The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Quindi è questo il posto.

Esatto.

È qui che sono rinchiusi i bambini umani schiavizzati insieme alle loro famiglie.

Si dice che il Re Demone sia un tiranno crudele e senza cuore.

Non oso neanche immaginare quali torture siano costretti a subire.

Capisco.

Un motivo in più per non abbandonarli alla tristezza.

Io, la grande Merryna,

sono qui per loro!

Ciao ciao!

Oh, Doux!

Ragazzi, giochiamo insieme!

Ti stavamo aspettando!

Che cosa ti va di fare oggi?

Ehm, vediamo...

Giochiamo tutti insieme nel parco che hanno costruito i grandi.

Va bene, allora è deciso!

Babbo Natale lascia troppi regali!!

Babbo Natale lascia troppi regali!

"Giochiamo insieme, LA, LA, LA" Testo: Kanata Nakamura Composizione e arrangiamento: Takeru Takemiya Voce: Doux

Esperti di gioco, radunatevi tutti

Unite le mani insieme a me

Dove siamo? Che posto è? È il nostro bel parco

Swish, swish, sullo scivolo si va come il vento

Swing, swing, sull'altalena voliamo su nel cielo

La, la, la-la-la

La, la, la-la-la

Qui ci divertiamo a giocare tutti insieme

La, la, la-la-la

La, la, la-la-la

Giochiamo tutti insieme anche domani!

Babbo Natale?

Sì.

Arriva sempre la notte di Natale, quando sono andati tutti a dormire.

È un fatato che premia tutti i bambini buoni,

lasciando un regalo vicino ai loro letti.

Bello! Che forza!

E quando arriva Natale?

Proprio domani.

Quindi stanotte verrà Babbo Natale?!

Dite che non viene?

Per far sapere a Babbo Natale dove sei,

devi scrivergli una lettera col tuo nome e desiderio.

Però, qui...

non abbiamo la carta e nemmeno qualcosa con cui scrivere.

Ho capito! Ci penso io!

Perciò...

siete venuta qui a chiedere una penna e della carta.

Già! Proprio così!

Voi cosa ne pensate, sommo Re Demone?

Lasciala fare, Jahi.

Non penso ci sia alcun problema a dare carta e penna agli schiavi.

Siete un ingenuo.

Una penna e della carta hanno innumerevoli utilizzi,

non sottovalutatele.

Come vedete, sono potenziali armi.

Ho capito.

DOUX

Allora puoi usare questi. Sono morbidi e innocui.

Va bene!

Sommo Re Demone!

Insomma, che ci posso fare?

Babbo Natale! Babbo Natale!

Guardala, ormai non sta nella pelle.

A questo punto come faccio a dirle di no?

Suvvia, non devi preoccuparti.

Ho sentito parlare di questo Babbo Natale.

Se non sbaglio, secondo la leggenda...

pare che abbia il potere di dar forma ai desideri altrui.

Però...

è assolutamente impossibile che esista un'entità simile.

Altrimenti, noi demoni saremmo stati annientati già da secoli.

Avete proprio ragione.

Visto?

Se esistesse davvero un'entità simile,

potrebbe rivelarsi una risorsa inestimabile.

Già...

Che?

Somma Doux!

Sottometteremo questo Babbo Natale al volere di vostro padre!

Eh?

La prova di oggi sarà catturare Babbo Natale!

Sì!

Ora procederò a illustrarvi il piano d'azione.

Va bene, maestra!

Secondo le nostre informazioni,

Babbo Natale arriva solo quando tutti dormono.

Già, già!

Perciò, cominceremo nascondendoci nell'oscurità delle miniere.

Non appena tutti si saranno addormentati,

ci renderemo invisibili con la magia

e resteremo in attesa dell'arrivo di Babbo Natale.

Quando si farà vedere, ignaro della nostra presenza,

il sommo Re Demone lo immobilizzerà con una barriera vincolante.

Eh? Dovrei partecipare anch'io?

Dopodiché, la somma Doux lo intrappolerà con la magia del gelo.

e sarà missione compiuta!

Compiuta!

Allora, che ne pensate del mio piano?

Ehm, che ne penso?

Che emozione! Che emozione!

Che emozione! Che emozione!

Che è davvero brillante!

Grazie infinite, sommo Re Demone!

Evviva!

Somma Doux, andiamo a far scrivere le lettere a quei bambini umani,

così attireremo qui Babbo Natale!

Sì!

Sono abbastanza sicuro che non esista,

ma è così divertente che per il momento le terrò d'occhio.

Grazie tante, Doux.

Babbo Natale verrà davvero?

Certo, verrà di sicuro!

Gli chiederò di portarmi una torta.

Io invece dei giocattoli.

Sono così tanti desideri!

E tu cosa vuoi chiedergli, Doux?

Ho trovato!

Opplà!

Lo scherzo è stato un successone...

Dove saranno tutti i bambini?

Dovevi andare a perderti proprio nel castello del Re Demone?

Sei stato tu a dirmi di andare di qua, Tontt.

Vediamo di trovarli in fretta.

Se i demoni si svegliassero, saremmo nei guai.

Non corriamo alcun pericolo.

Chiunque senta la campana di Babbo Natale, cade in un sonno profondo.

Parli così, ma quelle pianure che hai sul petto tremano tutte.

E se ora ti ficcassi in gola a qualche demone?

Ti ho preso, Babbo Natale!

Boo!

U-Una bimba?!

Dormono tutti, così sono venuta da sola.

Cosa?! E questa chi sarebbe?

Mi chiamo Doux! Sono un demone!

D-Demone?!

Prendi questo!

Questo tintinnio non dovrebbe far addormentare tutti a parte Babbo Natale?!

Come fai a essere sveglia?!

Non sono andata a nanna!

Oh, ma guarda un po' che bimba pestifera.

Sì, sono una cattivona!

Babbo Natale si fa abbindolare da un demone?

Sei davvero Babbo Natale, signorina?

Certo, in carne ed ossa.

E lui è il mio gnomo aiutante, Tontt.

Tontt?

Ora che ci penso, piccola Doux.

Abbiamo tanti regali da consegnare stasera.

Sai per caso dove sono i bambini?

Eh? Un attimo...

Certo che lo so! Voglio venire a consegnarli con voi!

Eh?

C'è qualcosa che non mi convince in tutto questo.

Potresti lasciare anche questo?

Sì!

Ti stai facendo aiutare da un demone a consegnare i regali!

Doux è una brava bambina.

Ma è un demone!

Forse vuole che abbassi la guardia per farti un agguato.

Guarda che in origine anche tu eri un demone, Tontt.

Questo è vero, però...

Tontt era un demone?

Proprio così.

Tontt è un nome che accomuna tutti i miei piccoli aiutanti.

Quindi ce ne sono tanti?

Già.

I Tontt erano demoni capaci di creare i giocattoli,

vivevano nelle soffitte degli umani, causando vari problemi.

Ma poi...

Tanto tempo fa, in una fredda notte,

un Tontt venne scoperto da un bambino mentre cercava di rubare del cibo.

Fuggì subito in soffitta,

ma aveva così fame e così freddo da non riuscire più a muoversi.

Fu allora che accadde.

Il bambino trovo il Tontt in soffitta

e gli portò subito una tazza di latte caldo e dei biscotti.

Poi si accoccolarono insieme sotto una coperta.

Era una notte gelida, ma così dormirono quieti e al calduccio.

Così il Tontt si ravvide

e decise che avrebbe fatto qualcosa di bello

per quel bambino gentile e tutti gli altri bimbi buoni.

Così... divenne Babbo Natale!

È diventato grande!

Perciò, quando i Tontt crescono...

Diventano così!

Che forza!

Una volta diventati Babbo Natale, possiamo creare qualsiasi cosa.

Che forza! È fantastico!

Quindi ci sono tanti Babbi Natale?

Esattamente.

Allora...

Ce ne sono anche come questi?

Oh, ma che bel disegno.

Questo sembra mio fratello maggiore.

Attenta a non farti sentire da lui.

Li hai fatti tutti tu, piccola Doux?

No, no. Io ho disegnato questo.

Questo qui l'ha fatto Den e invece quest'altro è di Sana.

Però tu sei un demone. Come mai hai disegnato insieme a degli umani?