Kangaroo

الكنغر ‫ترجمة محمود نصار

‫مستوحى من قصة حقيقية

‫(سيدني)، استراليا

‫مرحبًا بكم فى برنامج ‫"استيقظي وتألقي يا أستراليا"

‫وارتدوا ملابس السباحة الخاصة بكم

‫لأن مذيع الطقس المُفضل في (سيدني)

‫سيأخذنا إلى شاطئ (بوندي)

‫أنا (كريس ماسترمان)

‫وهذه هي

‫أحوال الطقس في ‫"استيقظي وتألقي يا أستراليا"

‫هذا صحيح يا رفاق

‫اليوم سأنقل لكم حالة الطقس

‫مباشرة من شاطئ (بوندي)

‫حيث سأتبع مجموعة من منقذي الغرق

‫لأكتشف بالضبط ما الذي ‫يحرك البطل الحقيقي

‫أليس كذلك يا رفاق؟

‫يا رفاق

‫لا إياك أن تفعل

‫لا تفعل

‫وأهلاً بكم في (بوندي)

‫أعتقد أنني سأعود ‫إلى غرفة الملابس

‫والآن نعود إليكم ‫في الاستوديو

‫و انتهى

‫رائع شكرًا جزيلاً يا رفاق

‫حسناً كان هذا

‫هل نجح الأمر؟

‫لنبدأ من جهة الصوت ‫للتقرير الإقليمي

‫حسناً لا أريد أي شيء ‫مهلاً (ليز) (ليز)

‫انتظري يا (ليز) توقفي

‫هل هذا صحيح

‫هل صحيح أن (تيد) يبحث عن

‫مقدم جديد لبرنامج "استيقظ وتألق"؟

‫أنت تعلم أنني لا أستطيع مناقشة هذا

‫نعم أعرف ذلك ‫أعرف ذلك ولكن هيا

‫أعتقد أنه يبحث عن شخص

‫مهتم بالشؤون الجارية

‫يمكنني فعل ذلك

‫اسأليني عن أي شيء ‫عاصمة أي دولة

‫الدنمارك

‫عاصمة أي دولة ‫تتحدث الإنجليزية

‫كندا

‫حسناً هذا مثال سيء ‫ولكن يا رجل

‫كنت أقدم نشرة الطقس ‫لمدة ست سنوات

‫سئمت من كوني الشخص ‫الذي يُسكب عليه الماء

‫هذه كانت فكرتك يا (كريس)

‫لا "جمعة بدون سراويل" كانت فكرتي

‫- قميص المبلل كان ‫- اسمع هل تعرف ماذا؟

‫تريد أن تكون مقدم البرنامج ‫وتريد أن يلاحظك (تيد)

‫أظهر له أن لديك ‫أكثر من مجرد هذا

‫حسناً فهمت

‫أكثر من ماذا؟

‫هيا أمسك الكرة يا (لاكلان)

‫نعم نعم هنا هنا هنا

‫- (كاسبر) أمسكها ‫- اذهب اذهب اذهب

‫- مررها هنا ‫- مررها

‫مرر مرر

‫- هيا مررها هنا ‫- أمسك

‫- مستعد؟ ‫- اذهب يا (كاسبر)

‫نعم تسديدة جيدة يا (فريدي)

‫ركلة جيدة يا (فريدي)

‫إنها الفتاة الجديدة ‫ما اسمها مرة أخرى؟

‫(تشارلي)

‫هل يمكنكِ ركل الكرة لنا؟

‫جرذ لطيف

‫إنها ليست جرذاً

‫هيا يا رفاق

‫ما مشكلتها على أي حال؟

‫هل انتقلت إلى هنا للإقامة الدائمة؟

‫لقد فقدت والدها للتو يا (كاسبر)

‫عليك الاختباء ‫وإلا ستصاب أمي بالذعر

‫شكراً لإخباري

‫هل تعرفين من كان ذلك؟

‫يبدأ بحرف "م" وقافيته مثل "مدرسة"

‫لا يمكنك الاستمرار في التهرب ‫من المدرسة يا (تشارلي)

‫سألني مدير المدرسة عما ‫إذا كنا نحتاج لرؤية مستشار

‫أعني الخطوة التالية

‫سيتصلون بخدمات حماية الطفل بشأني

‫في حال لم تلاحظي

‫أنا أعاني من انهيار عصبي هنا

‫ربما يجب عليك الذهاب ‫للاتصال بذلك المستشار إذن

‫سأضطر لوضع واحدة ‫من علامات الأذن عليك

‫كما يفعلون مع الكنغر

‫عليك أن تمسكي بي أولاً

‫إذن كخبير أرصاد جوية

‫تم إلقائي في

‫عدد من المواقف التي تهدد الحياة

‫لذا نعم قد وُصفت بكلمة "بطل"

‫من حين لآخر

‫لكن أنتم يا رفاق

‫الأبطال الحقيقيون

‫تفضل أخبرنا بالسر يا (جونزي)

‫حسناً لا أعرف ما إذا ‫كنتم ستطلقون علينا أبطالاً ولكن

‫- ما الـ ‫- نحن فقط نبقي الناس في أمان

‫- هل هذا قرش؟ ‫- لا إنه دولفين

‫هل أنت متأكد؟

‫نعم إنه دولفين صغير

‫إنه محاصر في المسبح

‫لقد اتصلت بهم يا (جونزي) ‫منظمة (أوركا) في طريقها

‫يبدو كقرش صغير

‫تفضل أمسك هذا يا (فيل) ‫(فيل) انتبه لي

‫انتبه لي

‫كريس ماذا تفعل؟

‫استمر في المتابعة

‫انتبه لي

‫لا تلمسه يا صاح

‫إنه في ورطة

‫لا يمكنني تركه هناك

‫هناك سبب لقدومهم إلى الشاطئ

‫(كريس)

‫لقد اتصلنا بـ(أوركا) يا صاح ‫اخرج من الماء

‫ليس تحت مراقبتي

‫أخرج ذلك الدولفين إلى الماء

‫حان وقت العودة للمنزل يا صاح

‫إنه يعود إلى البحر

‫ماذا؟

‫لقد تحرر

‫في تحول مأساوي

‫لإنقاذ الدولفين أمس

‫تم العثور على الدولفين الصغير ‫ميتاً على شاطئ (بوندي)

‫(جونزي) ماذا حدث؟

‫سبح الدولفين للداخل ‫ليحصل على قسط من الراحة

‫قلت لخبير الأرصاد الجوية ألا يلمسه

‫لكنه لم يستمع

‫وفقاً للخبراء

‫كان يعاني من مرض في الرئة

‫وسبح إلى المياه الضحلة ‫للحصول على راحة كان في أمس الحاجة إليها

‫لم نسمع بعد من شبكة القناة 6

‫كان يمكن أن تعرف أنك ستفشل

‫نحن فقط نتجاهل الأمر صحيح؟

‫لا أريد لأحد ‫أن يتحدث إلى الصحافة

‫نعم أعني ستنسى الأمور ‫في يوم أو اثنين

‫صحيح؟

‫- قاتل الدلافين ‫- يجب أن تُسجن

‫حسناً لم أكن أعرف أنه مريض

‫تحرك فقط

‫لماذا يكرهونني؟ ‫ذلك الدولفين

‫- جعلك بطلاً لمدة 24 ساعة ‫- كنت أحاول المساعدة

‫لا كنت تحاول أن تنتشر بسرعة ‫ليلاحظك (تيد)

‫لأنك أخبرتني أن أُلاحظ

‫وأنت فعلت ‫وجاءت النتيجة عكسية

‫وأنا آسفة جداً

‫ولكن ربما تعتبر هذا ‫نعمة في ثوب نقمة

‫فرصة للتفكير حقاً في أولوياتك

‫وغد

‫سيارتي

‫كنت أقصد أولوياتك في الحياة

‫مهلاً

‫فقط خذ بعض الوقت للراحة

‫ربما حاول الاستماع إلى هذا

‫من يعرف قد ‫يجعلك سعيداً حقاً

‫الآن اذهب فقط حسناً؟

‫ماذا نريد؟ ‫إقالة (ماستو)

‫متى نريدها؟ الآن

‫جربيها يا (تشارلي)

‫من أجلي

‫هيا يا (فريدي)

أنت خارج اللعبة

‫الجميع في الفصل أسرعوا

‫يا صاح إنه كريس

‫اسمع لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت ولكن

‫هل سمعت؟

‫وأعرف أنني رفضت أي شيء إقليمي

‫لكنني فكرت كثيراً في الأمر وأنا

‫فعلت ذلك

‫وكانت القناة 9 دائماً ‫هي الهدف لذا

‫حسناً إذن هذا رفض قاطع أم؟

‫حسناً

‫أنت رائع

‫أنت تستحق شهرتك

‫في خضم الفوضى هناك أيضاً

‫نعم

‫(كريس) (جويل) و(اربيرتون) هنا

‫و(اربيرتون) للإنتاج

‫ولا يمانعون أنني نوعاً ما

‫لا لا ستنسى الأمور ‫في غضون أسبوعين

‫هذا جيد

‫شاب أسترالي وسيم ‫يحب الهواء الطلق

‫أنت بالضبط ما يريدونه

‫كنا نحاول العثور ‫على شخص مثلك لفترة طويلة

‫والآن

‫الآن؟

‫حسناً الآن يمكننا تحمل تكاليفك

‫اسمع (سيدني) مكان رائع

‫مكان رائع للعمل

‫نحن نفكر في بروم

‫أحب بروم

‫نعم لقد نشأت فعلاً في غرب أستراليا

‫أنا أمتلك شيفروليه كورفيت ‫كانت لوالدي

‫وفي العشرينيات من عمري ‫قمنا بقيادتها على طول الساحل

‫أفضل حتى

‫قدها إلى هناك ‫وسنبرزها في العرض

‫سنضعها على اللوحة الإعلانية

‫- نعم ‫- نعم

‫"عالم (ماستو)"

‫"عالم (ماستو)"

‫وبحلول الوقت الذي تصل ‫إلى هناك سيكون لدينا المال

‫سنراك في بروم

اسمي (شونا)

‫(كريس ماسترمان) وحش

‫لم يهتم قط بذلك الدولفين