9-1-1

‏ آنچه در «⁦911⁩» گذشت… ‏

‏باید این رو جابه‌جا کنیم‏

‏آتش‌نشانی لس‌آنجلس! کسی… اون تو هست؟‏

‏کارآگاه هوکس. سعی می‌کنم‏ ‏وقت بیشتری ازتون نگیرم‏

‏هیچ مدرکی جز خودشون ندارین‏

‏– اونا می‌تونن کمکتون کنن‏ ‏– شاید ما هم بتونیم به اونا کمک کنیم‏

‏آره، فکر کنم اینجا یه مشکل جدی داریم‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏خب بچه‌ها، همه خوب گوش می‌دیم‏ ‏و دست‌هامون رو آروم نگه می‌داریم‏

‏میلا، دستمال‌کاغذی خوردنی نیست‏

‏می‌تونم دوتا کاپ‌کیک بخورم؟‏

‏همه یک کاپ‌کیک می‌گیرن، رِمی‏

‏– ولی تولد منه‏ ‏– و تو خیلی خاصی‏

‏تئو، می‌شه لطفاً دست از زدن بادکنکت برداری؟‏

‏ضربهٔ کاراته! هااا!‏

‏تئو، لازمه دوباره بریم گوشهٔ آروم‌شدن؟‏

‏– نه، ممنون‏ ‏– خوبه‏

‏لطفاً بیا روی نیمکت بشین‏

‏می‌خوایم برای رِمی «تولدت مبارک» بخونیم، باشه؟‏

‏روی نیمکت ایستاده، ننشسته‏

‏رِمی، به همه می‌گی چند سالته؟‏

‏چهار سالمه‏

‏باشه‏

‏نه! آرزوی تولدم‏

‏انگار امروز باید تولد رِمی رو داخل جشن بگیریم‏

‏آخ‌جون، من داخل رو دوست دارم‏

‏خانم واندا، بادکنکم!‏

‏متأسفم، تئو‏

‏خب، همه بشقاب‌هاتون رو بردارین و صف ببندین‏

‏نه‏

‏لیام، چرا کفشت رو درمیاری؟‏

‏یالا همه، بریم. صف ببندین‏

‏همه راه بیفتین. بریم داخل‏

‏ادامه بدین. ممنون. برین داخل‏

‏خدا رو شکر‏

‏اون بالاست‏

‏اون دکل برقداره؟‏

‏این وزوز رو می‌شنوی؟ ⁦34,000⁩ ولته‏

‏از اینجا نمی‌شه خاموشش کرد‏

‏اصلاً چرا بره اون بالا؟‏

‏شرط می‌بندم به اون بادکنک ربط داره‏

‏خدای من، الان می‌افته‏

‏خانم، بهتره اون طرف منتظر بمونین‏

‏نمی‌خوایم شما رو وحشت‌زده ببینه، باشه؟‏

‏میاریمش پایین، قول می‌دم‏

‏سلام رفیق، یه لطفی برام می‌کنی؟‏

‏کاملاً بی‌حرکت بمون‏ ‏و دست به هیچ سیمی نزن، باشه؟‏

‏باشه‏

‏هری، ادی، برزنت نجات رو پهن کنین‏

‏راوی، نردبان رو بالا ببر‏ ‏ولی از سیم‌های برق فاصله بگیر‏

‏– متوجه شدی؟‏ ‏– بله، کاپیتان‏

‏باک، آماده شو دلش رو به دست بیاری‏

‏خب، سلام رفیق‏

‏اسمت چیه؟ وایسا، نکنه مرد عنکبوتی‌ای؟‏

‏نه، تئوئه‏

‏تئو. سلام تئو. اسم من…‏ ‏اسم تو آقای پی‌پی‌ئه‏

‏آره، باشه. اونم قبوله‏

‏تئو، بیا اینجا و با من روی نردبان باش‏

‏نه، بادکنکم رو می‌خوام‏

‏می‌دونستم شاید این رو بگی‏ ‏پس یه پیشنهادی دارم‏

‏با من بیا پایین، منم یه بادکنک‏ ‏نو و قشنگ برات می‌گیرم‏

‏نه، بادکنک خودم رو می‌خوام‏

‏داره باهاش بحث می‌کنه؟‏

‏هیچ‌وقت با بچهٔ نوپا بحث نکن؛ همیشه می‌بازی‏

‏باشه، باشه، تـ… تکون نخور‏

‏اگه… تکون نخوری، ده‌تا بادکنک برات می‌گیرم‏

‏نه، بادکنک خودم رو می‌خوام‏

‏هرچی بخوای مال تو‏

‏فقط بی‌حرکت بمون و بذار بگیرمت‏

‏نه!‏

‏راوی، من رو تا اون بادکنک بالا ببر‏

‏چیم، این‌طوری خیلی به سیم‌ها نزدیک می‌شه‏

‏نه، باک نمی‌تونه این کار رو بکنه‏ ‏باک، حق نداری‏

‏کاپیتان، تا حالا‏ ‏توی بحث با بچهٔ نوپا برنده شدی؟‏

‏خب تئو، دارم میام‏

‏همون‌جا بمون‏

‏باشه‏

‏آره، ادامه بده‏

‏خب، نزدیک‌تر از این نمی‌تونم ببرمت‏

‏آره، از اینجا دستم می‌رسه‏

‏تئو، هنوز بی‌حرکتی؟‏

‏آره‏

‏آره؟ آفرین. همین‌طوری بمون‏

‏خب راوی، من رو بیار پایین‏

‏خب تئو، حالا راضی شدی؟‏

‏– آره‏ ‏– خوبه‏

‏آروم یه‌کم بیا این طرف‏

‏گرفتمت. این رو همین‌جا می‌بندم‏

‏ممنون، آقای پی‌پی‏

‏خب، آره‏

‏خب بچه‌ها، این تئوئه‏

‏تئو، این‌ها دوست‌های منن؛ این هِن و اون ادیه‏

‏مطمئن می‌شن جایی از بدنت آسیب ندیده‏

‏خیلی آروم‏

‏ادی گرفتت‏

‏خانم، حال پسرتون کاملاً خوب می‌شه‏

‏پسرم؟ نه، اون پسر من نیست‏

‏داشتم تند راه می‌رفتم که دیدمش اون بالاست‏

‏فقط با ⁦911⁩ تماس گرفتم‏

‏پس بچهٔ کیه؟‏

‏من چه می‌دونم‏

‏هی، تئو‏

‏نام خانوادگی‌ت چیه؟‏

‏مرد عنکبوتی‏

‏رفیق، می‌دونی کجا زندگی می‌کنی؟‏

‏خونه‏

‏خونه کجاست، عزیزم؟‏

‏خونه‌مون‏

‏باشه راوی، با مرکز تماس بگیر‏

‏ببین کسی گزارش گم‌شدن بچه داده یا نه‏

‏باشه‏

‏تئو، تا حالا سوار ماشین آتش‌نشانی شدی؟‏

‏ماشین آتش‌نشانی!‏

‏ماشین آتـ…‏

‏خب‏

‏– جرئت نکن‏ ‏– باشه‏

‏فرود بی‌نقصی نبود‏

‏– شش از ده‏ ‏– می‌دونی چیه؟‏

‏من بهش نُه از ده می‌دم. عالی داری پیش می‌ری‏

‏فقط داشتم خودنمایی می‌کردم‏

‏وقتی بری باید یه چرت بزنم‏

‏سو، داری از سکته مغزی خوب می‌شی‏

‏پیشرفتت فوق‌العاده‌ست‏

‏دان این رو کرده مأموریت روزانه‌ش‏

‏وادارم می‌کنه پازل حل کنم، بافتنی ببافم‏ ‏و نقاشی شماره‌دار بکشم‏

‏هر روش درمانی که می‌خونه‏ ‏انجامش می‌دیم‏

‏خب، کار چطوره؟‏

‏بدون تو سخت‌تره، ولی از پسش برمیایم‏

‏خوب جمله‌بندی کردی؛ نه تعهدی، نه فشاری‏

‏آره، توی خونه با چیمینی روش کار کردیم‏

‏می‌خواستم بدونی دلمون برات تنگ شده‏

‏ولی معلومه هیچ فشاری نیست‏ ‏که زود برگردی‏

‏اصلاً فشاری حس نمی‌کنم‏

‏ولی ⁦100⁩٪ حوصله‌م سر رفته‏

‏یه چیزی تعریف کن‏

‏باشه. جودی بالاخره آماده‌ست بازنشسته بشه‏

‏نه، نه، نه. از اون چیزهای خسته‌کنندهٔ کاری نه‏

‏شایعهٔ آبدار می‌خوام‏

‏مادرشوهر لیندا هنوز باهاشون زندگی می‌کنه؟‏

‏دوست‌دختر تری بالاخره‏ ‏از «فرصت مطالعاتی» کاستاریکا برگشت؟‏

‏مـ… من هیچ‌کدوم رو نمی‌دونم‏

‏این اواخر زیاد وقت نکردم توی اتاق استراحت باشم‏

‏خیلی سرمون شلوغ بوده، برای همین… چه زود شد‏

‏چی زود شد؟‏

‏تغییر جایگاهت‏

‏از همکار و هم‌رده به سرپرست‏

‏حالا دیگه جزو مدیرهایی‏

‏نه، نیستم. من… هنوز خودمم‏

‏نه، تو رئیسی‏

‏یعنی دیگه هیچ‌کس چیزی بهت نمی‌گه‏

‏دیگه به چشم دوست نگاهت نمی‌کنن‏

‏خب، این هم بی‌رحمانه‌ست هم درست نیست‏

‏جزئی از کاره. یادمه برای خودم کی اتفاق افتاد‏

‏اولش عجیب بود، ولی عادت می‌کنی‏

‏برای من اتفاق نمی‌افته،‏ ‏چون هنوز یکی از خودشونم‏

‏باشه‏

‏سلام‏

‏آتنا، انتظار نداشتم اینجا ببینمت‏

‏هری گفت برای آدم‌های بیمارستان کمک جمع می‌کنین‏

‏منم توی کلانتری پرس‌وجو کردم‏

‏– عالیه‏ ‏– ممنون‏

‏پس حال پسربچه چطوره؟‏

‏سه ظرف پودینگ خورد‏

‏⁦12⁩ بار دور ساختمون دوید‏

‏هر بار میله رو می‌بینه‏ ‏می‌خواد ازش سر بخوره‏

‏– نمی‌تونی من رو بگیری!‏ ‏– باشه‏

‏خب، فهمیدیم کیه؟‏

‏مهدکودکی که ازش فرار کرده بود‏ ‏بالاخره فهمید گم شده‏

‏و گزارشش کرد‏

‏امیدواریم پدر و مادرش به‌زودی بیان دنبالش‏

‏حسابی سرشون شلوغه‏

‏اون سن رو یادمه‏

‏– دلتون براش تنگ شده؟‏ ‏– نه‏

‏خب، دربارهٔ مهاجرها‏

‏کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟‏

‏نه، فقط مسائل حقوقی مونده‏

‏ویزاها، حکم حمایتی‏

‏چطور پیش می‌ره؟‏

‏همون‌قدر کند که انتظار داری‏

‏همهٔ مهاجرها دارن به ⁦RPB⁩ وصل می‌شن؛ اداره…‏

‏برنامه‌های پناهندگان. آره، می‌شناسمش‏

‏سریع‌ترین راه برای گرفتن مزایای اسکان مجدده‏ ‏ولی مسیر خیلی پیچیده‌ای داره‏

‏عمداً آسونش نکردن‏

‏کارآگاهی که پرونده دستش بود‏ ‏گفت کمکمون می‌کنه‏

‏ولی از اون موقع خبر زیادی ازش نشده‏

‏کیه؟‏

‏شاید بتونم یه سراغی ازش بگیرم‏ ‏و یه تلنگر ریز بهش بزنم‏

‏کارآگاه هوکسه‏

‏– بن هوکس؟‏ ‏– می‌شناسیش؟‏

‏– عالیه‏ ‏– شاید بتونی یه کلمه به نفعمون بگی‏

‏شاید بیشتر از یه کلمه‏

‏رفیق باک‏

‏آره!‏

‏آره، چشم کاپیتان‏

‏– نظرت چیه؟‏ ‏– خوبه‏

‏آره؟ عالیه‏

‏– می‌تونم این رو دربیارم؟‏ ‏– حتماً‏

‏نمی‌تونی من رو بگیری‏

‏– کمک می‌خوای؟‏ ‏– خودم بلدم‏

‏– باشه. می‌خوای رانندگی کنی؟‏ ‏– آره‏