Species II

‫"(هيوستن) هنا مركبة (إكسكورشن)‬ ‫اشتعلت أجهزة دخول المدار جيداً، حوّل"‬

‫"(إكسكورشن) هنا (هيوستن) تلقّينا ذلك"‬

‫"(هيوستن) أيمكنكم تأكيد تغطية جيدة‬ ‫من هوائي الساتل لإطلاق مركبة الحط؟"‬

‫"لضابط الاتصالات هنا مدير الرحلة كيف‬ ‫تبدو تغطية الساتل لإطلاق مركبة الحط؟"‬

‫"هنا ضابط الاتصالات‬ ‫ستكون تغطية الساتل جيدة طوال المهمة"‬

‫"فالساتل يغطي كل مراحل الإنزال‬ ‫ومخرج مركبة الحط"‬

‫"(هيوستن)، مركبة الحط تستعدّ‬ ‫للإنزال على المحور العمودي"‬

‫"إلى مدير الرحلة هنا ضابط أنظمة الدفع‬ ‫فعالية أنظمة التحكّم جيدة"‬

‫"تلقّينا ذلك‬ ‫دفع أجهزة التحكّم جيد"‬

‫"لمدير الرحلة هنا ضابط التحكم الكهربائي‬ ‫عُطّلت خطوط إمدادات مركبة الحط"‬

‫"تلقّينا ذلك، المركبة‬ ‫تعمل على الطاقة الداخلية"‬

‫سيتم إشعال أجهزة التحرر من المدار‬ ‫بعد ٥ دقائق، ٤، ٣، ٢، ١‬

‫شُغّلت أجهزة التحرّر من المدار‬

‫إلى مدير الرحلة، مناورة الانفصال‬ ‫عن (إكسكورشن) طبيعية‬

‫هنا (هيوستن) يبدو لنا التحرّر‬ ‫من المدار طبيعياً‬

‫كل شيء يبدو جيداً من هنا‬

‫لقد حطّت المركبة، مجدّداً‬

‫أحسنت! رائع!‬

‫(هيوستن) لقد حطّت المركبة بعد ١٨٢‬ ‫يوماً و١١ ساعة و٥٣ دقيقة و٣٧ ثانية‬

‫(إكسكورشن) هنا (هيوستن) لديكم الإذن‬ ‫لإعادة تشكيل أرقام الطيار الآلي، (ب ١)‬

‫- تلقينا ذلك، سنضغط المفتاح ٣٠‬ ‫- سأبدأ التنفيذ‬

‫شغّلي مؤقّت العدّ التنازلي‬ ‫بقيتْ ساعة حتى موعد الاحتفال‬

‫"سأشغّل داعمة الكاميرا"‬

‫"هنا ضابط النشاطات خارج المركبة‬ ‫أزيل تكييف الهواء وفتح بُويب المركبة"‬

‫"يا ضابط الاتصالات تفقّد قناة‬ ‫الاتصالات بالصيانة أثناء السفر، أتتلقّاني؟"‬

‫"نحن نتلقّاك يا (باتريك)"‬

‫"(هيوستن) هنا (إكسكورشن)‬ ‫يتمّ إخراج المركبة ٢"‬

‫"نؤكّد استعداد مقياس البعد‬ ‫على المركبة ٢ لبدء المهمة"‬

‫"(إكسكورشن)، أتتلقّون إشارة المركبة‬ ‫١ عبر قناة اتصالات مركبة الحط؟"‬

‫"نؤكّد ذلك يا (هيوستن)‬ ‫نتوقع صورة ممتازة من المركبة ١"‬

‫ليس لصالح أمة واحدة ولا شعب‬ ‫واحد ولا ديانة واحدة‬

‫بل لكل البشرية‬

‫"(باتريك روس) ابن سيناتور ونجم كرة‬ ‫القدم الأميركية في جامعة (يال)"‬

‫"أصبح أول رجل يصعد إلى (المريخ)‬ ‫بطل مثالي في زمن كهذا"‬

‫"هنا (إكسكورشن) أريدك أن تتفقّد‬ ‫موقع التثقيب التالي للمركبة ٢"‬

‫(باتريك) أيمكنك تفقّد مستويات‬ ‫الأكسجين الأولية لديك؟‬

‫تبدو مستويات أكسجين البذلة جيدة‬

‫سطح التربة حول هذه الطفالية صخري‬ ‫هنالك آثار تآكل من الثقّابة‬

‫ستصمد، بقيتْ لديك منطقة واحدة‬ ‫القطاع ١١٢ قد يكون آثار قناة مياه‬

‫تمرّنت ٨ أعوام لأصبح‬ ‫حفّار تراب مرّيخي‬

‫بقيتْ لديك ساعة ونصف‬ ‫على سطح الكوكب‬

‫والوقت يتضاءل‬

‫أخذت آخر عيّنة‬ ‫أستعد لإقفال بُويب المركبة‬

‫"في عالم مليء بالعنف‬ ‫والمجاعة والنضال"‬

‫"تمرّ مناسبات تتخطّى فيها‬ ‫البشرية شجارات الحياة اليومية التافهة"‬

‫"ورحلة (إكسكورشن) إلى (المريخ)‬ ‫هي إحدى تلك المناسبات"‬

‫"اليوم (أميركا) تشعر بالفخر"‬

‫قلت لهم ألاّ يذهبوا!‬ ‫قلت لهم ألاّ يذهبوا!‬

‫لنرحل من هنا ‬

‫يا إلهي!‬ ‫كان ذلك مذهلاً!‬

‫"إنّه إنجاز هائل يبرهن مجدّداً‬ ‫أنّه يمكننا تجاوز السياسات الانحيازية"‬

‫"بوسع الأميركيين الصعود إلى الفضاء"‬

‫شكراً سيدي الرئيس‬ ‫الفضل يعود إلى طاقمي‬

‫"عودوا بأمان إلى الأرض‬ ‫صلواتنا معكم فليبارككم الله"‬

‫شكراً سيدي الرئيس‬

‫"إلى قائد الرحلة‬ ‫هنا ضابط الملاحة، نود من الطاقم"‬

‫"أن يقوم بتخطيط وحدة قياس العطالة‬ ‫قبل أن نحدّث موجّه العودة"‬

‫"يا ضابط المواصلات، أعلم الطاقم‬ ‫أنّ ضابط الملاحة يريد أن يحدّد..."‬

‫"موضع نجمة وتخطيط وحدة قياس‬ ‫العطّالة قبل إيراد موجّه العودة الجديد"‬

‫(هيوستن) موجّه العودة الجديد‬ ‫بارز على لوحة القيادة‬

‫"(إكسكورشن) تلقّينا ذلك‬ ‫كما تلقّينا تحديث الموجّه"‬

‫"سيبدأ العدّ التنازلي لتحوّل‬ ‫المركبة إلى مدار الأرض"‬

‫تلقّينا ذلك‬

‫"(إكسكورشن) لديكم الإذن بالانطلاق"‬

‫شكراً (هيوستن) بقيتْ ٣٠ ثانية‬ ‫حتى التحوّل إلى مدار الأرض‬

‫نحن متّجهون إلى الأرض! ‬

‫أجل سيدي!‬

‫"(إكسكورشن) هنا (هيوستن) سيبدأ الاشتعال‬ ‫للتحوّل إلى مدار الأرض بعد ٢٠ دقيقة"‬

‫"١٩، ١٨، ١٧، ١٦، ١٥"‬

‫"١٤، ١٣، ١٢، ١١، ١٠"‬

‫"٩، ٨، ٧، ٦، ٥"‬

‫"٤، ٣، ٢، ١"‬

‫"(إكسكورشن) هنا (هيوستن)‬ ‫هل تتلقّوننا؟ حوّل"‬

‫"(إكسكورشن) هنا (هيوستن)‬ ‫هل تتلقّوننا؟"‬

‫"خلال الدقائق الثلاث الأخيرة فشلت‬ ‫كل محاولات الاتّصال بـ(إكسكورشن)"‬

‫قلت لهم ألاّ يذهبوا إلى (المريخ)‬

‫قلت لهم ألاّ يذهبوا!‬

‫"تفقّدوا محطات الترحيل على الشبكة"‬

‫"جهّزوا ساتل التعقّب‬ ‫وترحيل البيانات الاحتياطي"‬

‫"إلى كل العاملين اسحبوا بياناتكم‬ ‫من جهاز إشعال تحوّل المدار"‬

‫"تأكّدوا من عدم وجود خلل‬ ‫بربّكم! فليؤكّد لي أحد أنّها لم تنفجر"‬

‫(هيوستن) هنا (إكسكورشن) عانينا‬ ‫من خلل في نطاق ساتل التردّد العالي‬

‫وفقدنا قياس البعد والاتصالات‬ ‫تفقّدت جهاز الصيانة ويبدو بخير الآن‬

‫طاقم (إكسكورشن) بخير‬ ‫نتجه إلى الكوكب الأزرق الكبير‬

‫سيكون من الرائع أن نعود‬ ‫إلى الأرض، حوّل‬

‫إن اختبار هشاشة الكائنات الفضائية‬ ‫له هدف أساسي واحد‬

‫اكتشاف وسيلة دفاع ضد الأجناس‬ ‫الفضائية إن عادت إلى الأرض‬

‫كما تعلمون، أعيد خلق (إيف)‬ ‫من جنين مخبري متجمّد‬

‫وهي صورة جينية مطابقة‬ ‫لـ(سيل) الأصلية‬

‫لقد عزلنا (إيف) عمداً‬ ‫عن الجنس الذكري‬

‫ولهذا أيها السادة‬ ‫أنتم في الداخل إذاً ...‬

‫تابعن!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة! (لورا) أرجوك!‬

‫هذا يكفي، ارفعنها!‬

‫رائع أيتها الدكتورة (بايكر)‬ ‫لقد نجحت!‬

‫انظروا إلى هذه الجراح‬ ‫إنها رائعة، رائعة!‬

‫ماذا جرى أيتها الدكتورة (بايكر)؟‬

‫مشكلتنا باختصار هي أنّ السمّ‬ ‫يعمل مرة واحدة‬

‫لكنه يصبح بلا فائدة بعد أن يتأقلم‬ ‫الكائن الفضائي بيولوجياً معه‬

‫لقد تخطّيت حدودك لتؤمّني‬ ‫لحيوان المختبر هذه حياةً تليق بملكة‬

‫أقترح أن تجدي طريقة‬ ‫لقتل هذا الكائن‬

‫أيها الكولونيل يمكنك‬ ‫استبدالي في أي وقت تشاء‬

‫متأسف أيها السادة‬

‫أخبر الدكتورة (بايكر) بأنّه‬ ‫علينا متابعة التجارب‬

‫حاضر سيدي‬

‫- لمَ تفعلين هذا بي؟‬ ‫- متأسفة يا (إيف)‬

‫لقد شرحت لك لما نفعل هذا بك‬ ‫وما حصل مع أوّل (سيل)‬

‫ولما عليكم أن تكونوا مستعدّين‬ ‫لأجل بقاء الأقوى أعرف‬

‫أشاهد هذا التلفاز‬ ‫وأرى كل هذه الأماكن التي لن أزورها‬

‫وكل هؤلاء الناس‬ ‫الذين لن أقابلهم‬

‫هل هذا كل ما أنا‬ ‫بالنسبة إليك؟ حيوان مختبر؟‬

‫سبب قبولي بهذه الوظيفة كان لأحرص‬ ‫على أن تجرى هذه الاختبارات‬

‫مع أخذ مصلحتك بعين الاعتبار‬

‫لا تنسي أنني بشرية أيضاً‬

‫"لقد حطّت المركبة"‬

‫"عربات دعم المكوك الأرضية في طريقها‬ ‫إليكم مع الجراحين والفريق الطبي"‬

‫شكراً (هيوستن) إنه لرائع‬ ‫أن نعود إلى الأرض‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬

‫وفقاً للفحوص الأولية ثلاثتكم بصحة‬ ‫ممتازة ولكن بالطبع سأتابع فحوص الدم‬

‫لدينا بعض الأشخاص هنا‬ ‫الذين يودّون معاينتكم عن كثب‬

‫هنالك ما يكفي من النساء الجميلات‬ ‫في الخارج لشفاء كل علّة لديّ‬

‫أنت خاضع للحجر الصحي‬ ‫سيد (غامبل)‬

‫تمنع أية نشاطات جنسية لعشرة‬ ‫أيام وهذا يشملكم جميعاً‬

‫- أنت تمزح!‬ ‫- لا، لست أمزح!‬

‫عندما بدأ الرئيس (كينيدي)‬ ‫البرنامج الفضائي‬

‫كنت مساعداً شاباً‬ ‫في مجلس الشيوخ‬

‫ولكن لم يلزمني وقت لأدرك أنّه كان‬ ‫صاحب رؤيا وأنني أشاركه رؤياه‬

‫عندما أصبحت سيناتوراً صممت على‬ ‫دفع البرنامج خطوات إضافية في الفضاء‬

‫وهكذا اليوم، ما زالت رؤيا (جاك كينيدي)‬ ‫مستمرّة بفضل التزام الشركات الأميركية‬

‫لكنني أود الاعتقاد بأن روحه متجسّدة‬ ‫في الشبان كـ(باتريك روس)‬

‫- عندما كان (باتريك) في الـ٤ أو الـ٥‬ ‫- أين (باتريك)؟‬

‫لا أدري، لكنّه يفوت‬ ‫تملّقاً مهماً من قبل والده‬

‫- لم يكن يشعر بخير‬ ‫- أنا أيضاً لا أشعر بخير‬

‫أظن أن ما يلزمنا جميعاً‬ ‫هو بعض الحب والحنان‬

‫يسرّني أن أقدّم لكم أحد‬ ‫أبرز قادتنا الشبان‬

‫كابتن مهمة (المريخ)‬ ‫وابني (باتريك روس)‬

‫(باتريك)! (باتريك)...‬

‫قابلني في جناح (لينكولن)‬ ‫فوق، أسرع‬

‫كابتن (روس) الجميع بانتظارك‬ ‫من هنا سيدي‬

‫لطف منك أن تأتي بنيّ‬

‫شكراً جميعاً على مجيئكم الليلة‬ ‫شكراً أبي على كلماتك‬

‫التي كانت لطيفة جداً‬ ‫أنا متأكّد من ذلك‬

‫باسم طاقمي المذهل تمّ اختياري‬ ‫لتمثيل المهمة إلى (المريخ)‬

‫الصورة التي ترد في ذهني هي الكوكب‬ ‫الأبيض والأزرق وأنا أنظر إليه من المركبة‬

‫إنه رائع، هش وصغير جداً‬

‫وفكّرت في نفسي كم يسهل تدمير‬ ‫كل ما خلقه الله‬

‫أظن أننا فيما ننظر إلى المستقبل نرى أن‬ ‫أعظم مهمة لنا قد تكون هنا على الأرض‬

‫الباب مفتوح!‬

‫ادخل‬

‫قرّرت أختي الانضمام إلينا‬

‫نحن نتقاسم كل شيء... معاً‬

‫معدل النبض ٢٠٪ تحت المعدّل‬ ‫البشري الطبيعي‬

‫وماذا تتوقّعين، إنّها تشاهد‬ ‫مباراة (بايسبول)‬

‫أنت فعلاً بطل‬

‫يا إلهي!‬

‫حان دوري‬

‫أجل حان دورك‬

‫يا إلهي!‬ ‫هل سجّل أحدهم هدفاً؟‬

‫يا إلهي!‬

‫ابتعد عني‬

‫ابتعد عني!‬

‫يا إلهي! ابتعد عني!‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫مساء أمس بعد حفلة التبرعات‬ ‫حصل أمر ما‬

‫إن حاولت تذكّره أعجز عن ذلك‬

‫المشروب الكحولي في حفلات‬ ‫التبرعات قوي جداً‬

‫هكذا يحملون المدعوين‬ ‫على التبرّع بسخاء‬

‫أخبر ذاك السافل‬ ‫أنّني لن أرضى برفضه‬

‫هنالك خطب ما فيّ يا أبي‬ ‫منذ أن عدت‬

‫أتظن أن الرحلة إلى (المريخ)‬ ‫كانت قاسية؟‬

‫انتظر لتخوض حملة انتخاب‬ ‫مجلس الشيوخ‬

‫أبي أصغِ إليّ‬ ‫أظنني أعاني من انهيار ما‬

‫كفّ عن التفكير في خطّتك السياسية‬ ‫المستقبلية وساعدني، أنا خائف‬

‫تباً! كف عن التصرّف كولد مدلّل أنت‬ ‫من آل (روس) تصرّف كأفراد آل (روس)‬

‫سأقدم لك نصيحة لا تقم علاقات جنسية‬ ‫متهوّرة وأبقِ الهدف الأهم نصب عينيك‬

‫أعرف ما كنت تفعله‬ ‫وبصراحة لا يهمّني ذلك‬

‫لكنني رأيت شباناً كثيرين كان‬ ‫مستقبلهم واعداً وأهدروه بسبب امرأة ما‬

‫الشعب يحبك يا (باتريك) لا بل يعبدك!‬ ‫ستصبح رئيس الجمهورية يوماً ما‬

‫لنتنزه في الردهة، يتحرّق عدد‬ ‫من زملائي البارزين للحصول على توقيعك‬

‫حاضر سيدي‬

‫إنه لبالغ الأهمية أن أكلم‬ ‫(هورمن كرومويل)‬

‫لا، فهو مريض لديكم‬

‫أيمكنني ترك رسالة له؟‬ ‫اتصل به الدكتور (أورينسكي)‬

‫من مختبر مركز (أولدهام)‬ ‫الفضائي في (ماريلند)‬

‫إنّه لبالغ الأهمية أن أكلمه‬ ‫أنا زميل قديم له‬

‫لا أصدّق هذا!‬

‫يا إلهي!‬

‫"(روس باتريك)!"‬

‫لا!‬

‫المادة التي وجدناها‬ ‫داخل أحشاء د.(أورينسكي)‬

‫هي مزيج من الحمض النووي‬ ‫البشري الفضائي‬

‫تركيبة الحمض النووي مماثلة‬ ‫لتركيبة (إيف) لكنها ليست مطابقة كلياً‬

‫من الواضح أنّ (إيف) لم تغادر‬ ‫المجمّع ما يعني أيّها السادة‬

‫أنّ هنالك مخلوقاً آخر في الخارج‬

‫لا توحي استخباراتنا بتورط‬ ‫أية قوى أجنبية في المسألة‬

‫كيف نبحث عن هذا المخلوق؟‬

‫أقترح إجراءات تحقيق تقليدية‬ ‫لمعرفة لائحة المشتبه بهم وفحص دمهم‬

‫شكراً د.(بايكر)‬ ‫قد نطلب مساعدتك لاحقاً‬