Argo

Terjemahan: Chris Jabai

Ini ialah Empayar Parsi...

...yang dikenali hari ini sebagai Iran.

Selama 2500 tahun, tanah ini telah diperintah oleh satu siri raja-raja...

...dikenali sebagai Shah.

Pada tahun 1950, rakyat Iran memilih Mohammad Mosaddegh...

...demokrat selular, sebagai Perdana Menteri.

Beliau memiliknegarakan syarikat petroleum British dan Amerika,...

...mengembalikan minyak Iran kepada rakyatnya.

Tapi pada tahun 1953...

..U.S dan Britain merancang rampasan kuasa yang menggulingkan Mossadeq,...

...dan melantik Reza Pahlavi sebagai Shah.

Shah muda itu terkenal dengan kemewahan dan pembaziran.

Khabar angin menyatakan isterinya mandi dengan air susu.

Manakala makanan tengah hari Shah diterbangkan dengan Concorde dari Paris.

Rakyat kebuluran.

Shah mengekalkan kuasanya melalui polis dalaman yang zalim.

SAVAK.

Era penyeksaan dan ketakutan telah bermula.

Dia kemudian memulakan kempen untuk membaratkan Iran...

...mengusir keluar penduduk Syiah yang kebanyakannya tradisional.

Pada tahun 1979, rakyat Iran menumbangkan Shah.

Ulama dalam buangan, Ayatollah Khomeini, kembali untuk memerintah Iran.

Ia turun ke dalam dendam, skuad pembunuh dan huru-hara.

Menderita penyakit barah, Shah diberi suaka politik di U.S.

Rakyat Iran merusuh di luar Kedutaaan Amerika...

...mendesak Shah itu dikembalikan...

...dibicarakan...

...dan digantung.

Berdasarkan kisah benar.

Kedutaan Amerika, Iran - 4 Nov 1979

Rusuhan itu besar sikit hari ini, huh?

Tingkap ini kalis peluru, kan?

Mereka tak pernah uji pun.

Awak kena habiskan mengisi bahagian ini.

Kami akan proses visa awak.

Kami perlukan sekuriti. Ya, itu tanggungjawab awak.

Mereka dah panjat tembok.

Kami akan pergi dari sini. Saya nak tutup pejabat saya.

Oh, Tuhanku.

Marin panggil Nombor Satu, berundur.

Boleh sesiapa dengar saya? Kami perlukan bantuan.

Saya perlukan polis sekarang. Sekarang, tak guna!

- Jesus. - Boleh sesiapa dengar saya?

Ada pencerobohan?

Bakar semuanya sekarang! Bakar semuanya!

Baiklah, bakar semuanya. Semua fail, kabinet fail, peti besi.

- Bawa troli ke sini. - Bakar semuanya. Cepat!

Bakar semuanya. Bakar maklumat sulit. Semuanya.

Jangan tembak sesiapa.

Awak tak nak jadi anak haram pertama yang memulakan peperangan.

Mereka perlukan sejam untuk bakar maklumat sulit.

Saya nak kamu bertahan.

Jika kamu tembak seorang, mereka akan bunuh setiap orang orang dalam bangunan ini.

Saya beritahu kamu, kalau kita nak pergi, kita kena pergi sekarang.

- Okey, kita kena buat keputusan. - Bolehkah kita tunggu polis Iran datang?

Tidak, polis takkan datang.

Dah lebih 45 minit.

- Bagaimana awak tahu? - Polis dah tinggalkan pos kawalan.

Jika polis tak datang, tentera yang akan datang.

Perdana Menteri takkan biar Kedutaan ditawan.

Perdana Menteri mungkin akan datang esok,...

...tapi Komiteh datang hari ini.

Jadi kita mesti keluar.

Tengok saya. Tiada siapa yang datang.

Dapatkan laci meja. Segala-galanya. Jangan tinggalkannya.

Jangan susun, bawa semua ke tempat pembakaran.

Pergi, sekarang.

Gas pemedih mata adalah tindakan terakhir.

Saya ulang, hanya jika nyawa awak terancam.

Di sini, kita berada di Amerika sekarang. Di luar kita berada di Iran.

- Ia di tanah Amerika... - Saya tak nak keluar ke sana.

Mereka tak selamat di sini.

Kalau mereka terperangkap di sini mohon visa ke U.S.?

Mark, ini saja bangunan yang ada akses ke jalan raya.

Kalau kita nak pergi, kita perlu pergi sekarang.

Ya, saya setuju.

- Ya - Ya, mari pergi.

- Saya akan keluar. - Kenapa?

Berbincang dengan mereka.

Buka pintu ini!

Buka pintu ini!

Awak kata awak nak lihat dunia, kan, Tom?

Biar saya masuk! Biar saya masuk!

- Bakar semuanya. - Cepat!

Bawa peti besi, kabinet fail, bawa semuanya.

Semua empat laci, saya nak semua dokumen di carikkan.

Carikkan tak cukup laju.

Ambil semua plat visa.

4 semuanya. Dan apa saja yang awak nampak, keluarkan.

Kalau ragu-ragu, carikkan saja.

10 minit lagi. Lekas! Lekas! Semuanya!

Ambil pencarik.

Tak ada polis.

Jesus.

Keluar sekarang, pergi sekarang.

Orang Iran pergi dulu.

Sekarang, cepat.

Siapa buat ini?! Siapa buat ini?!

Siapa buat ini?!

Dah terlambat. Mereka dah masuk.

Okey, cepat. Kita kena tinggalkan jalan raya.

Ikut sini. Naik ke sini, ke kiri.

Mereka belasah kita, kita tak boleh balas balik?

Mosaddegh, kita serang dia dulu.

Awak fikir Soviet akan bersabar dengan perkara ini?

Mereka akan menjajah.

Schafer!

Apa yang awak harapkan?

Kita bantu lelaki ini dan tindas rakyatnya.

- Berapa orang kita disana? - Lebih 50. Kami tak pasti.

- Schafer! - Awak masih belum jumpa Schafer?

Tidak, saya cuma jerit namanya dan dia sial.

Kediaman kedutaan Kanada, Tehran.

Masuklah.

Dah disahkan, tuan.

6 terlepas.

- Saya diberitahu 5. - Tak tuan. Nampaknya 6.

Apa terjadi?

Tak jelas, kami tahu mereka lari dari kedutaan.

- Di mana mereka? - Rumah duta Kanada.

Mereka tinggal situ? Kita nak selamatkan mereka?

Tunggu untuk Setiausaha Negara.

Ya. Rumah Putih nak sertai?

Mereka kata kedutaan itu sarang pengintipan.

Kami nakkan ia dalam sarang pengintipan.

CI ada tiga pegawai di sana, mereka tak sedar revolusi akan tercetus?

- Ia memang sesuatu yang tidak bijak. - Tunggu untuk Ketua Turus.

- Hodding. - Saya akan telefon dia balik.

Mereka tak berganjak hingga kita usirkan Shah.

Letakkan dia di dalam pesawat. Celaka dia.

Dia tengah tenat dan dalam kemo.

Kita lindungi dia, dia tanggungjawab kita.

Bagus, kita akan lindungi sesiapa saja asalkan dia ada kanser?

Tidak, cuma mereka yang berada di pihak kita saja.

Jadi yang lain tahu bila mereka digulingkan,...

...mereka takkan dibedah oleh doktor haiwan Senai.

Bagaimana dengan 6 orang di kedutaan Kanada itu?

- Kita ada 60 orang di kedutaan itu yang sedang,...

...diacukan senjata di kepala sekarang ini.

Satu dunia sedang tengok kedutaan.

Mereka lebih selamat daripada yang berenam ini.

Banisadr kata ia akan tamat dalam 24 jam.

Kita biarkan yang berenam itu di sana. Saya nak telefon Presiden.

Baiklah mari kita lakukannya.

Maklumat rasmi menyatakan tempat kejadian sudah disekat.

69 hari kemudian.

Sebuah serita hanya cerita biasa hingga orang percayakannya.

Dan kemudian cerita itu dipanggil kebenaran.

Dan kebenarannya sekarang, mengikut Rumah Putih...

...50 rakyat Amerika ditahan di dalam lubang najis abad ke-6...

...kerana agensi ini terlepas pandang tanda amaran.

Jadi sekarang mereka minta pandangan ahli kongres.

Nampaknya, mereka mahu melihat untuk apa dana peruntukan digunakan.

Saya pegawai penyamaran rahsia, tuan.

Jika mereka lihat apa yang saya lakukan. saya seperti tidak melakukan apa-apa.

Pengarah di tingkat atas sekarang...

...menyisip jus lemon, memangkah 800 nama.

Itu bukan hanya cerita, ianya adalah kebenaran.

Kerja penyamaran dibekukan hingga diberitahu kelak.

Dan kalau sesiapa perlukannya?

Kita takkan bertanggungjawap.

Tanggungjawap awak ialah duduk di kerusi awak...

...dengan mulut tertutup dan buat kerja awak.

Boleh saya harapkan awak untuk lakukannya?

Paling tidak kita yang akan merindukan dirinya di pejabat, tapi sekali lagi...

Harimau putih terakhir ada di sini. Dia lelaki yang baik.

Dia pemain golf yang teruk, tapi dia seorang yang baik.

Rahmat tuhan. Saya... Saya hanya mahu beritahu Mikey...

Pertama sekali, semoga lebih berjaya masa pencen berbanding semasa kerja.

Bila awak sedang memancing di Everglades...

...berusaha mengejar calon bekas isteri awak...

...jangan lupakan kami yang ada di Langley.

27 tahun lelaki ini berkhidmat untuk negaranya.

Kalian tahu apa yang tertulis di sini.

Seorang rakrat Amerika yang hebat ada di sini.

Baktikan diri selama 27 tahun, kamu diberi perhiasan bergambar burung di atasnya.

Saya hanya mahu katakan itu, Kita akan merindukannya.

Dia adalah... Ancaman tahap merah.

Ayah saya pekerja kilang besi, di Local 43.

Masa saya dan adik masih kecil, ayah bawa kami ke Bangunan Chrysler dan berkata...

"Lihatlah bangunan itu. Ayah yang membinanya."

Kamu sepatutnya pulang ke rumah.

Dia perlukan lebih masa untuk berfikir.

Apa yang awak beritahu dia?

Dia bijak. Pasti dia sedar.

Tapi saya tak mahu berdiri di sini tanpa memanjatkan doa selamat...

...untuk 50 lelaki dan wanita yang tak dapat kembali ke rumah, jadi...

Pengawal Revolusi Iran menahan sekumpulan pembunuh...

...yang disalahkan kerana pembunuhan 12 orang pengikut Ayatollah Khomeini.

Dia berkata kawalan di rumah Khomeini sekarang diketatkan lagi.

Ini, adalah hari ke-69 tebusan Amerika di tahan di Iran.

Tidak ada perubahan dilaporkan dalam situasi tebusan.

Di negara ini, George Meany meninggal malam tadi.

Dia berumur 85 tahun.

Ya.

Ya.

Apa?

Sebagai permulaan, dah tentu...

...kami nak selidik tentang orang tebusan yang ditahan di kedutaaan Amerika.