Wind

إذن، ما الذي يدور في ذهنك؟

لا أعرف.

من الصعب بالنسبة لي أن أخبرك بذلك.

I know there's been something on your mind since yesterday.

Morgan Weld offered Charley and I a free ticket to Newport.

نعم؟

ليكون ضمن طاقم قاربه الجديد.

Yeah, he's got a new 12-meter for the America's Cup.

إنه الوقت الكبير، كيت.

حسنا، هذا رائع! هذا عظيم!

لماذا لم تخبرني عن هذا عاجلا؟

لأنني لن أفعل ذلك.

بالطبع ستفعل ذلك!

You've been dreaming about doing this since you were a little kid.

انها محفوفة بالمخاطر. ليس هناك ضمانات.

I mean, I could be bounced and sent home next week.

متى من المفترض أن تكون هناك؟

الاثنين.

لقد ذهب تشارلي بالفعل.

ماذا، إذن أنت قلقة علي؟

يمكنك أن تأتي معي.

أنت تعرف أنني أستطيع الاعتناء بنفسي.

استعد للمعالجة.

معالجة!

معالجة!

تحركوا يا شباب!

اصعد هناك أيها العنكبوت!

مهلا، ويل...

توجيه بعض الوقت.

إيروليتا...

صممه الكابتن نات القديم بنفسه.

لقد قام ببناء ستة مدافعين ولم يخسر مرة واحدة.

خمسة.

يقظ.

حازم.

كولومبيا.

العقيد... مرتين.

- مدافع. - الاعتماد.

Reliance ، بنيت عام 1903، طاقمها 66 فردًا.

أكبر سفينة ذات سارية واحدة تم بناؤها على الإطلاق.

قوس قزح.

في عام 1934، فاز فاندربيلت على إنديفور.

لقد كانت القارب الأسرع.

Closest we ever came to losing the cup in 130 years.

زوجتي كانت تسمي هذا... "العشيقات الغيورات".

هل أنت متزوج؟

نعم تقريبا.

ستكون هنا الأسبوع المقبل في الرابعة عشرة.

Sometimes we pay too high a price for our dreams.

هل تعلم يا ويل...

أنت قائد المادة.

لذا، سأسمح لك بتولي حصان المحاكمة.

إنها قارب قديم، لكنها بطلة.

عليك أن تكون شريكي في السجال.

شحذ ردود أفعالي، هاه؟

اختر طاقمك الخاص.

شكرًا لك.

هيا، دعونا نحصل عليه!

دعنا نذهب.

علينا تنظيف الأمر برمته يا (جيرك).

ميناء.

ميمنة.

حسنًا، أسقط المرساة.

آه، كيت!

عمل جميل!

خاصة بالنسبة لك.

Last time I saw this thing, كان الأمر مثل أحجية الصور المقطوعة.

لا أستطيع أن أصدق أن هذا هو نفس القارب.

- ما هذا؟ - إنها جميلة، أليس كذلك؟

لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.

تعال هنا، أنت. لقد اشتقت لك كثيرا!

إذن، أخبرني من سيكون هنا؟

أوه، حسنا، كما تعلمون، القديمة السيد وايت الأنف سيكون هنا.

نعم؟ أُفضله.

شومواي سيكون هناك، الهيكل.

المفضل لديك، وأنا، جاك.

نعم، لا مشكلة هنا.

هيا، علينا أن نخرج من هنا!

أهلا بالجميع. Peter Montgomery here for the Australian Sports Network.

مرحبًا بكم في نيوبورت، رود آيلاند.

We're at the Buzzard's Bay championships

of the high-octane International 14s, one

of the toughest classes in all of sailing.

وكما يعلم كل قائد جيد، the big boats get

the glory, but the small boats make the sailor.

We've got several America's Cup contenders down from Newport today.

دعونا ننظر إلى المفضلة.

Jack Neville, Australia's finest

skipper and a cup challenger this year.

Charley Gaines, Olympic silver

medalist and the favorites, Parker and Bass.

ويل باركر, probably the best

match racer on the world circuit today,

and Kate Bass, retired from racing six months ago, to

get her master's degree in aeronautical engineering.

إنها مفاجأة جميلة أن أراها هنا اليوم.

نيفيل إلى الميمنة.

هنا يأتي، اللقيط!

أيها الوغد!

نحن جاهزون لك!

حسنًا!

- أنت جيد جدًا، هل تعلم ذلك؟ - شكرا حبيبتي.

- تعال قليلا! - سأخرجه!

على استعداد لنحت واحد؟

- الوقوف إلى جانب السخرية. - آي، آي.

شاهد أكياس الشاي يا باكو.

الضرب.

شاهد باركر.

مهلا، باركر!

ماذا تريد أن تفعل؟

دافي داك له.

أيها الوغد!

لقد فقد جاك ذراعه.

باترسون قادم.

شومواي يعود.

قف، كلا!

لا، ليس كذلك.

باترسون لم يعد عاملا.

تشارلي يقوم بخطوته.

لقد ذهب تشارلي.

- سلحفاة! - سلحفاة!

هناك حق.

أوه نعم.

نحن في الأخدود الآن يا عزيزي!

أنت متأكد من ذلك يا سيد.

إنها تغني!

أبحر بهذا القارب!

لا استسلام!

- جيرونيمو! - جيرونيمو!

سوف؟

هل تعلم كم كنا قريبين؟

كان لدينا هذا.

- نعم، فعلنا، أليس كذلك؟ - نعم.

- حسنا... - اللعنة.

لا يمكنك الفوز بها كلها.

كنت أرغب في الفوز بهذا.

أوه، هناك يذهب جاك. ممتاز. عظيم.

حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل، أكره نفسي؟

نعم!

لقد كنت قريبًا جدًا!

لم أفعل ذلك عن قصد. فقط، حدث شيء ما. نعم.

أنت على حق.

لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. لا أعرف...

- كان عليك فقط أن تضغط بقوة أكبر. - نعم نعم.

كان عليك فقط دهسه.

أنت تبدو جميلة حقا الآن.

- أنا فقط يجب أن أقول لك ذلك. - أوه حقًا؟

نعم. أنت فقط تبدو رائعة.

مهلا مهلا!

سباق عظيم. سباق عظيم!

حسنًا، يجب أن نسمح لك بالفوز بواحدة من حين لآخر.

تعال! لقد تركت مثل زوج من الغائط على مدرج المطار.

في أحلامك، جاكي.

و كيف حالك عزيزتي؟ تبدو رائعا.

كل هذا أفضل لرؤيتك، بيج جي.

- بيج جي، لقد كنت تقرأ بريدي. - بالطبع.

ماذا عن الرقص في وقت لاحق؟

لا أعلم إن كان قلبي الصغير يستطيع تحمل ذلك.

ها هو، ويل. نعم، كان يشاهد اليوم.

الحارس المحتمل للكأس المقدسة لليخوت.

الخصم الوحيد الذي يستحق حقا.

النسر القديم نفسه. اللقيط القديم.

مهلا، مهلا، مهلا!

أنا آسف على إفساد اليوم.

نعم، حسناً، الفوز ليس كل شيء.

لكنها أكثر متعة.

حسنًا، انظر، أنا مدين لك بواحدة، حسنًا؟

حسنًا، إذا كنت جيدًا حقًا،

سأدعك تعوضني. حسنا الجيز!

مهلا، ما رأيك أن نذهب على هذا القارب المثير، ما رأيك، هاه؟

هل تريد الذهاب للإبحار؟

صه، مباشرة من خلال الأمواج.

- ماذا تعتقد؟ - أنا هنا، أليس كذلك؟

ولم آتي إلى هنا لإلقاء نظرة على قاربك.

مهلا، ماذا يحدث هناك؟

- هيا، علينا النزول. - لماذا؟

سوف يطردونني من الطاقم!

هيا يا ماكس. لا شئ.

أعلى!

تحت!

وجوه سعيدة أيها السادة.

أعلى!

تحت!

أعلى!

تحت! دعونا نعد إلى عشرة.

واحد، اثنان،

ثلاثة، أربعة،

خمسة، ستة، سبعة...

ويل، أعتقد أن لديك مشكلة في السلوك.

أنت تتبول وتئن.

أنت لا تتحدث معي عن ذلك.

يأخذ معداتي، يأخذ أشرعتي،

ويأخذ كل ما هو جيد.

إن التلفظ بسوء مورغان لن ينجز أي شيء.

وبالإضافة إلى ذلك، سوف تفقد احترام الطاقم.

لدي قارب قديم متعب ولدي طاقم من الكلاب المتمردة.

ماذا يفترض بي أن أفعل؟

لقد حصلت على الصورة يا

ويل، لكن مورغان يرى شيئًا مميزًا فيك.

لا أعرف ما هو. لمسة، إحساس.