The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Ah, che bella sensazione.

Mi sa che è da quell'uscita in campeggio che non facciamo viaggetti simili.

Già.

Siamo riusciti ad andare lontano da soli per la prima volta.

Non immaginavo di trovare una città termale per strada.

Nemmeno io! Abbiamo fatto bene a passare di qui!

Io non posso entrare nelle terme,

ma anche fare il pediluvio è bello.

Nemmeno tu puoi entrare alle terme?

Non è tanto che "non posso" andarci, ma...

Oplà...

Ehi!

Quando vado alle terme o ai bagni pubblici

mi capita che mi si mettano sopra quando sono seduto, è un bel problema.

Ah, capisco...

Io posso entrarci se ho qualcuno ad aiutarmi,

ma vince sempre la parte di me che lo trova una seccatura.

Mi dico che mi basta la vasca di casa mia.

A quanto pare per entrambi le terme sono una gatta da pelare.

Ma forse, per la prima volta,

ora stiamo vivendo l'ebrezza

di trovare sollievo presso delle terme.

Già.

È davvero così.

Cominciamo ad avviarci?

Non vedo l'ora di mangiare le uova delle terme a casa!

Signore!

La prego, aspetti!

Non ce la faccio più! Me ne torno a casa!

P-Parliamone!

Lo sapevo, non me l'ero immaginato!

Questo ryokan è infestato!

Cancellerò la prenotazione della seconda notte!

Ma quale "infestato"! Aspetti, la prego!

Cos'è questo baccano?

Pare sia apparso un fantasma in uno ryokan.

Talvolta ci capitano indagini su fantasmi.

Ma in realtà esistono?

Di solito alla fine viene fuori

che in realtà i fenomeni paranormali

erano convinzioni dettate dall'ansia o abilità di razze ignote.

Posso chiedervi di indagare su dei fantasmi?!

Desolata per la richiesta improvvisa.

Sono la proprietaria di questo ryokan.

Le recenti voci di fantasmi mi stanno mettendo in difficoltà!

Ah, no, veramente adesso non stiamo lavorando...

Potete alloggiare gratuitamente mentre effettuate le indagini!

Vi offriremo anche i pasti!

Vi prego!

Vi vi vi prego!

I-In realtà oggi volevamo rientrare in giornata.

Se vuole, può passare in agenzia in un secondo momento.

investigativa

Direttore esecutivo Investigatore

Ma intanto le recensioni negative non faranno che aumentare!

Sto avendo sempre meno ospiti! Sono davvero nei guai!

Ah, ecco, come le dicevo...

Vi permetto anche di usare

la nostra stanza migliore con vasca all'aperto!

Ha un design universale,

perciò ritengo potreste passare un piacevole soggiorno.

Una vasca all'aperto...

Non ci sarebbe nessun altro in giro!

Ah, però oggi proprio non possiamo.

E domani abbiamo un altro incarico, per cui...

Potrei andarci da sola.

Senti...

E se spostassi gli appuntamenti?

Forse si potrebbe fare.

Molto bene!

Vi accompagniamo alla vostra stanza!

Da questa parte, prego!

Argh.

Quindi è quel tipo di stanza...

Vero, c'è uno splendido panorama, ma...

La vasca si vede chiaramente da dentro.

Allora, adesso vi spiego come funzionano le attrezzature.

Ho troppa difficoltà a dirlo a Shizuka...

Prego, mi dia la mano.

Beh...

potrei chiudere la finestra e coprirla alla vista dalla stanza.

Poi basterà non dirle nulla.

Forse il commento di Shizuka sulla mia eccessiva premura

si riferisce proprio a questo?

E questo è quanto.

Buona permanenza!

Akira!

Vorrei entrare subito nelle terme!

Io vado un attimo a parlare con la proprietaria.

Fammi uno squillo se ti serve qualcosa.

Va bene!

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Al momento non è permesso usare le terme senza pernottare

È proprio vero che non avete ospiti.

Già. Non c'è anima viva, come può vedere.

Hanno tutti cancellato le prenotazioni...

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Kaniya Sommario Recensioni Informazioni Foto Dettagli Posizione Vorrei facessero delle migliorie. Però le terme erano fantastiche. Vacanze / Turismo Troppo spaventoso! Inquietante!! Tremendo!!!

È proprio causa delle recensioni, eh?

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Kaniya Sommario Recensioni Informazioni Foto Dettagli Posizione Vacanze / Turismo Un sacco di sangue sul pavimento? Un pavimento insanguinato fa troppa paura... Vacanze / Turismo C'era uno strano liquido per terra. Gli interni puliti sono prova di un'attenzione alle pulizie e Il cibo era buono e le terme erano belle. Peccato.

Un pavimento insanguinato?

Solo a immaginarlo fa accapponare la pelle.

Del sangue?! Ma ci mancherebbe altro! Se fosse vero sarebbe una faccenda seria!

Non ha torto.

Inoltre, sembra scompaia immediatamente.

Lei ha qualche idea, signora?

In passato un ospite

aveva chiamato la reception a notte fonda per quel problema.

Poi siamo andati a controllare,

ma non c'era niente di simile.

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Kaniya Sommario Recensioni Informazioni Foto Dettagli Posizione Vacanze / Turismo Ho visto una vaga ombra bianca a notte fonda, è stato un po' inquietante. I pasti erano fantastici, usano ingredienti scelti e ottime tecniche culinarie. Anche il sapore non aveva nulla da eccepire.

Allora...

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Kaniya Sommario Recensioni Informazioni Foto Dettagli Posizione Vacanze Di notte ho sentito come un suono di qualcosa che striscia, è stato inquietante. Vacanze Credevo di non poter percepire il sovrannaturale, ma qui l'ho sperimentato per la prima volta...

per il suono di qualcosa che striscia di notte?

Potrei capire di giorno, visto che portiamo i bagagli degli ospiti,

ma di notte è assurdo.

Qualcosa che striscia...

Che abbia a che fare con il pavimento insanguinato?

E invece,

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

Kaniya Sommario Recensioni Informazioni Foto Dettagli Posizione Vacanze A notte fonda è passato un fantasma senza la metà inferiore del corpo... Mi sa che questo ryokan è infestato. Vacanze E dire che il cibo era buono! E pure la vasca all'aperto era fantastica! Ma il corridoio era tutto fradicio.

il "fantasma senza la metà inferiore del corpo"?

Anche questo sembra apparire di notte.

Ma quale fantasma!

Lavoro in questo ryokan da moltissimo tempo

e non ne ho mai visto uno!

Beh, posso capirlo.

Anche nelle nostre precedenti indagini su fantasmi

non ci sono stati mai casi in cui ci fossero veramente.

Come può vedere,

non so più che pesci prendere.

Perfino noi ci stiamo rendendo conto di questi fenomeni

solamente per via dei reclami e delle recensioni!

Ho capito.

Darò subito il via alle indagini.

In effetti nel corridoio

non c'è alcuna traccia collegabile a quei fenomeni...

Che il sangue sia stato pulito immediatamente?

Hanno occultato delle prove?

I testimoni sono solo gli ospiti e il tutto avviene di notte.

Le recensioni sono solo impressioni

e non vi è scritto nulla di concreto.

Siamo estremamente a corto di informazioni e prove.

In realtà avremmo dovuto affrontare il caso con tempo e strumenti adatti.

Che sfigato. Mi sono fatto abbindolare dalla vasca all'aperto.

Se oggi non verrà a galla niente,

ne riparleremo un'altra volta.

Sono tornato.

Akira!

Ho uno yukata!

Mi sono fatta aiutare a indossarlo dalla cameriera!

Oh, no.

Il rimpianto sta venendo sopraffatto dalla gratitudine per essere venuto.

Meravigliosa.

Evviva!

Le terme sono state fantastiche.

Vacci pure tu, Akira.

No.

Io devo lavorare, ora.

Giusto, hai ragione.

Scusami se sto schiamazzando.

La prossima volta non devo assolutamente accettare incarichi nei momenti privati.

Assolutamente nessun incarico!

Secondo le recensioni i fenomeni paranormali ci sono di più la notte.

Forse sarà meglio agire più tardi?

Questa

è una finestra, vero?

Chissà perché Akira aveva chiuso la tenda.

Potrebbe anche godersi il panorama, per quanto mi riguarda.

Ha fatto di nuovo il premuroso?

Uffa!

Shizuka, scusa l'attesa.

Akira.

Perché avevi chiuso le tende?

Giusto...

La cameriera aveva detto

che la vista da questa stanza è strepitosa, no?

Giusto...

Goditi questi momenti senza pensare a me!

Non servono premure simili!

Vero, e mi sono beccato una punizione divina per questo.

Che?

Scusa se non te l'ho spiegato.

S-Sono cieca, quindi nessun problema.

B-Beh, io sono pure invisibile, quindi...

P-Però...

Avevi detto che, anche se sei invisibile,

non ti piace l'idea che ti sbircino

sotto i vestiti, no?

Ero coperto di schiuma,

quindi sì, la cosa mi ha imbarazzato, ma...

C-Capisco...

Beh, visto che non ci vedi

sono stato l'unico a essere in imbarazzo, perciò...

No!

Non so perché, ma mi stai attaccando il tuo imbarazzo!

Perdonami.