The Yellow Wood
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ฉันชื่อเดบบี้ เคลย์บอร์น
ฉันนึกว่าชีวิตแต่งงานฉันแข็งแรง
เราควรหย่ากัน
จูดิธ
ฉันนึกว่าตัวเองรู้จักเพื่อนรัก
เธอเป็นนักฆ่าเหรอ
ใช่
ฉันชื่อวิปเทล
ฉันเป็นนักฆ่าข้ามชาติ
นั่นภารกิจถัดไปใช่ไหม บิลลี่ โดโนวาน
คุณมีมาตรฐานโคตรสูง แต่ตอนนี้คุณแตะงานไหน งานนั้นเละเทะ
พวกเขายิงเราทำไม
ทำไมเธอมีปืน
และตอนนี้ชีวิตเราทั้งคู่กลับตาลปัตร
ตราหมายหัว กฎโจรสลัด มันแปลว่ามีคนหมายหัว
ฉันรู้วิธีตามหาพวกเขา
ฉันถูกยิง ฉันถูกไล่ล่า
ฉันขับรถที่ไม่มีชื่อฉันในประกัน
และสามีฉัน…
มีบางอย่างเกี่ยวกับเดวิดที่เธอควรรู้
- เขาตายแล้ว - เขาทิ้งฉัน
- ว่าไงนะ - ว่าไงนะ
ทุกหน่วยฟัง ทีมตอบโต้ถืออาวุธไปที่นอร์ทวูดฮิลส์
มีรายงานการยิง บนถนนบี34
พยานบอกว่าขับรถมาคนเดียว อาจเป็นผู้หญิง
เวร
โป๊ะเชะ
ไหวไหม
ฉันไม่รู้ว่ารถเป็นอะไร
โอ้ พระเจ้า รถเธอเรียบร้อยจัง
รถฉันรกไปหมด ฉันโยนทุกอย่างไว้บนเบาะหน้า
และต้องเลื่อนเบาะไปข้างหลังจนสุด เพราะฉันท้อง
แขนเหยียดตึง โอ้ พระเจ้า
เบาะมีระบบอุ่นด้วยเหรอ ชอบมากเลย มัน…
อะไร ยิ้มทำไม
เธอพูดเยอะจัง
- จริง ขอโทษ - ไม่ๆ
ที่จริงก็ดีมากเลย
งานฉันทั้งเครียดและน่าเบื่อ
- ไม่ค่อยได้คุยเล่น - เธอทำงานอะไร
นักบัญชีนิติเวช
น่าสนใจ เล่ามาให้หมด
ได้อ่านเล่มสองหรือเปล่า เพราะฉันว่า…
- ไม่ดีเท่า - ไม่ดีเท่า
- เขาอาศัยบุญเก่า - แน่นอนที่สุด
- รู้สึกเร่งรัด - ถูกต้องเลย รู้สึกเร่งรัด
- โทษทีๆ นั่นบ้านฉัน - โอ้ ไม่
- ดีใจที่ได้รู้จักเธอ - เช่นกัน
- ว่าไง - คือว่า
- ว่า - เข้ามาข้างในไหม
เอาสิ แบบนั้นก็ดี
นี่ที่ไหน เราจะไปไหน
บ้านฉัน
อะไร นี่ไม่ใช่บ้านเธอ ฉันเคยไปบ้านเธอ
นั่นไม่ใช่บ้านจริงของฉัน
- เธอมีบ้านปลอมเหรอ - เปล่า บ้านจริง
- ใครบ้างมีบ้านปลอม - ฉันแค่ไม่…
รู้อะไรไหม ฉันรับไม่ไหว
ฉันไม่อยากฟังเรื่องบ้านปลอม ชีวิตปลอม หรือเพื่อนปลอมของเธอ
สามีฉันตาย…
ฉันต้องโทรหาลูกๆ
และบอกพวกเขาว่า พ่อพวกเขาเป็นอาชญากรประเภทหนึ่ง
ฉันอยากกลับบ้านปกติแท้ๆ ของฉัน
- เธอกลับไม่ได้ อันตรายเกินไป - พาฉันกลับบ้าน จูดิธ
ไม่ เข้าไปในบ้าน
- ไม่ - ก็ได้ งั้นก็อยู่ในรถ
ได้ ฉันจะอยู่
ก็ได้ ฉันไปด้วย
เพื่อน(ห้าม)ตาย
ผมเองนะ วิปเทล โทรมาถาม อยากรู้ว่าเราถึงไหน
เพราะเรากำลังซวยหนัก
คุณอยู่ที่ไหน
อแมนด้า กำลังตามหาเลย
เธออยู่ไหน
เธอกำลังรวบรวมข้อมูล และเตรียมตัวลงมืออีกครั้ง
คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน คุณควบคุมสายลับของคุณไม่ได้
และเธอทำงานไม่สำเร็จ
ผมรู้หรอก
ผู้อำนวยการพูดชัดเจนมาก เมื่อคืนคือโอกาสสุดท้ายของเธอ
ฉันจะไปบอกผู้อำนวยการ
ได้โปรด รอก่อน เธอทำได้แน่ ผมสัญญา
เห็นไหม รอก่อนนะครับ
- ว่าไง - ขอโทษครับ หัวหน้า
- เราหาทุกที่แล้ว เธอหายตัวไป - โอเค งั้น…
งั้นก็กลับมา
บริษัทเธอซื้อบ้านนี้ให้เหรอ
เปล่า องค์กรไม่รู้เรื่องที่นี่
ไม่มีใครรู้
เธอออกแบบทั้งหมดเองเหรอ
ดีจังเลยเนอะ
ของไปอยู่ไหนหมด
วัตถุโบราณอยู่ไหน
รู้ไหมว่ามีปืนอยู่ในเตาอบ
รู้
เธอเป็นใคร
ฉันเป็นคนเดิมอย่างที่เป็นมาตลอด เดบ
ฉันเป็นเพื่อนเธอ ฉันเป็นคนที่เธอคิด
- ฉันแค่… - ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
คนแบบไหนกันที่ใช้ชีวิตแบบนี้
คนที่ฉันเป็นเพื่อนด้วยไม่ใช่ของจริง
เธอโกหกฉัน เดวิดโกหกฉัน
เขาหย่ากับฉัน ตอนนี้เขาตายแล้ว
และคนเดียวที่ฉันอยากโทรหาและเล่าให้ฟัง ดันมีปืนอยู่ในเตาอบ
ฉัน… ฉัน…
เดี๋ยว เธอจะไปไหน
ฉันต้องไปทำงาน และหาว่าใครทิ้งโน้ตนี้ไว้ให้ฉัน
ทีนี้เธอช่วยไปอาบน้ำได้ไหม ที่นี่มีอาหารเหลือเฟือ
แล้วฉันจะกลับมาหาทันทีที่ทำได้
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
เธอไปกับฉันไม่ได้ และฉันปล่อยเธอไว้ที่อื่นไม่ได้
ฉันต้องดูแลให้เธอปลอดภัย
แต่ฉันสัญญา เมื่อทั้งหมดจบลง
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
ขอร้องละ ไว้ใจฉันเถอะ
ไว้ใจเธอเหรอ
ที่รัก เมื่อเรื่องนี้จบ ฉันจะไม่อยากเห็นหน้าเธออีก
ตั้งสติหน่อย
ต้องโทรหาลูกๆ และบอกว่าอะไร
"หวัดดีลูก นี่แม่นะ
นี่แม่ และพ่อของลูก…"
อย่าสติแตก เดบบี้ อย่าสติแตก
เธอต้องบอกพวกเขา
เธอต้องบอกพวกเขา
ไม่งั้นพวกเขาจะได้รู้จากข่าว
ข่าว โอ้ พระเจ้า ข่าว
เดวิด เคลย์บอร์น งานเลี้ยงในสวน
"เดวิด เคลย์บอร์นตาย"
"เดวิด เคลย์บอร์นมั่นใจมากว่า ค่าครองชีพจะลดลง"
อะไรกัน
สวัสดีครับ โรงแรมมอนต์แคลร์
- ค่ะ ฉันชื่อเดบบี้ เคลย์บอร์น - สวัสดีครับ คุณนายเคลย์บอร์น
ฉันพยายามตามหาสามี เดวิด เคลย์บอร์น
ได้ครับ เขาพักกับเราหรือเปล่า
เปล่า เขา…
พัวพันกับเหตุการณ์เมื่อคืน
เหตุการณ์ไหนครับ
ที่งานเลี้ยง เรื่องเลวร้าย
คนในห้องพักของบิลลี่ โดโนวาน
ครับ คุณผู้หญิง เรื่องเลวร้าย
เราได้รับแจ้งว่าห้องพักของคุณโดโนวาน มีปัญหาเชื้อรา
และทีมกำจัดเชื้อราด่วนได้ถูกเรียก เข้ามาทำความสะอาดพื้นที่
ผมรับรองได้ว่าแก้ไขสถานการณ์แล้ว
และพื้นที่อื่นในโรงแรมปลอดภัยดี
- แต่… - สามีคุณเกี่ยวข้องเหรอ
เขาแตะโดนเชื้อราหรือยังไงครับ
- ฮัลโหล - ศพสามีฉันอยู่ไหน
องค์กรเอาศพ "เขา" ไปแล้ว
เขาปลอดภัยแน่นอน
ไม่ๆ บริษัทกำจัดราเอาไป
- เธอรู้ได้ยังไง - ฉันโทรไปที่โรงแรม
- โทรไปทำไม - ทำไมล่ะ
เขาไม่เป็นข่าว
ใช่สิเขาไม่เป็นข่าว
บอกแล้วไง องค์กรจัดการทุกอย่างแล้ว
คนพวกนี้เป็นใคร
เธอไม่อยากรู้หรอก
ขอบคุณพระเจ้า เรียบร้อยไหม
- อะไรเรียบร้อย - บิลลี่ โดโนวาน เขาตายหรือยัง
ยังไม่ตาย
ฟังนะ เรื่องศพเมื่อคืน
เรื่องเมื่อคืนเรียบร้อยแล้ว
ลบคลิปกล้องวงจรปิดแล้ว เคลียร์สถานที่แล้ว
ไม่ๆ ฉันต้องการให้คุณเก็บศพไว้ให้ฉัน
เก็บให้ปลอดภัย
อะไร ศพใคร
ผู้ชายที่ชื่อเดวิด เคลย์บอร์น เขาเป็นส.ส.
ส.ส.เหรอ คุณยิงส.ส.เหรอ
ฉันไม่ได้ยิงเขา เขาตายอยู่แล้ว
แน่ละ เพราะไม่เคยเป็นความผิดของคุณเลย
ได้ ผมจะลงไปเอาศพของคุณคืนมา
ทีนี้ก็ได้โปรดช่วยทำงานของคุณซะทีนะ
ฉันกำลังเข้าไป
ฮัลโหล
- อะไรนะ - เราเจอเธอแล้ว
- สายลับคุณมาทำอะไรในตึกนี้ - ดีจังที่ได้เจอคุณ อแมนด้า
อย่าทำแบบนี้เลยนะ ไม่ควรมีใครเห็นสายลับในนี้
เป็นระเบียบปฏิบัติ คุณก็รู้ ห้ามมาที่นี่
ไม่
เขาบอกให้ปล่อยเธอขึ้นไป
จูดิธ จูดิธ
โอเค
โอเค เอาละนะ
ตัวเลขสี่หลัก ก็แปลว่า…
เป็นไปได้หมื่นแบบ
คิดสิ คิด
นอกเสียจาก…
ฉันรู้ตัวเลขสี่ตัวนั้น
ถามจริง จูดิธ
อืม เอาเลย พังมันเลย ทำไมล่ะ
จะสนงานฝีมือโมร็อกโก 200 ปีไปทำไม เวลาที่คุณรีบๆ
นี่มันอะไรกัน
ตราหมายหัว ตื่นเต้นจัง
มีคนเอากลับมาสักที
มาจากพระคัมภีร์จูดิธซะด้วย มีคนทำการบ้านมาดีนะ
มีคนรู้ว่าฉันจะไปที่นั่น
แสดงว่าระบบของคุณถูกเจาะ
- เป็นไปไม่ได้ - งั้นใครสั่งฆ่าล่ะ
คนที่รู้ว่าฉันไปที่นั่นมีแค่ฉัน คุณ แซม กับคนที่จ้าง
ผมไม่จำเป็นต้องย้ำกับคุณ เรื่องระเบียบปฏิบัติด้านความปลอดภัยของเรา
ไม่มีใครแกะรอยเราได้ ไม่มีใครเจาะเข้ามาได้
The Yellow Wood subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.