Who Finds a Friend Finds a Treasure (Chi trova un amico trova un tesoro)

أنا لا أهتم إ\ا كنت تصدق أم لا,

لكن هذه الخريطة سوف ترشدك إلي كنز مخبأ

في المحيط الهاددي علي جزيرة بونجو,بونجو بونجو أنا أعرف

وهي حتي غير موجوه علي الخريط.ة وحتي إسترليا لم تكن موجوده في وقت ما.

إذا كان قاربك جاهز, سوف تعثر عليها

نعم أنه جاهز ,ولكني أحتاج ألفين لدفع أخر قسط

حسنا يمكنك المراهنة علي الخيول أنا ؟ أبدا لن أفعل

انهم يعرفونك أكثر مني أنا

أسمع يا فتي ,أنا أصيبت بست أمراض للمحافظة علي هذا الكنز

لقد قلت لك بأنه موجود

ها هم الالفين المطلوبين ولكني أحذرك ...

حسنا يا عم برادي سوف ارحل غدا صباحا

عند الفجر

سيكون هناك كنز يا فتي حتي علي بابا لم يحلم به

وهو بإنتظارك

من يجد صديقا يجد كنزا

مرحبا ألن مرحبا

هل تريد شرابا أخر ؟ لا شكرا أنا مفلس

الحظ يعاندك ؟ أليس كذلك ؟ أخشي ذلك

لقد خسرت ألفين دولار للتو بإهمال,

فلم تكن نقودي هل تريد نصيحتي ؟

سيقام سباق سنوي , دبر بعض النقود , وراهن بهم كلهم علي بيغ فيل

إقترض, إفعل أي شي

لو راهنت بكل شي علي بيغ فيل سوف تجني ثروة

بيغ فيل ؟ شوكوليت هو الأفضل

فريسكو يملكه سوف يفوز

ألن , هؤلاء أشخاص أشرار من شيكاغو لا يمزحون

سوف يضربون الفارس لقد راهنوا بأموالهم علي بيغ فيل

بيغ فيل شكرا ليندا

علي ماذا ؟ أ نا لم أخبرك بأي شي بالطبع

نقابة العمال في شيكاغو يعتقدون أن شوكولايت سوف يخرج من السباق

لقد راهنوا بثقلهم علي بيغ فيل

وباالمقابل نحن نراهن بثلاثين ألف علي شوكولايت

عظيم , أتعرف ماذا دعني أخبرك

ضع خمسة عشر ألف أخري علي شوكوليت

لكنهم قالوا انه لن يفوز فريسكو ؟

وأنا قلت أن الفائز هو شوكولايت

تستطيعين الاهتمام بفارس بيغ فيل

ماذا يعرف هؤلاء الأغبياء في شيكاجو ؟ أنا اوافقك الرأي يا فريسكو

أنا لا أحب أن أخذ أوامر من أشخاص لا أعرفهم

كيف سيصل البنات للفارس؟ يقومون بإغراءه

مرحبا ماذا تفعل هنا أيها القذر ؟

ألازلت تراهن بنقودك علي الخيول التي تأتي في المؤخرة ؟

لا , الان لدي وسيط فقد تعلمت الدرس

أأنت ذاهب لتراهن علي شوكولايت ؟

بالطبع هذا مؤكد خمسة عشر ألفا

سوف يكونون ثلاثين ألفاً , سلام يا غبي إسمع

شوكولايت سيربحك نقودا بالتساوي ولكني أعرف شخص يدفع الضعف

إذا راهنت معه فسوف نقتسم الفرق

لن يعرف رئيسك بما حدث حسنا , هيا بنا

إنتظر , لابد ان أفعل هذا بمفردي هذا الوسيط يعمل في السر

أنت تثق بي ؟ أليس كذلك ؟

بالطبع , إلا إذا كنت ترغب بالموت ورأسك مسحوقة يا غبي

كن حذرا ....سلم النقود إلي الطاولة

بفارق جيد , بيلفاجور يقود السباق يتبعه جان كالاميتي

روبنسون , شوكولايت ثم بيغ فيل

تخيل هذا الأحمق سوف يعطينا ضعف ما كنا سنربحه علي شوكولايت

رائع , في صحة فاعل الخير لنشرب نخب شوكولايت

نعم , هذا صحيح

ومع بلوغ المرحلة النهائية يتقدم بيلفاجور و شوكولايت

هيا يا فتي أين بيغ فيل ؟

لقد راهنت بمبلغ كبير عليه

بيغ فيل هناك في االمؤخرة , أنه الاخير هيا أربح يا شوكولايت

هيا ...هيا

ثمانية عشر مترا متبقية للفوز شوكولايت يفوز بفارق طول

الفائز بالسباق هو شوكولايت

المركز الثاني بيلفاجور المركز الثالث كالاميتي جان

ها هو , إمسكوه هيا , تحركوا

عمي برادي , إفتح

إنه مفتوح دائما برادي

عمي برادي , أنه انا هيا إنهض ..

ماذا هنالك أخبار جيدة

بالتأكيد

أنا جاهز للرحيل ولكن لابد أن تدعمني ماديا

خمسة عشر ألفا والخريطة بالطبع وسوف أدفع لك لاحقا

ما ذا دهاك ؟ ألا تثق بي ؟

أثق بك ؟ بالضبط

أنا لا أثق بأحد علي الاقل بك أنت

لا ترجع إلي هنا بدون نقود

عمي برادي , إنهض كل شي جاهز للرحيل

لايمكنك التخلي عن كل شي الان أليس كذلك ؟

مرحبا

ماذا فعلت بالخمسة عشر الف دولار ؟ ماذا ؟

هل أنت أطرش أو ماذا ؟ الخمسة عشر ألف دولار

خمسة عشر ألفا ...ماذا تريدون من أنتم ؟

كف عن ألاعيبك معنا يا فتي

الان فهمت أنتم تظنون أنني ألن

لا , أنا جوني أخيه التوئم

معقول ؟ معقول جدا , هذا يحدث دائما

إنه عبء عليه لابد أن اتحمله

لا تقلق , سوف نضع أسمك علي قبر أخيك

إنتظردقيقة

إسمع يا فتي , الامور هنا تبدو غير جيدة لك

خذ هذا وإذهب !لقد تناولت فطوري

لا , الخريطة بداخله !الخريطه

خذها وإذهب من هنا

سوف يكون هناك مياه كثيرة سأحتاج إلي قارب

هل تحتاج إلي قارب ؟

لقد كنت أمزح عندي قارب عظيم

لا تضيع الخريطة لا تقلق

لانه فعلا يوجد كنز

هيا بنا يا حصان

إبقي عينيك عليه هل تراه ؟

لا

شارلي أوبريان , ساعي بريد يعمل بشكل جزئي في مكتب بريد مونتري

وأحسن متذوق أكول معروف في المقاطعة

مائة وخمسون وجبة من فاصوليا بوسطن

إنه ليس بعمل سهل إذا اردت تجربته

السيد اوبريان ضرب رقما قياسيا في بداية هذه السنة

حيث إلتهم مائتان قطعة هامبورجر في وجبة منتصف الليل

سيداتي وسادتي إنه لشرف كبير وعظيم

ان أقدم لكم السيد شارلي أوبريان

هيا يا اطفال , أفسحوا الطريق

هل تعتقد إنه بإمكانك أن تفعلها وتلف العالم

طبعا أستطيع

شكرا لمربي الفواكه اللذيذه من شركة الأخوان بافين

ناهيك عن جائزة العشرون الف دولار

والتي سوف يدفعوها لك في حالة فوزك

كثير من الحيوية والنشاط في مربي بافين

ولكن ألم يدفعوا لك ؟

شارلي أوبريان , أنت رائع

نريد أن نعرف بصراحة , كيف تشعر وانت ذاهب للسفرحول العالم بمفردك

ماذا تعتتقد انك ستفقد أكثر عند الابحار لأيام عديدة

بدون ان تري اي أرض

مع برطمان مربي بافين أستطيع ان أبحر حول العالم

حسنا , لن تكون بمفردك كل هذا الوقت

سيداتي سادتي , بغبغائنا الجميل باكيتو سوف يذهب معه

هل باكيتو أيضا يحب مربي بافين ؟

إسأليه عن ذلك

باكيتو , هل تحب انت أيضا مربي بافين ؟

مربي وبيض مربي وبيض

ها هو يترك الرصيف هاهو يذهب

كانت معكم فلورا كوزينس من فورتيس روشا

هيا يا شارلي , رحلة سعيدة

مربي وبيض مربي وبيض

المربي إلي خارج القارب

المربي ..إلي خارج القارب

بافين ..إلي خارج القارب مربي وبيض

إخرس ..وإلا سأضع هذه المربي ! أنت تعرف أين

بعد دقيقتين سوف تصبح جاهزة

لاتمد رقبتك في فاصوليتي , فهمت ؟

خلصت ؟ غير معقول ؟

هل انت بغبغاء أو وحيد القرن بأجنحة ؟

إنظر إليه يا صديقي عندما أتحدث إليك

مربي وبيض

بابا سوف يضعك هنا في هذه المقلاة

سوف انزع كل ريشك من علي جسمك

سوف تصبح بغبغانا عاريا

بابا ..بابا

بابا لا يحب سارقي الفاصوليا باكيتو كاذب

سوف تحبس يومين في القفص

سوف تدمدم طوال الليل في القفص

شارلي ..شارلي ..تعال هنا

كيف حالك يا فتي ؟

كيف حالك أيها الجاموس ؟ رأيتك ترمي بضاعة راعي رحلتك في البحر

شارلي .. متي سوف تتوقف عن السفر بمفردك ؟

عندما أحصل علي قارب أكبر حيث يكون هناك أماكن كافية

لن يبحر معك أحد أبدا شارلي , هل تريد أي شئ ؟

لا , لكن حاول ان تزوراني عندما تستطيع

حسنا شارلي كيف حال جهاز اللاسلكي ؟

يعمل بشكل جيد

حسنا , سلام أيها البحار

حسنا , إذا باكيتو ليس انت السارق

لدينا سارق هنا في مكان ما يأكل الفاصوليا

حسنا .. أين انت ؟

طفيليي حقير , سوف أجبرك علي أكل كبدك

أين انت بحق الجحيم ؟ تعال هنا

سوف تبدأ عقوبتك من اللحظة اللتي إختبأت فيها هنا

هيا إختبأ يا فأر الشواطئ سوف أجدك عاجلا ام أجلا

حسنا باكيتو , قطعة اللحم هذه يمكنها ان تغص حصان

فهي تبدو لي كورك فرس النهر

لنضعها هنا في الهواء الطلق

اللص الخائن لربما ينجذب لها

لقطعة لحم عملاقة أليس كذلك ؟

نعم

طير جميل , الأن سأتظاهر بأنني مشغول باللاسلكي

أنا لك أنا لك أيضا

هللويا , بافين ينادي خفر السواحل افين ينادي خفر السواحل

خفر السواحل إلي بافين ماذا هنالك شارلي ؟

ليس هناك شئ محدد , كنت أتصل لاقول بأنني معلق

وان الطعم وجد لحمته

لم نفهم شارلي , انت تقول ان الطعم وجد لحمته ؟

نعم , تقريبا

نحن غير مخولين بإستقبال رسائل مشفرة من قارب خاص

انا آسف لابد أن أنهي المكالمة

لقد أصبحت الرؤية واضحة , والسمكة سوف تقفز الان , إنتهت المكالمة

حسنا يا طفيليي

فلنبدأ

متسلل ..ها ؟

مرحبا , أنا إسمي ألن

لا لا أنظر ,هناك سبب لكل هذا وقد جئت لأخبرك كيف حدث ذلك

إنزل هنا

لقد كنت أهرب من أشخاص أشرار يريدون الدم

نعم , وأنا أيضا كانوا يظنونني شخصا أخر

وقاربك كان ملاذي الوحيد

المكان الوحيد للإختباء

أيها الفأر المطبخي البائس

لا , إسمع لو أردت أنا علي إستعداد لدفع تذكرتي

تدفع لي ؟ سوف أحشرهم في سروالك الداخلي

لا , هل من الممكن مناقشة ذلك