A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

Mi madre era de las mejores de la Compañía de Teatro Awajima.

A Hundred Scenes of Awajima

Me esforzaba en escribir sobre eso en mis redacciones escolares,

para que en los días de visita, al leerlas en voz alta,

todos los padres de atrás soltaran un suspiro.

Algunos afirmaban ser fans de mi madre.

A diferencia de ella, yo no tenía talento para la actuación.

Fui a clases de canto y baile de niño, pero no lo hacía muy bien.

Lo único que me gustó y seguí fue la danza clásica japonesa.

Utako Natsuki

Shinji Hasegawa

Oye, ¿qué tal si escribes un guion?

¿Un guion?

Creo que fue en Año Nuevo…

Tenía unos diecinueve años.

Estaba viendo la tele o algo así mientras comía mandarinas.

Me quedé atónito.

Mi madre era exactamente ese tipo de persona.

Te salía con cualquier cosa basándose en sus propias conclusiones.

¡Cariño! ¿Me llevas a la estación?

¿Qué?

¿De dónde se le ocurrió eso?

Siempre me gustó escribir y soñar despierto.

Pero casi nunca le mostraba nada de eso a mi madre.

Siempre estaba muy ocupada, así que me criaron mis abuelos.

Así eran las cosas en mi caso.

Era más raro que mis padres estuvieran en casa a que no.

Seguro que de niño me sentía solo,

pero antes de ser mi madre,

era la actriz Utako Natsuki.

En la escuela escribía toda clase de mentiras.

Sobre las tonterías que Utako Natsuki hacía en casa.

Sobre cómo no era una madre o esposa ideal,

pero aun así hacía que todo fuera acogedor.

No quería presumir y hacer que sonara perfecta,

pero tampoco que pareciera tan tonta como para caer mal.

Era difícil hallar el equilibrio, pero me encantó el reto.

Mi lado creativo no terminó ahí.

La protagonista de mis historias siempre fue mi madre.

Pero siempre lo mantuve en secreto a mis compañeros.

Me encargaban escribir todas las obras de la escuela.

Así practiqué muchísimo.

La mesa familiar Shinji Hasegawa

Nunca he usado un despertador.

"La mesa familiar",

El ruido frenético que venía de la cocina, de mi madre, era mi alarma. Era mi despertador.

con su humor ligero y pequeños adornos,

terminó ganando un premio.

Hijo de actriz popular se lleva el primer lugar

Mi foto salió en las noticias nacionales.

Cuando supieron que era el hijo de Utako Natsuki,

salí junto a mi madre en los semanarios.

Después de todo, la arrastré a mis historias inventadas.

Me aterraba lo mucho que se enojaría al llegar a casa.

Nunca me regañó.

Aunque tampoco me felicitó.

Coco

Departamento de teatro y literatura, Shinji Hasegawa

En la universidad, escribí una obra de teatro ficticia y la publiqué.

Volumen 1

Aunque nunca pensé que terminaría siendo guionista.

Yo solo perseguía una imagen idealizada de mi madre.

Y, en cierto modo, me conformaba con darle forma a esa ilusión.

Fue solo un comentario al pasar…

Oye, ¿qué tal si escribes un guion?

Ella fue quien me dio el empujón.

Qué conmovedor.

La verdad, quería ser como mi madre.

La madre sobre la que escribía era yo en realidad.

La elegante Utako, la misteriosa, la tonta…

eran todo lo que yo quería ser.

Ya llegué.

Hola, papá. Bienvenido.

¿Vas a salir?

Tiene una cita.

¡Abuela! ¡No tenías que decir eso!

¡Ya me voy!

Dijiste que hoy tenías una entrevista, ¿no?

Sí.

Hablé mucho sobre ti.

Seguro que estuviste inventando cosas.

No, fue una conversación muy sincera.

Mi padre falleció cuando yo tenía 50 años.

Mi madre, que vivía con él hasta entonces,

dijo que quería mudarse con nosotros.

Decía que amaba muchísimo a mi padre

y también solía decir que se sentía vacía…

Ahí me di cuenta de que no conocía a mi madre en absoluto.

Suegra, ¿qué le gustaría almorzar?

¿Qué comimos ayer?

Ay, no haga esas bromas.

Verla reír tanto con mi esposa y mis hijos

y regando las plantas la vuelve una anciana muy entrañable.

Pero a veces me pregunto…

si tal vez la madre que vive con nosotros ahora

solo interpreta a la Utako Natsuki imaginaria sobre la que escribí.

No soy capaz de dejar de perseguir a Utako Natsuki.

Aprobados

Ahí está mi número.

Me cuesta creerlo.

Parece un sueño.

Mi número…

¡Yukari! ¡Estaba mi número!

La hija de Fumiko Shiro

…no estaba ahí.

¿Yukari?

No está…

Mi número…

no está.

¿Y ahora qué?

Creo que nunca superaré esto.

Yukari Takimoto

Saori Morikubo

A las dos nos iba muy bien en la academia.

Fumiko Shiro

No hay nada seguro en este mundo, pero sé que les irá bien.

Supongo que no debería presionarlas tanto.

Pero seguro que la profesora Shiro les dirá lo mismo.

¡Sí!

¡Nos esforzaremos!

Si soy sincera, la verdad es que lo creía.

Después de todo, soy la hija de Fumiko Shiro.

De las mejores estudiantes de la Academia Fumiko Shiro.

Tal vez fue el orgullo lo que me jugó en contra.

Llamaba a mi madre "profesora" incluso en casa.

También mantenía las distancias con los demás profesores.

O eso creo.

Pero a estas alturas eso ya no importa.

Reprobé.

No pasé el gran filtro que es el examen de ingreso de Awajima.

Perdón, Saori.

¿Por qué te disculpas?

Debe ser incómodo volver a casa conmigo.

Claro que no… Bueno, sí.

Pero me alegra que tú sí entraras.

Lo digo en serio.

Yukari…

¿Lo digo en serio?

¿De verdad lo digo?

Ni yo estoy segura, pero fue lo que me salió en el momento.

¿Qué otra cosa iba a decir?

¡Lo siento mucho!

No debí decirte eso. Hice que te ilusionaras.

Fui muy poco profesional.

Profesora, por favor…

No le eche más sal a la herida.

No es culpa tuya que no aprobara, Kanae.

Simplemente no dio la talla.

¿Qué quieres hacer? ¿Te escribo una recomendación?

No es que no pudiera usar mis contactos.

Tenía una alternativa.