Our Time is Now (Vår tid är nu)

Restauranten har lite kontanter.

Å øke kassekreditten i denne situasjonen er helt utenkelig.

Det er fred!

-Au! -Unnskyld, frøken!

Frekt!

-Er De kjøkkensjef Backe? -Du er sen.

Hei. Jobber De her?

De vet altså ikke hvem hun er?

-Jeg risikerer ikke lønna for... -Et ligg?

Gutten lager god mat og ser kjekk ut. Han skal bli.

Innen uka er omme, har du sagt opp.

Vet du hvilke planer Peter har? Det er jeg som driver restauranten nå.

Det fins en annen mulighet som kan bli en god butikk for oss. Kuponger.

Det er temmelig risikabelt.

-Alt i orden? -Ja, som vanlig.

-Jeg unner meg en kaffe også. -Det gjør disponenten rett i.

-Jeg har vært kaffesugen i fem år. -Som resten av det svenske folket.

Det kan hende at jeg kan hjelpe disponenten.

Vi tar oss av våre trofaste gjester.

Det hadde jeg vært veldig interessert i.

-Vi kan snakke om det på mitt kontor. -Takk, Löwander! Takk!

Takk.

Voilà!

Du har ikke sagt at restauranten er så stor.

"Excuse me? Do you have a table?"

Peter!

-Hvordan går det? -Bra! Godt å se deg!

Du skulle ikke komme i dag! Herlig!

-Har du vært hos mor? -Nei.

Dette er Suzanne, en venn fra Värnamo.

-Hyggelig. -Bonjour.

-Er Orlovs ledig? -Ja, det er det.

-Bra. Vi ses senere. -Absolutt!

-Velkommen hjem! -Godt å være her!

Hvordan faen salter du, egentlig?

-Hva? -Slik, kjøkkensjef.

Nei! Det ligger klumper overalt!

Lærte du ingenting på Hasselbacken?

Jeg lover å øve.

Hvorfor hakker han på Calle hele tiden?

Stickan er veldig langsint.

-Han har holdt på hele sommeren. -Han er iherdig.

Ethel.

Peter.

Så mager du er! Fikk du ikke mat?

Jo, men jeg drømte om din sild.

Suzanne er en venn fra Värnamo.

-Hei. Suzanne. -Ethel.

Er det mulig å finne en jobb til henne her hos deg?

Jeg har jobbet i kjøkkenet. Jeg kan vaske opp.

-Jeg kan...? -Hakke.

-Når kan du begynne? -I morgen.

Da sier vi det.

Det er mer nedslitt enn jeg husker.

Nei, da. Det er utmerket.

Takk.

Jeg skulle ikke ha blitt med deg inn. De lurer på hvem jeg er.

Jeg sa jo at du er en venn.

-De tenker noe annet. -La dem gjøre det.

Og broren din...

-Han så spørrende ut. -Han er bare... Det er ingen fare.

Takk for alt dette, Peter. Virkelig.

Du skal få være i fred litt.

Jeg spiser middag med familien i kveld. Du kan sikkert få noe fra kjøkkenet.

Peter, jeg klarer det selv.

Jeg vet det.

-Vi ses. -Vi ses.

-Jeg trodde vi var ferdige med dette! -Semesteret begynner om to uker.

-Har du meldt meg på? -Ja, det gjorde jeg alt i februar.

Hører du ikke? Jeg vil ikke gå på husmorskole!

-Du skal ikke drive dank et år til! -Jeg er jo vertinne i festlokalet!

Og hvor fører det, mener du?

Slutt å mase, ellers flytter jeg ut.

-Hvor da? -Agnes og jeg skal bo på Kungsholmen.

På Kungsholmen?

Hvis du skal sjokkere din mor, får du lyve mer troverdig.

Hallo?

-Peter! Hvorfor har du ikke sagt noe? -Det er morsomt med overraskelser.

For en overraskelse! Kom! Endelig, gutten min!

Hei, mor.

Du må ikke gråte nå, mor.

Du får aldri reise bort igjen.

Jeg har savnet deg så vanvittig!

-Hvem bringer mat til damen på taket? -Calle! Der er han minst i veien.

Skal bli, kjøkkensjef.

Skynd deg, da!

-Rolig kveld, du. -Ja.

Jeg må gå et ærend. Kan du dekke treeren og fireren?

Ja visst. Bare spør Bellan.

Er noen på vei?

-Hvordan det, Margareta? -Jeg må gå og ta en rikstelefon.

Lilly lover å dekke opp.

Midt i middagsrushet?

Når som helst kan det komme 25 gjester-

som holder på å sulte i hjel.

Det går fort.

Hva er det som er så enormt viktig?

Glem det.

-Hva har du tenkt å gjøre nå? -Jeg vil studere juss.

-Skal du bli advokat? -Kanskje.

-Er du interessert i sånt? -Jeg vil studere folkerett.

Skål for jussen!

-Jeg hjelper gjerne til her også. -Vi har alt under kontroll, mor og jeg.

Er det ikke restaurantens framtid?

Nå overdriver fru Löwander litt.

-Hva var det De het? -Carl.

-Carl lager en fantastisk toast. -Det gleder meg at De husker den.

-Kveldens mat skal Backe ha æren for. -Høflig og ydmyk er han også.

Det var vel typisk...

-Frøken Löwander. Hvordan står det til? -Bra.

-Har De hatt en fin sommer? -Veldig.

Hyggelig å høre.

-Hvor finner jeg en skål til agurken? -I skapet.

-Hva er det? -Oppsynet ditt plager meg.

Unnskyld.

-Jeg sølte ikke vin med vilje. -Det trodde jeg ikke. Interessant tanke!

Klarer du å lete etter skålen uten å si noe?

-Jeg vil si deg noe. -Jeg vil ikke høre.

-Har du hilst på i kjøkkenet ennå? -Ja.

-Kunne Ethel holde tårene unna? -Så vidt.

Hun har alltid vernet litt ekstra om deg.

-Hun trodde aldri at du gjorde noe galt. -Det gjorde jeg jo aldri heller.

-Fikk du tak i nøkkelen til Orlovs? -Ja.

-Hvorfor skal du ha den? -Min venn fra Värnamo...

Hva het hun, nå? Sonja?

-Suzanne. -Suzanne var det, ja.

-Jaså, en kvinne? -Ja, fra Frankrike.

Jødinne.

Hun ble reddet fra en utryddingsleir. Motbydelig, det tyskerne holdt på med.

Hun kom til Småland for et halvt år siden. Hun har ingen familie igjen.

Er hun pen?

-Hva har det med saken å gjøre? -Hun har et inntagende utseende.

-Har du møtt henne? -Ja.

Hun ser hyggelig ut, på en litt eksotisk måte.

-Er du forelsket? -Nei, jeg er ikke forelsket.

Jeg vil hjelpe henne. Jeg har hjulpet andre også.

En familie fikk dimmepengene mine. Dere hadde gjort det samme i min situasjon.

-Skal hun bo i Orlovs? -Ja, og jobbe for Ethel på kjøkkenet.

Har Ethel skaffet henne jobb?

-Har du et problem med det? -Nei, men du burde ha spurt meg.

Da vet jeg det.

-Takk for i kveld. -Adjø, Peter.

Det er herlig å ha deg hjemme igjen.

Den utenlandske kvinnen skal bort fra restauranten snarest.

-Peter! -Hallo, Sigvard! Hei!

-Det er lenge siden. -Godt å se deg.

-Har du vært hjemme lenge? -Nei.

Jeg skal studere juss.

-Hva med deg? -Det er Handels som gjelder.

Jeg var på Djurgårdskällaren på fredsdagen. Alle var der.

For å omskrive Mark Twain: Ryktet om deres død er overdrevet.

-Har Nina fast følge? -Nei, ikke så vidt jeg vet.

Unnskyld, jeg skjønte ikke. "Ryktet om din deres...?"

Noen nevnte at restauranten hadde problemer.

-Hva slags problemer? -Jeg vet ikke. At det går tregt?

Det kan ha vært et annet sted. Jeg skulle ikke ha sagt noe.

-Det går nok som vanlig tror jeg. -Sikkert.

-Hvordan går det? -Bare bra, takk.

Ingen ubehageligheter?

-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg lurer på om du vil ha påfyll.

For helvete, Ragnarsson! Lukk den! Vis litt diskresjon!

Dette kom ekspress fra Sundsvall i går, fra krisekomiteens lager.

Jeg har noen igjen fra forrige leveranse.

-Bare noen, eller? -Ja. Interessen er stor.

Jeg sa jo det. Skal du ikke ha en bunke til, da?

-Jeg har ikke kontanter. -Det løser vi.

Like mange som sist?

Det er en midlertidig virksomhet. Til du har fått pengene dine.

Ja, ja... Du bestemmer, Gustaf.

På militærselskapet i juni var han frisk som en fisk.

-Det kan gå fort. -Opplagt gjeng...

August. August!

Som den avdødes overordnede i mange år,-

vil jeg si noen ord.

Oberst Carl-Gustaf Fraenckel var en høyt verdsatt soldat og kamerat.

-Hvem snakker De om? -Den avdøde. Carl-Gustaf Fraenckel!

Men det er jo meg!

-På min ære! Lever du? -I alle fall gjorde jeg det i morges.

-Sett deg! -Det var jo gode nyheter.

Du er sen.

-Hva skjer her? -En begravelse.

-Og du tar deg av festlokalet? -Ja.

-Du kan dra ned igjen. -Det haster ikke. Det er rolig nå.

-Hvem sa hvor jeg bor? -Jeg vil ikke snakke om det.

Det var fint at du ba om unnskyldning.

-Jeg ba ikke om unnskyldning. -Jo.

-Jeg husker det. -Da husker du feil.

Får jeg bare si en ting til?

Bare en ting til, så lover jeg ikke å si noe mer.

Jeg tenker mye på den natta da du kom ned i kjøkkenet.

Jeg har aldri snakket med noen sånn før. Jeg kunne være meg selv.

Du kunne være deg selv også.

-Var det noe mer? -Nei.

Jeg vet hvem du egentlig er. Du er fantastisk.

-Hvordan går det med deg? -Bra.

-Når tok du en pause sist? -Ved lunsj.

Da tar du en nå. Ut på gården.

Slipp ned skuldrene når du arbeider. Du får lett verk i dem.

Det er jo vanskelig å fatte. Se!

Hägg satte verdensrekord igjen, foran 70 000 tilskuere! For en mann!