحيم لا تتعلمون التصدَّي يا أولاد؟

‫لم لا تأخذ لــ "جينيفيف" بعض الفكَّه ‫بما أنك ذاهبٌ بتلك الطريق؟

‫.مررها إلي

‫!(ها قد أتت القنبله، (كراوفورد

- ‫إنظر لهذا (لاري). يستطيعون الإمساك - ‫يالهم من أوغادٍ مشاكسين. أليسوا كذلك

- ‫أتمنى لو بوسعهم التصدَّي - ‫أو القيام بشيءٍ مفيد

‫.لم يستحق الفريق الدهس هذه السنه

- ‫!أمسك - ‫!أمسك

‫مباشرةً (كراوفورد) . مرةً أخرى

‫حسناً يا فتية. أوقفوا هذا

‫لدي مشاكلٌ كافيه من غير أن تلعبا ‫.هذه اللعبه مجدداً

‫كان بإمكاننا الهرب بهذه ‫إلى "المكسيك" لعلمكِ

- ‫إلعبا تلك اللعبة الجديده التي سمعنا عنها - ‫أي لعبه؟

‫.دفعه أوليه على الإفطار ‫.دع شخصًا غنيًا يشغَّل صندوق الموسيقى

‫لا أحد غني سيأكل هنا

- ‫في الواقع، لست جائعًا جدًا - ‫أنا جائع

- ‫إسمع، أتريد الشاحنة الصغيره اليوم؟ - ‫لا

‫.لا يتوجب علي أن آخذها كل ليلة سبتٍ ‫إنها ملكك كذلك

- ‫تفضل - ‫أأنت واثق؟

‫أجل. أنا متأكد ‫على أي حال لدي العديد من التوصيلات

‫لأقوم بها. و علي أن أذهب خالي الوفاض ‫لـ (راينجر) هذه الظهيره

- ‫حسنًا - ‫سأكون محظوظًا بعودتي للعرض الثاني

‫.أعطني تلك القهوة يا عزيزتي ‫أريد كوبًا آخر

‫(يا إلهي . (سوني

‫لم يتوجب على (فرانك) أن يدعك تعمل ‫لوقتٍ متأخرٍ في نهاية الأسبوع

‫.هذا ما أستمر بقوله له

‫لن تجد الوقت الكافي لترى العرض ‫.الكوميدي بعد ثلاث أسابيع

‫أرجو أنك لا ترغب بأي فشار ‫.لأنه نفذ

‫.وبما أنك قد فوتَّ النشرة الإخباريه أيضاً

‫و العرض الرئيسي قد بدأ بالفعل ‫.لذا سأحاسبك بــ "30" سنت

‫(شكرًا. آنسه (موسي

"‫"كنت أتساءل إن كانت إبنتي

"‫"قد هجرتنا أيضًا. عندما سمعت صوتها

"‫".!أبي! أبي

- ‫مرحبًا أبي - ‫.كانت (كاي) إبنتنا الوحيده

‫أعلم بأنه لا يجب للأب أن يفضَّل أحد أبناءه

‫(لكن عندما نأتي لـ (كاي

- ‫رائحتكِ زكيه - ‫أتحبها؟

‫.أجل

- ‫ما هذا؟ - ‫رذاذ

- ‫من أين حصلتِ عليه؟ هديه؟ - ‫أجل

- ‫مِن مَن؟ - ‫شخصٌ ما

‫.ظننت بأنك تعرضت لحادث

‫.ماذا حدث لكِ؟ تبدين مختلفه

- ‫حقًا؟ - ‫أجل

‫.تبدين متوهجةً حقًا من الداخل

‫.لا تعلوكِ تلك النظرة الميته

‫.نظرة "كيف أقحمت نفسي في هذه العائله" تلك

‫.أبي

‫أعلم بأنكِ تتناولين هذه الفيتامينات التي ‫(أرسلها لكِ الطبيب (غراي

‫.هذا صحيح

‫.أعتقد بأني سأحصل لنفسي على بعضها

‫.(سأجيبه (دليلياه

‫ما خطبها؟

‫.تبدو نوعًا ما مثليه

‫.خمِّن ماذا

‫ماذا؟

‫.إنها سنويتنا

‫ماذا؟

‫.الليله نكمل عامًا برفقة بعضنا

‫حقًا؟

‫.يبدو أنه أطول بكثير

‫كان عليك أن تحضر لي هديةً .‫بهذه المناسبه

‫.يمكنكِ أن تحصلي على قطعة علكةٍ أخرى ‫.هذا كل ما أملكه معي

‫.يمكنك إعطائي دولارًا أيضًا

"‫هذا المقدار الذي يكلفني و "مارلين .‫لحضور العرض

‫مرحبًا. ماذا تفعلان في الخلف ‫وسط الظلام الدامس؟

- ‫سيحضر إلي خلال دقائقٍ عدَّه - ‫سأحضر قهوتك

"‫"أين سيذهب الأولاد؟

"(‫.بين) حصل على موعدٍ ما ‫".و ذهب "تومي" لتدريب كرة السلَّه

"(‫داليلياه) هلا أحضرتِ ‫"القهوة من فضلكِ؟

‫لا أرى لم عليهم أن يحصلوا ‫.على الشاحنة أولًا طوال الوقت

‫كل ما يودان فعله هو تقبيل الأعناق ‫.فقط على أي حال

"(‫باكلي) قال بأني لست صغيرةً ‫".جداً على زواجي برجل

"- ‫لم أتزوج أمكِ حتى بلغت الـ 25 - ‫"أعلم ذلك أبي

- ‫أتحتاجين لبعض المساعده (جيسي)؟ - ‫أجل بالطبع

- ‫(وداعاً (سام - ‫إلىى اللقاء (سام). هيا

- ‫تصبحين على خير - ‫تصبح على خير (سام). متأكد أنك أحببت الصوره؟

- ‫أجل جيده. تصبح على خير - ‫تصبح على خير

‫.أغلق الشبك. و دع المحرك يعمل

‫.إن الجو باردٌ جداً هنا

"‫"رقم إثنين في الخريطه العالميه

- " ‫".. و الآن هنا - ‫!يديك كالثلج

‫.أستطيع أن أرتدي قفازاتي

‫.ما خطبك؟ تتصرف بتململ

‫!توقف! توقف

‫.قلتِ بأن هذه هي سنويتنا

‫.فلنفعل شيئاً مختلفاً

‫.في الواقع، يعجبني هذا أيها البخيل

‫لم تحضر لي هدية بمناسبة سنويتنا حتى ‫.و الآن تود أن تجعلني حبلى

‫يا إلهي. (شارلين). لقد كانت يدي فحسب

‫.أجل. أمرٌ يقود إلى آخر

‫.أخبرتني أمي كيف تجري تلك الشئون القديمه

‫.سيكون لدينا كل الوقت لذلك عندما نتزوج

‫.لم تكوني أكثر حيويةً مني

‫.هذا لأنك لست وسيماً كفايه ‫."و لا تملك حتى "ذيل بطَه *‫ *تسريحه كانت رائجه في الستينات

‫.حسناً على أي حال لقد تأخرت ‫.فلنعد للمنزل

‫.سنويه قال

‫إن كانت هذه هي طريقة شعوركِ ‫(فسأنفصل عنكِ قريباً (شارلين

- ‫ماذا؟ - ‫لاأود أن أفسد عليكِ المزيد من السنويات

‫.هكذا تُعامل الفتيات اللطيفات في هذه البلده

‫.كان عليَّ أن أعلم أنه لا يُعتمد عليك

- ‫.لم تكن حتى في الخط الخلفي - ‫و ما دخل هذا الآن؟

‫.يوجد ثقب في هذه الستره ‫.لا تجرؤ حتى على طلبي أن أخيطها لك

‫.و ستعيد لي صوري أيضاً

‫لا أريدك أن تريها للفتيان في الجوار ‫.و تخبرهم كم أنا مثيره

‫.لم تكوني بتلك الإثاره

‫آمل أنك لست منكبَّاً على وجهك ‫.(بسبب (شارلين

- ‫أنا لا أأبه بها - ‫ليست حتى ذات طبعٍ جيِّد

‫إذاً ما الذي أنت حزينٌ بشأنه؟

‫.لا أحد لأذهب معه في هذه البلده

هي الفتاة الوحيده الجميله في المدرسه ‫.و (دوان) حظي بها

‫.أسمي هذا حظه العاثر

‫.لا يتوجب عليك أن تأكل بسرعه ‫.لست في سباق

‫ستجلب (جاسي) عليه تعاسةً ‫.تفوق قيمتها بأضعاف

‫هل أعطاك والدك هذا؟

‫.يحتاج كل ما لديه

‫.لا بأس إن قمت بأخذ القليل من وقتٍ لآخر

‫(لا أعلم. أنت و (دوان ‫.كلاكما في مدرسة داخليه

‫.هو مع أم و أنت مع أب ‫.لا يبدو هذا صحيحاً

‫.و أبوك يتناول الكثير من الحبوب. أنت تعلم

‫.أجل

‫.إذاً لست بحاجة للحديث معي ‫.لم أمضي قدماً مع أمٍ أبداً.و لا أفعل

‫.سمعت بأن (دان) سيعود للعمل قريباً

‫.أعتقد بأنكِ كنتِ ستستقيلين منذ وقتٍ طويل

‫عزيزي. لدينا 4000 دولار فاتورة ‫.لأتعاب الطبيب لندفعها

‫.ربما سأصنع شطائر اللحم بالجبن لأحفادك

‫!إنظروا لذيل البطه الصغير ذاك

‫.إذهب للجحيم

‫ما خطبك؟ يا مؤخرة البطه؟

‫..في الواقع

‫..أتساءل ما هي فرصي هذا الصباح

‫.(في إثارة إهتمامكم يا أولاد بشأن (جون كيتس *‫ *شاعر إنجليزي

‫.لا يوجد على الإطلاق

(‫.(جو بوب

‫في الواقع، قرأت إحدى قصائده ‫..التي تتمحور حول العندليب

‫.و لم أعتقد بأنها كانت جيده حقاً

‫.بدا كما لو أنه أراد أن يكون عندليباً

‫حسناً. أنا لا أعتقد بأنه أراد أن يكون عندليباً (‫.(جو بوب

‫.لربما أراد أن يكون خالداً فحسب

‫كل ما عليك فعله لتكون خالداً ‫.هو أن تعيش حياةً مسيحيه طيبه

‫.أي أحدٍ بوسعه فعلها إذا أحبَّ الرب

‫.حسناً. ربما هو كذلك (بوب). ربما

‫.و الآن. دعوني أقرأ لكم هذه

" ‫ ..عندما يهدر هذا الجيل سنَّ الشيخوخه

"‫ "لا بدَّ أن كل ما سيبقى

"‫ "هو غمرة الويل التي هي أعظم

"‫ "من غمرة صديق رجلٍ

"‫ "..إليه قال

"‫ "..أن الجمال هو الحقيقه، الحقيقه، الجمال

"‫ "..ذلك كل ما تعرفونه في العالم

"‫ ".و كل ما تحتاجون لمعرفته

‫!إركضوا! أيها التافهون! إركضوا

‫!إخشوشنوا! إخشوشنوا ‫.عليكم أن تصبحوا رجالاً مثل بقيتنا

‫.لا أحد منكم جميلٌ بما فيه الكفايه ليصبح إمرأه

‫.أنت (جو بوب) . توقف عن التلويح بذراعيك

‫.تبدو مثل إوزَّةٍ ملعونه

‫،حتى أنت يا إبن الواعظ ‫.يجب عليك أن تكون مهندماً

‫أي نوعٍ من النساء ذاك الذي ستحصل عليه؟

‫!أقسى! أقسى

‫.إركضوا أيها التافهون

‫.حسناً. خارج الملعب

‫إن لم تقضوا طوال وقتكم في الإستمناء ‫.لربما مكثتم على لياقتكم

‫.(تعال هنا دقيقةً (سوني

‫.و الآن. إصنع لي معروفاً و سأكافؤك

‫.بالتأكيد أيها المدرب

‫.زوجتي المسنَّه عليها أن تذهب إلى الطبيب في (أونلي) غداً

‫.تعرف النساء ‫.هناك دائماً خطبٌ بهن

‫.أجل. على ما أظن

‫.أؤكد لك ذلك

‫.على أي حال، ليس لدي وقتٌ لأوصلها