Pride and Vengeance (L'uomo, l'orgoglio, la vendetta)

فرانكو نيرو

تينا اومنت

رجل .. كرامة .. وانتقام

كلاوس كينسكي

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق

الآن يمكنني شراء الأدوية التي أحتاجها

انتِ انتظري هنا

سيتم الاتصال بك لاحقًا إذا كان هناك أي عمل لك

لقد أبقيتنا ننتظر لثلاثة أيام هذا ليس عادلاً

هذه المرة عليك السماح لنا بالدخول

أنا لست الرئيس. انا لدي أوامري

اذن فلتكن لديك بعض الإنسانية كذلك

بالأمس انتظرنا هنا لمدة خمس ساعات تحت تلك الشمس

لقد تم استدعاء الاخرين لماذا لم يستدعونا

حسنًا ، يبدو أننا ذاهبون للحرب ، ايها الرقيب

لقد اخبرونا أن نتوقع تحركات القوات

ماذا تريد اكثرمن ذلك؟

إذا يرسلونني إلى العمل مع كلّ أولئك النساء الرائعات

سيدي ، هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك؟

تتكلمين معي ؟

ذلك صحيح،ايها القائد. أنا لدي كلمة معك

الآن انظري. أنا عريف، وليس قائد

بماذا اخدمك ايتها الشابّة؟

ارجوك هل يمكنك أن تقرأ هذا لي؟

كما ترى ، انا لست متأكداً إذا كانوا يحتاجونني

أو إذا تكلموا لا يوجد شيء بالنسبة لي حتى الآن.

هل هذا اسمك هنا

يقولون لي هذا ما هو مكتوب ، أنا فقط لا أعرف كيف أقرأ.

ربما هو كارمن؟

نعم ، الاسم الأول هو كارمن

لكن انا لا اعرف لماذا طلبوا منك المجيء إلى هنا

أنا خائف قد لا اكون مفيداً لك كثيرا

انا اسف ؟ اشكرك على كل حال

أراهن أنك مواطن من نافارا ، فالادولد ، أليس كذلك؟

ليس بعيدا عن هناك ، على أي حال

أوه ، كنت أعرف على الفور أنك كنت من الشمال مثلي

حتى قبل ان اسمعك تتكلم

هل كنت في إشبيلية منذ فترة طويلة؟

لقد تم نقلنا جميعا قبل يومين

من الحصن في قرطبة

لقد كنت هنا منذو ستة أشهر

منذوا وفاة والدتي المسكينة

نحن الغجر غير مرحب بنا

وهذا صعب بالنسبة لنا للحصول على عمل منتظم

انتِ ستحصلين على وظيفة. أنا أعلم أنا متأكد من ذلك

ماذا تعملين هذة اللّيلة؟

لربّما نحن يمكن أن نجتمع و يمكنك أن تخبرني إذا جلبت لك حظّ سعيد

انا أخشى أن لا يكون ذلك محتمل

انا أعيش مع الأصدقاء، كما ترى

آه ، ها هو الساعي

يمكنك أن تأتي الآن ، واستعجلي في الأمر

لذا انهم سيأخذونني ؟ أنتظري هناك

انهم سوف يستقبلونك مع كل النساء الأخريات ، فهمت؟

شكراً هيا تحركي

شكرا لك ايها الكابتن. لقد جلبت لي الحظ بعد كل شيء

فيو، لا عجب تركوا النساء ينزعن ملابس

عندما يأتون للعمل هنا

هذا المكان يشبه الفرن

مهلا، ايها العريف، لماذا لا تسمح لنا بالتعري، أيضا؟

الجو ساخن هنا كما هو الحال في المصنع

كل رجل يشعر بالحرارة

قد فتح الزر العلوي من سترته

عندما تكون خارج العمل وخارج أنظار الناس

أفضل ما في الأمر هو عندما أفكر في كل هؤلاء النساء

عندما اركض نصف عاري أشعر بالدوار الشديد ولا أستطيع رؤية البطاقات

حتى يفوز العريف بدون بذل الكثير من الجهد

هل تمانع ايها العريف، احضر بسرعة

أولئك النساء يتقاتلون مع بعضهم هناك!اسرع

ابتعدي عن طريقي. أنت ايها الساحرة قذرة

انا سأريكم الصمت! الصمت ، جميعكم

أنت لا شيء سوى غجرية قذرة

اتحداكِ اذا ذكرتيها مرة اخرى ؟ غجرية قذرة

اخبرتكم ان تهدأو ساحرة قذرة

هدوء .. هدوء

آه! إنها ساحرة غجرية قذرة ، كما قلت لك

انا أعرف بأنّها قادمة لقتلي

من بدأها؟ هي التي بدأته! تلك الغجرية بدأته

هيا كرري ماقلتيه

كرريها أنتِ ايها العاهرة القذرة

أنتِ عاهرة قذرة

- أنتِ منافقة قذرة - أنتِ عاهرة

هدوء .. هدوء

أوه ، يا إلهي ، أنا سأموت! ساعدوني خذيها إلى المستوصف

سأموت. هي قتلتني المرأة مصابة

كاذبة

وخذوا تلك الى الخارج

اعطيني السكينة

أنا يمكن أن اتحرك لوحدي

دعوني اذهب انا لن أهرب

دعوني اذهب

اخرجي من هنا

نحن لا نريد لطفك هنا

هؤلاء الغجر كلهم على حد سواء

أولاً يطلبون المساعدة ، ثم أنهم لا يسببون شيئا سوى المتاعب

تفضل

خذ معك رجلين وخذها إلى مركز الشرطة

انا سأرسل السكينة لاحقاً

مع التقرير جيد جداً سيدي

ارجوك، لماذا يجب أن نذهب من هذه الطريق؟

ما هو الخطأ فيه؟

يعيش أصدقائي في الجوار هنا

أنا لا أريدهم رؤيتي بهذة الحالة

بين أولئك الجنود كما لو انني كنت لصّ متعفّن

أنا خائف ليس هناك طريق آخر إلى مركز الشرطة

انا أخبرتك تلك الإمرأة بدأتها

دعتني بساحرة و غجرية قذرة

ماذا كنت تعمل إذا أنت كنت في مكاني؟

أوه، رجاء، ايها العريف

حسنا، أمضي لوحدك ونحن سنتبعك

أنتم الاثنان ابتعدوا قليلاً منها. شكرا جزيلا لك الرقيب

أنت على حق. بعد كل شيء ، انها ليست سيئة.

أنا لا أقول ذلك

انها كانت مستعدّة جدا لقتل تلك الإمرأة، انا أطمأنك

لقد هربت

أنا لربّما عرفته

تفضل. هذا غذائك

أنا لا أريده، لذا من الافضل ان تأخذة أيضا

حسنا، مع ذلك لايفرق لي

واحدة من احدى علاقاتك لقد جلبت لك هذا

بعض الخبز المحلي

أنت لا تريد ان تأكله لوحده

أنا ليس لي عائلة في إشبيلية

ولكن تم تمريره من قبل ضابط الحرس بالطريقة المعتادة

شخص ما الوحيد جدا في عائلتك كان يمكن أن يجلبه

انت تعرف ذلك. انا أخبرتك، انه ليس لي

إتركني بسلام، بيدرو

انا أعرف كيف أنت تشعر، يا خوسيه ؟

وأشياء سوف تذهب ألتصبح أخشن كثير

قبل ان ترمى هنا هكذا

سيكون لديهم سكاكينهم فيك يا خوسيه

على أية حال، انه فقط مسألة وقت أمامك لتستعيد رتبتك ثانية

مرحبا ، ايها العريف

حسنا ، توهمت برؤيتك خفضت إلى واجب الحراسة.

أوه ، أنا أعلم أن لدينا بعض الحسابات لتسويتها

لكن لا تكون غاضب معي

لا يوجد شيء يمكننا القيام به عن ذلك الليلة على أي حال

هيا! لا جدوى في صنع مأساة حولها

أريد أن أتحدث إليك. انزلي الى هنا

انه لن يكون حكيم

مثل بعض النبيذ الخاص بي؟

ها أنت هنا

أسكبها أمام قدميك ، الغالية

الآن ، بالتأكيد هناك شيء تريد القيام به

أنا سأقول ان اضعك على ركبتي وأجلدك

أنا كنت أتوقّع شيء ما مثل ذلك

كلّ ذلك بسبب زوج ألاشرطة السخيفة

أخبرني بأنك لا تحبّني، لكن لا تتشاجر حول لا شيء

من شأنه أن يكون أكثر صدقا ، الا تعتقد؟

كارمن

إسمع، إذا ككنت تريد شكري للهدية الصغيرة التي أرسلتها لك

كثيرا ما أذهب إلى مكان ليلاس في تريانا

لماذا لا تأتي وتراني هناك؟

من الأفضل لك إذا لم أفعل

هل ستأتي أم لا؟

سوف آحضر

حسنا ، الآن يجب أن أذهب وارقص مرة أخرى

يتم الاحتفاظ بعض الرجال المحظوظين من قبل الجيش ، ولكن ليس لي

أنا فتاة عاملة

مهلا ايا الجندي ، تعال هنا

خوسيه

اعتقدت أنك لن تصل إلى هنا

سأذهب فقط وأخبر ليلاس ، وبعد ذلك يمكننا أن نذهب في وقت واحد

أوه، روائح هذه المكان تشبه محل الاسماك

ليلاس، هذا صديقي العريف

الذي دافع عنّي في المصنع ذلك اليوم

يمكنك إدارة المحل بدوني الليلة؟

أنا أودّ أن أذهب الآن

حسنا، اذهبي على طول

رائع. هناك نحن. أنا مستعدّة

كما تعرف، أنا كنت أتمنّى ان نجتمع ثانية

الى اين نحن ذاهبين؟

إلى مركز الشرطة. أوه، أنت تمزح

هل فكرت حقا هل يمكن أن ترشيني بسهولة

لكن من يريد شرائك؟

أردت فقط ان اعمل لك معروف

أنت ساعدتني على الهروب، ونحن الغجر ندفع ديوننا

الهروب لم تكن فكرتي

أريد رؤية تطبيق العدالة، لذا آخذك اليه

كلّ ذلك لإرجاع اشرطتك الصغيرة ثانية

أنت مضحك جدا

لا تضيّعي الوقت

إسمع، أنا آسفة لانك عوقبت

لكن الآن أنا في أسوأ مستوي بالنسبة لك

لأني الآن لا يمكنني أبدا العودة إلى المصنع

واين ما عدا ذلك يمكنني أن أجد عملا هذه الأيام؟

وإذا كنت تريد حقا أن تعرف

لقد كنت مسبقا في مركز الشرطة بنفسي

وأنا رأيت العقيد

أصبحت مدعوه إلى بيته

وهذه هي الطريقة التي حصلت بها على رخصة لارسل لك الخبز

أنا لا أصدق هذا ؟

كما تعرف، إعتقدت بأنك ستفهم

انا أردت رؤيتك

كان الأمر سخيفًا ، وأنا أعلم ، لكنني أعتقد ذلك انت أردت أن تراني أيضًا

انظر، نحن أغنياء اللّيلة

وكنت أتطلع إلى الأمام لبعض المرح

إبقى معي، أليس كذلك؟

أنت تعرفين أنني سأفعل. ماذا تعتقدين بأني جئت الى هنا؟

أوه، أنت فظيع

للحظة جعلتني حقا اخاف