Poseidon

‫متى؟‬

‫اليوم.‬

‫أجل، متى اليوم؟‬

‫أرجوك. سأخبره.‬

‫مرحبًا أيها الطفلان، كيف حالكما؟‬

‫نحن بخير.‬

‫ولم أكن أحاول مفاجأتكما.‬

‫لم نتفاجأ حقًا يا سيدي.‬

‫"كريستيان"، هل تظن أنه من الممكن‬ ‫أن تتوقف عن مناداتي بـ"سيدي"؟‬

‫أشعر بأنني كبير السن حقًا حين تقولها.‬

‫ظننت أن بيننا اتفاقًا.‬

‫أبي، نحن جالسان فحسب. الناس يجلسون.‬

‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫لا أحاول أن أصعّب الأمور عليكما،‬

‫لكننا ناقشنا هذا.‬

‫عمليًا، ما زلت تعيشين في داري‬

‫ولا أشعر براحة بوجودكما هنا...‬

‫توقف. هل رأيت حجم هذه السفينة؟‬

‫ألا تظن أنه يمكننا أن نجد أماكن كثيرة جدًا‬

‫لنفعل الأمر الذي تظن أننا نريد فعله‬ ‫إن رغبنا في ذلك؟‬

‫"جينيفر"، أقول فحسب...‬

‫لا. تخطيت نبرتك المتعالية، اتفقنا؟‬ ‫تخطيتها حقًا.‬

‫هل تتصرف هكذا معك؟‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، المعذرة.‬

‫أحاول إيجاد مطبخ السفينة.‬

‫أظن أنه ممنوع على النزلاء.‬

‫لا أحب الإذعان للقواعد.‬

‫- إنها ردهة جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬

‫هل هذه أول مرة تمرين من هنا؟‬

‫إذًا، أظن أن الجولة فاتتك.‬

‫لكن كان عليك المرور من هنا‬ ‫حين بدأنا تحميل السفينة. أليس كذلك؟‬

‫رواق الخدمة عبر ذلك الباب.‬ ‫اسلكي اليسار حتى النهاية.‬

‫شكرًا.‬

‫عفوًا.‬

‫مرحبًا، هذا أنا.‬

‫أيمكنك الاتصال بي؟ رجاءً؟‬

‫أنا أتوسل حقًا، أليس كذلك؟‬

‫أود أن تتصلي بي في منتصف الليل.‬

‫من أجل الأيام الخوالي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫عزيزتي...‬

‫كان يُفترض بك البقاء في الداخل.‬ ‫كان ذلك الاتفاق بيننا.‬

‫التلفاز لا يعمل. أشعر بأنني محتجزة.‬ ‫أُصاب بالجنون.‬

‫تعالي.‬

‫أنا أمر.‬

‫الأمر فحسب يا "إيلينا"،‬

‫أنني قد أفقد وظيفتي من أجل هذا.‬

‫أنا ممتنة حقًا يا "فالينتاين".‬ ‫لكنني أشعر بملل شديد.‬

‫- هل أنت جائعة؟ لا بد أنك جائعة.‬ ‫- أنا أتضور جوعًا.‬

‫اسمعي يا "إيلينا".‬

‫انظري إليّ. عديني أنك لن تخرجي مجددًا.‬

‫لطالما كان المحيط مهدًا لإعادة الميلاد.‬

‫منذ بزوغ الإنسان من هذه الأعماق المالحة،‬

‫نظرنا إلى الماء كفرصة للبدء من جديد.‬

‫كان "بوسايدون" إله البحر.‬

‫أنشأ داره في قاع المحيط‬ ‫في قصر من المرجان والجواهر.‬

‫ولذلك، هل توجد طريقة أفضل‬ ‫للاحتفال بالعام الجديد‬

‫من الوجود على متن "بوسايدون" نفسه؟‬

‫أتمنى لكم جميعًا إبحارًا هادئًا‬ ‫في العام الجديد‬

‫وكل السنوات القادمة.‬

‫سيداتي وسادتي، "غلوريا" التي لا نظير لها!‬

‫- 5 آلاف.‬ ‫- 5 آلاف يجب أن تضاهوها.‬

‫اللعنة يا فتى.‬

‫أنت شجاع جدًا.‬

‫- يا عزيزتي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫أحضري شرابًا آخر لـ"لاكي لاري".‬ ‫مارتيني. اتفقنا يا عزيزتي؟‬

‫- توجد منافسة شديدة الليلة.‬ ‫- مضاهاة الرهان بـ5 آلاف يا سيدي.‬

‫مجموع مال الرهان هنا‬ ‫أكثر مما جناه أبي في عام.‬

‫5 آلاف و10 آلاف أخرى.‬

‫مضاهاة الرهان بـ15 ألفًا.‬

‫كان أسعد أوقات حياتي حينما كنت مفلسًا.‬

‫اجعلها 20 ألفًا.‬

‫لنجعلها 20 ألفًا، ثم لنجعلها 40 ألفًا.‬

‫هل تفتقد كونك عمدة؟‬

‫هل تفوز أبدًا؟‬

‫يجب أن تراهن بـ40 ألفًا يا سيدي.‬

‫اللعنة، هذه اللعبة تتحسّن.‬

‫- أبي؟ سننزل إلى الطابق السفلي.‬ ‫- حسنًا، استمتعا.‬

‫- "جين".‬ ‫- ماذا؟‬

‫بحقك.‬

‫يمكنني الرؤية.‬

‫ثدياي؟ أبي.‬

‫أيمكنك إغلاق زر آخر رجاءً؟‬

‫ورقتان من فئة 5 يا أبي؟‬

‫يا إلهي.‬

‫سأراهن بكل شيء.‬

‫سأنسحب.‬

‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- أجل، أنا آسف.‬

‫- كم تدفع لقاء اللعبة؟‬ ‫- لا أدري، ما قيمتها بالنسبة إليك؟‬

‫دعني أخمّن، كنت تهتم بشؤونك‬ ‫وقفزت تلك الفيشات أمامك.‬

‫لم أكن منتبهًا لطريقي.‬

‫هيا يا عزيزي. لنذهب.‬

‫- آسفة بشأن ذلك.‬ ‫- لا مشكلة.‬

‫احزر. يريدك صديقك القبطان‬ ‫أن تطلق بوق العام الجديد.‬

‫مستحيل! أمي؟‬

‫اذهب. "كونور"؟‬

‫شكرًا، آسف، إلى اللقاء.‬

‫- فتى رائع.‬ ‫- أجل، إنه كذلك. ما زال هذا يذهلني.‬

‫طاولة القبطان؟ هذا مكان لطيف لقضاء‬ ‫عشية رأس السنة.‬

‫هل زوجك...‬

‫- هل ينجح هذا كثيرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫الإشارة المترددة لزوج يُفترض بي تصحيحها‬

‫رغم أنك نظرت‬ ‫إلى إصبعي لخاتم الزواج مرتين بالفعل؟‬

‫عادة ينجح الأمر أفضل من ذلك، أجل.‬

‫عادة ما أجد على هذه السفن السياحية‬ ‫نساء عازبات يائسات‬

‫يأملن أن يلتقين برجل،‬ ‫وأنت لا تطابقين المواصفات بالتأكيد.‬

‫هل يُفترض بي شكرك على ذلك؟‬

‫"ماغي جايمس".‬

‫"ديلان".‬

‫- ماذا تفعل يا سيد "ديلان"؟‬ ‫- هذا اسمي الأول.‬

‫سيسرف أحدهم في الشراب‬

‫ويتشاجر مع زوجته أو زوجها‬

‫ويصعد إلى هنا ويبدأ بشراء الفيشات‬ ‫بكميات كبيرة.‬

‫في أي ليلة، لكن خصوصًا في هذه الليلة.‬

‫وأنا آخذ أمواله. هذا ما أفعله.‬

‫بشكل احترافي.‬

‫هل يُفترض بهذا أن يكون مثيرًا؟‬

‫على حسب. هل كان مثيرًا؟‬

‫تشرفت بلقائك يا من اسمك الأول "ديلان".‬

‫هيا. هذا صحيح.‬

‫هل قررت يا سيدي؟‬

‫سنشرب "روماني كونتي"، 1988، رجاء.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫- "نيلسون"...‬ ‫- على حسابي.‬

‫هذه زجاجة نبيذ سعرها 5 آلاف دولار.‬

‫عش اللحظة يا صديقي.‬

‫عش اللحظة.‬

‫لم تكن هناك أزمة عمل.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫آسف أنني كذبت.‬

‫من الواضح...‬

‫أن من أخفق في "لندن" كان أنا.‬

‫التقى بأحد.‬

‫لم يقصد أن يجرحني.‬

‫لم يعتقد قط أن هذا قد يحدث له.‬

‫أنا متأكد من معرفتكم لهذه القصة المتكررة،‬ ‫فلا داعي أن أحكيها لكم.‬

‫أظن أنني سأذهب لأستنشق بعض الهواء.‬

‫ثم بعدها سنحتسي بعض النبيذ.‬

‫الكثير من النبيذ.‬

‫اصمتوا.‬

‫أخفضوا أصواتكم يا سادة.‬

‫هل تشعرون بذلك؟‬

‫ثمة أمر مختلف.‬

‫ها نحن نبدأ!‬

‫10! 9! 8! 7!‬

‫6! 5! 4! 3! 2! 1!‬

‫عام جديد سعيدًا!‬

‫عام جديد سعيدًا!‬

‫عام جديد سعيدًا.‬

‫عام جديد سعيدًا!‬

‫ليست لديك أي رسائل.‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫انعطفوا بحدة إلى الميمنة!‬ ‫محركات الميمنة إلى الخلف بقوة!‬

‫- محركات الميمنة إلى الخلف بقوة!‬ ‫- سأتولى هذا! هيا.‬

‫انعطفي!‬

‫انعطفي!‬

‫هيا!‬

‫- دافعات المقدمة!‬ ‫- إلى الميمنة بكل قوة!‬

‫أطلق الإنذار العام.‬

‫على كل الطاقم التوجه فورًا‬ ‫إلى محطات الطوارئ.‬

‫هذا ليس تدريبًا. على كل الركاب‬ ‫التماسك لهزات عنيفة وفورية.‬

‫ابق مكانك. أنا قادمة يا عزيزي!‬

‫ابق مكانك فحسب! انتظرني!‬

‫أطقم الإنقاذ،‬ ‫اتجهوا إلى محطاتكم للتجمع في الحال.‬

‫هذا ليس تدريبًا.‬

‫أمي!‬

‫ساعدوني!‬

‫ابقوا هادئين!‬

‫"كونور"؟‬

‫يا إلهي.‬

‫"كونور"!‬

‫"كريس".‬

‫"كريستيان".‬

‫"كريستيان"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مهلًا.‬

‫ساقي عالقة.‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬

‫النجدة. ليساعدني أحد. أرجوكم.‬

‫أرجوك، ساعديني. لا يمكنني رفع هذه وحدي.‬

‫- أرجوك ساعديني.‬ ‫- حسنًا.‬

‫عندما أعد إلى 3.‬

‫1، 2، 3.‬

‫مجددًا. 1، 2، 3.‬

‫"كونور"!‬

‫اهدؤوا جميعًا.‬

‫يا سيدة. هناك في الأعلى.‬

‫اسمعوا! نحتاج إلى مساعدة هنا.‬

‫ابتعد عن الحافة! كن حذرًا!‬

‫- أمسك جانب هذه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- "كونور"!‬ ‫- تعال. أمسك الجانب الآخر منها.‬

‫أنت بخير!‬

‫- هل اسمه "كونور"؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا يا "كونور"، أريدك أن تقفز‬ ‫على هذه الستارة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫كنت إطفائيًا. سننزله بخير وأمان.‬

‫ستكون بخير يا "كونور". هيا يا فتى.‬

‫اقفز! الآن!‬

‫يا عزيزي.‬

‫كل شيء بخير.‬