Law & Order

در سیستم قضایی جنایی

مردم توسط

دو گروه مجزا اما به یک اندازه مهم نمایندگی می‌شوند

پلیس که درباره جرم تحقیق می‌کند

و دادستان‌های منطقه که مجرمان را تحت تعقیب قانونی قرار می‌دهند

این‌ها داستان‌های آن‌هاست

اون ونساست؟

هی، ببین رفیقِ خوشگلی همراهش هست یا نه

اوه، بیخیال بابا

اصلاً خودش نیست

چی شده، مگه با هم بهم زدین؟

نه

نه بابا، دختر زیاده

پس سرت به کار خودت باشه

ولی می‌دونی که حق با منه

اشتباه نمی‌کنی. نه، حق با منه

فقط اشتباه نمی‌کنی، همین

چون حق با منه

«تی»، اون اسلحه داره

چی دستگیرمون شده؟

تا جایی که به علت مرگ مربوط میشه

چیزی که می‌بینی همون چیزیه که اتفاق افتاده

دو تا جای گلوله در بالاتنه

به نظر میاد تیرانداز اونجا بوده

چهارتا فشنگ ۹ میلی‌متری شلیک کرده

گلوله‌ای پیدا کردین؟

نه، ولی زخم خروجی ندیدیم، پس

کیف پول و موبایلش هنوز همراهشه

بعیده که انگیزه سرقت بوده باشه

چی داریم؟

«حسن پیترسون»، دانش‌آموز آکادمی رابرتز

رابرتز؟

همونی که توی خیابون ۸۸ یا ۸۹ هست؟

آره

دوربینِ مشرف به صحنه هست؟

نه مستقیم، ولی داریم می‌گردیم

کی گزارش داده؟

ایوان پرز

وقتی اتفاق افتاد داشت سفارشی رو تحویل می‌داد

ایوان؟

من کارآگاه رایلی هستم

ایشون هم کارآگاه واکر هستن

تیرانداز رو دیدی؟

نه، فقط شنیدم یکی داد زد: «اسلحه داره!»

یه چیزی شبیه به این

و بعد صدای شلیک شنیدم

و بعد اون پسره رو دیدم، همونی که کشته شده

که افتاد روی زمین

بعدش دویدم و پشت یه ماشین قایم شدم

قبل از شلیک چیز دیگه‌ای ندیدی؟

نه. اون پسره که تیر خورد

با یه پسر سیاه‌پوست دیگه بود

گشت‌زنیِ پیاده چیزی پیدا نکرد؟

جسد یا رد خونِ دیگه‌ای؟

نه، هیچی

ایوان، اون یکی پسر رو می‌تونی توصیف کنی؟

قدبلند بود، کوتاه بود، لاغر بود؟

قطعاً از اون یکی بلندتر بود

بسیار خب

ممنون

پس این یکی پسر می‌بینه رفیقش تیر می‌خوره

بعد فرار می‌کنه و دنبال کمک هم نمیره؟

عجب رفیق‌هایی پیدا میشن، ها؟

حسن پسر خوبی بود

توی مدرسه خیلی تلاش می‌کرد

همه کارهاش درست بود

ببینید، ما... اوم

می‌دونیم این شرایط براتون خیلی سخته

اما کسی به ذهنتون می‌رسه

که بخواد به پسرتون آسیب بزنه؟

نه. به نظر می‌رسید همه دوسش دارن

دوست‌های زیادی داشت

اصلاً خبر دارین امروز اون بالا

توی «واشینگتن هایتس» چیکار می‌کرد؟

نه

اونجا دوستی داشت؟

تا جایی که من می‌دونم نه

قبلاً اونجا توی یه مدرسه معلم خصوصی بود

ولی حدود یه سال پیش ولش کرد

یه شاهد حسن رو در حال قدم زدن با یه پسر دیگه دیده

یه پسر سیاه‌پوست، چند ثانیه قبل از قتل

می‌دونید اون کی می‌تونه باشه؟

نه

باشه

اوم، هر وقت فرصت کردین

اگه لیست دوست‌های نزدیک حسن رو بهمون بدین

باهاشون تماس می‌گیریم

شاید اون‌ها چیزی بدونن

با چهارتا از دوست‌های حسن صحبت کردم

همه‌شون یه حرف رو می‌زدن

پسر فوق‌العاده‌ای بوده

اصلاً نمی‌دونستن کی ممکنه بخواد بهش صدمه بزنه

و هیچ‌کدومشون هم بعد از مدرسه دیروز

باهاش تماسی نداشتن

تو چی؟

از بخش بالستیک خبری گرفتی؟

الان پشت خط منتظرشون هستم

خیلی خب

واقعاً به یه خبر خوب نیاز دارم، «وای»

خب، ویدیوهای دوربین‌های خیابون‌های اطراف

صحنه جرم رو گرفتیم، اما زاویه‌ای از قتل نداریم

فقط یه مشت آدم که بعد از شنیدن صدای شلیک

دارن مثل چی فرار می‌کنن

بخش بالستیک میگه اثرات روی گلوله‌ها

با اسلحه‌ای که سال گذشته توی یه تیراندازی

مربوط به باندهای تبهکار استفاده شده بود، مطابقت داره

باندهای خیابونی؟

حسن که مثل بچه‌مثبت‌ها می‌موند

دانش‌آموز ممتاز، بدون سابقه. درسته

اما اسمش توی بانک اطلاعاتی باندهای تبهکارِ پلیس نیویورک هست

اون با یه گروه توی «واشینگتن هایتس» در ارتباطه

کدوم باند؟

مافیای پلزنت وی

آهان

همون «پی‌وی‌ام» قدیمی

پاتوقشون مجتمع‌های مسکونی پلزنت وی هست

اعتبارشون رو با وحشی‌گری به دست آوردن

فکر کنم باید درباره اون تیراندازی قبلی بیشتر بدونیم

بسیار خب

ردیفش می‌کنم

رایان. اوه

از دیدنت خوشحالم، تئو

خیلی وقت بود ندیده بودمت. خیلی وقت

وینس، ایشون رایان بارکلی هستن

وقتی مامور مخفی بودم با هم کار می‌کردیم

از دیدنت خوشحالم. من هم همین‌طور

ببین، تئو آدم خوبیه، باشه؟

شاید بعضی وقت‌ها یه کم دیوونه‌بازی دربیاره

ولی قطعاً یکی از باهوش‌ترین پلیس‌هایی هست که

تا حالا باهاشون کار کردم

چه کمکی از دستم برمیاد رفقا؟

داریم روی یه پرونده قتل کار می‌کنیم

اسم مقتول حسن پیترسون، ۱۶ ساله؟

بالستیک با اسلحه یه تیراندازی قدیمی مطابقت داره

آره، این رو یادمه

قتل سه‌گانه. سه تا گنگستر مکزیکی

چندین ماه تحقیق کردیم

اما نتونستیم پرونده رو به جایی برسونیم

مظنون خاصی داشتین؟

اوه آره، خیلی زیاد

همه‌شون عضو مافیای پی‌وی بودن

چی؟

تیرانداز حادثه قبلی از پی‌وی‌ام بود؟

شک نکن

اما همون‌طور که گفتم نتونستیم پرونده‌سازی کنیم

ممکنه یه تسویه حساب داخلی باشه؟ مثلاً پی‌وی‌ام علیه پی‌وی‌ام؟

خب، قطعاً همین‌طور به نظر میاد

موفق باشین با این پرونده

ممنون پسر

پسر من توی باند تبهکاره؟

می‌فهمیم این حرف چقدر براتون عجیبه، آقای پیترسون

اما دلایلی داریم که باور کنیم

قتل حسن ممکنه مربوط به گروه‌های تبهکار باشه

فکر می‌کردم این قضایا تموم شده

ببخشید، منظورتون چیه؟

همون‌طور که همسرم گفت

حسن قبلاً معلم خصوصی بود

یه روز با یکی از شاگرداش رفت پیتزا بخوره

و یه پلیس بهشون گیر داد

معلوم شد اون پسره عضو باند بوده

واسه همین فکر کردن حسن هم هست

اسم اون پسره رو می‌دونید؟

نه، هیچ‌وقت نپرسیدم

در واقع، به همین خاطر بود که نذاشتم حسن دیگه

توی اون برنامه تدریس شرکت کنه

اوه خدای من

واسه همین اون بالا بوده

اون و این پسره احتمالاً هنوز با هم دوست بودن

پس احتمال زیادی هست که اون گلوله برای اون بوده باشه

نه برای حسن

هی. من الان با مدرسه‌ای که حسن

اونجا داوطلب بود صحبت کردم

قراره لیست بچه‌هایی که

توی برنامه تدریس بودن رو بفرستن. بسیار خب

بچه‌ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

این فیلم نیم‌بلاکیِ صحنه جرمه

اوه، خودشه

می‌تونی روی پلاک زوم کنی؟

سعی کردم. پلاک نداره

این یارو هم ماسک زده، پس

آره، پس عملاً هیچی ازش نداریم

اما اون یارویی که کاپشن ورزشی تنشه رو می‌بینی؟

اوم

دقیقه‌ست که همون‌جا وایساده و پرسه می‌زنه ۳۰

صدای تیر رو می‌شنوه ولی فرار نمی‌کنه

همون‌جا می‌ایسته تا ماشین فرار دور بشه

بعدش خیلی عادی راهش رو می‌گیره و میره

فکر می‌کنی کشیکچی باشه؟

یا یه آدم خونسرد که وقتی چهارتا تیر شلیک میشه

حتی پلک هم نمی‌زنه

می‌تونی تشخیص چهره بزنی؟

نه، تصویر خیلی تار و بی‌کیفیته

باید یه راه دیگه برای شناسایی این یارو پیدا کنیم

آره

اما چطوری؟

می‌خوای یه دوری بزنیم؟

من هنوز یه کم گیجم

این رفیقِ بارمنت توی بانده

یا فقط توی یه باری کار می‌کنه

که پاتوق گنگستراست؟