Safe

連れて来い 怒るな 子供だぞ

こんなガキ 殺す事だって出来た

- ウソをついてるな - 違う！

何の事か 何を知りたいのか 誓って知らない

俺は子供が３人いる

先ず 知らねばならんのは どんな時 子供はウソをつくのか だ

お前はウソをついてる

止めないなら 聞きたい事を話すまで お前等が得意の－

拷問を お前に加えるぞ

最後だぞ 数字を言え

こうすれば３５０ 別の方法なら ３６５になります

正しいのは ひとつ だけ

スー先生 無礼のつもりは無いですが

先生のは全部 間違いです

メイ 君には 転校を勧めねばならん

でも 友達もいるし ママの...

君は優秀で才能も 余るほどある

特別学校へ行ってそれを 示さねばならん 友達も出来るよ

悲しまないで 私達は いつも友達よ

北京の子達は優秀で きっと楽しいよ

そんな友達イヤよ 皆がいい

新しい友達を作るのも 数学も嫌い

頑張って数学をやってよ 手紙を書く

毎週 北京にメールするよ

- 約束よ？ - 勿論 信じてよ

- 有名な友達だもん - 私達はいつも味方よ

- よくも 来れたわね？ - ママ もういいわ！

ここに居る資格なんか無いわ 刑務所へ行け！

- 出てけ！ 出て行け！ - 済まない

殺してやるよ！

このゴミ野郎 あいつは相手じゃなかった

- ルーク 何を狂ってるんだ？ - 出てけ 出てけ！

気に食わねーな ルーク お前は９割方の相手より上だが

自分を牛肉みたいに 殴らせるじゃねーか

既にほとんどのベルトも 失った...

だが昨晩は お前が ２Ｒに負ける筈だったんだ アホめ

- 一度だ！ - 出てけ！

一度殴っただけだ

あいつを 何処から拾って来た？ - ユーチューブだ アホ

お前がノシちまうまで 評判だった

そのことは構わねえ だが お前のせいで大損だぞ！

ドチェスキーへは お前の比じゃ無いがな

名前くらい知ってるか？

彼はお前のイカサマに掛けてた！ そして俺からも取り立てる気だ！

俺が 事を仕組んだ マヌケと知ってるからだ

お前の首と わび金を持って行かなきゃ

ロシア人共の事は 分かってるな

それで１万 それで２万だ

メイ メイだね！

私の姪だよ 知ってるかね？

同級生です - 君はコンピューターみたいだと言ってる

先生にも聞いたが 同じ事を言ってた

それで ここに来てもらった...

私はコンピューターは嫌いでね 何故か知りたいかね？

痕跡を残すし ”立ち去れ..." とも言うからだよ

それから 君は何か学ぶと 決して忘れないそうだ 本当かね？

いいか！ここの数字を正しく 置き直すんだ！

ママが死んでは嫌だろう？ お前はバカではないからな

素晴らしい ホントにすごい

よしよし 友達も先生も正しかった スーの話では...

お父さんは小さい頃出て行き お母さんは 病気になり 一人ぼっちなんだね

一人でいるのは 好きかね？

我々が お母さんの世話を 十分にしてあげる

新しいお父さんは そこのチャンだ 君をアメリカにつれて行く

代りに 我々を 手伝って欲しい

”番号が出ました メッセージをどうぞ”

アニー これを聞いたら 直ぐ 電話くれ

外出中なら戻るな 警告だ 電話をくれ

アニー？

そうなのか？

タフガイと聞いたが

違ったな！

闘わないのか？

死にたがってる犬みたいに 座ってるつもりか？

残念だ つまらんぜ

あいつら未だやってるぜ

俺は医者じゃ無いが アレは二人食ってたぞ

チャーリー・マンソンみたいに

親父は別の者を寄こすつもりだったが 俺は根性を示しに来た

仕返し出来る奴を殺して 一人前になるんだな！

それは誰だ お前か？

違うのか？ 女房を殺されたんだぞ

俺が殺したんじゃ無い お前だぞ！

だが... 仕返ししたいなら？

是非 見てみたいものだ

- やるがいい！ - やれ だと？

親父のカネをスッて... 面子をつぶした

お前の事は特別に けじめが要るんだ

それでお前を調べた 多くは無かった

市の仕事 ゴミ収集 下水工事

稼ぎにはなるが 魅力は無い？

両親は...死亡

兄弟 姉妹無し 最悪だ

そいつを お前から 奪いたかったからな

だが 愛する女房がいた

それを知って

と いう訳だ 逃げるのは勝手だが 俺達は見張ってる

お前が何かを 期待したら 現れるぞ

誰とでも 親しくしたり 話するだけで

ホットドッグ程度の 物のやり取りでも

お前の所為で 女房の様に死ぬんだ

勿論 終わりには出来る 飛び降りたり 列車に飛び込めばな

だが そんな事をすれば 魂は地獄行きだ

俺なら御免だ だから そうしてやる だが...

俺はお前じゃ無い ...有難い事だ

好きにするがいいぞ

明日までいたら 家主を殺す

名前は何だ？ - トベロスキー

トベロスキー夫人 いい人だ

後を片付けとけ ゴミ屋

Ｏ・Ｋ 彼女はあんたの娘で アメリカ市民だ

どうする気かは 尋ねない あんたらの仕事だ

だが 裏で手を廻すのは 大変なんだぞ

難しい仕事は タダではない

いくらだ？ ウルフ

中華街は２０％アップ

ブロンクスの２１番街やブルックリン じゃ 月々１２％のアップだ

小娘のパスポートや 書類には高いな

全て難しくなってるんだ

中華街は１０％に ブロンクス ブルックリン は現行レートだ

それと 犬みたいに 路上で警官共やその仲間と

撃ち合いはしたくない

全てが 厳しいな

ジャージィーの試合観たよ いい試合だった

ノック・アウトだったね！

感動したよ

頑張って

今週は２６０００先週は２６ 赤軍は毎週１５０００

先週は変わらず ５月は損失だが ７、８月は利益

シャオチェンは先週４２ 今週は４２・５

毎月７％の上昇

総収益は７２，５３５

我々はリャン氏から５％の 受け取り

彼等は週当たり ６０００～８０，０００の利益

カジノは？

先週８００，０００ 今週８００，０００

正確に８００，０００か？

大体です

大体で良ければ聞かない 正確な数字だ

$785,370.

先週は？

損失です

いいだろう

今夜から 新しいボスだ

またカネが消えたら 死ぬのは こいつだけじゃ 済まないぞ

- 何だ？ - なぜ？

仕事の邪魔だからだ 重要な事だ

仕事は分かるけど 殺すなら 何故 殴るの？

この仕事がどんなものか 分かって無いな

食ってから聞け 今は 飯を食え！

- 入るな - 何か食わしてくれよ！

だめだ！ 出てけ！

消灯だ！ ５時には消せ

いい靴だね

朝の内に来てた方が いいぞ

あれを耳に喰らうか

足を踵までかじられちまう

新しい靴が欲しいんだ

何でもするよ 分かるだろ？

一晩 何でもだよ どうだ？

- ダメか... - 静かに！

黙ってろ 古いのを持ってる

足許を見てろ

- すぐに 履け - そうする

有難う

感謝するよ 兄弟

有難う

消灯！ 消灯！ ７時まで

メイ 悪いニュースがあるの

彼等の話を聞いたの...

お母さんが亡くなったわ

２週間前に病院で

貴女には教えないつもりよ

でも 魂が天国へ行けるように 祈れるよう教えるわ

内緒にね 話した事が知れたら...

何も言わないわ

有難う

起床！ ９時までに片付けて下さい

身分証明書を ３時３０分までに作る事

個人の荷物を片付ける事

起きて下さい！ さあ荷物を まとめて 手続きは分かりますね

話が有るんだろ

- 靴が気に入ったんだろう - 冗談のつもりか？

あんたらは不運で 間抜けな保安係で...

側にいたんだ 何か知ってるだろ

何も知らずに寝てたのか？

またここへ来るだろうが 通りに蹴り出してやるぞ

メイ 部屋へ行って この数字を憶えてくれ

憶えられます

これらは大事なものだぞ

お母さんの為にも 慎重にしなきゃ...

ホントに出来るのか？

今すぐでも出来ます でも長いし退屈よ

たった一日で 自信満々だ！

彼女が憶えたと言ったら 憶えたんです 保証しますよ

素晴らしい！

じゃ お前と私の為に こう するよ

こいつめ！ 気を付けろ

蹴飛ばしてやろうか？

４ドル５５ です