Southpaw

"กรรมการกีฬา รัฐนิวยอร์ก"

ใช่ เรากลับมาห้องแต่งตัวแล้ว

กรรมการก็อยู่นี่

ใช่ ดูเขาพันมือบิลลี่อยู่

ใช่ ไม่เป็นไร

ชกเสร็จจะส่งข้อความไป

ใช่ แม่รักลูกนะ

ไฮ จอร์แดน

โอเค ทำการบ้านล่ะ

- เฮ้ ไง - เฮ้ มอ หวัดดี

หวัดดี

คุณพร้อมแล้ว

อย่ารับหมัดมากเกินไป

เข้ามา

โดนกำปั้นแดเรียส โจนส์เต็มๆ

เข้าที่ลำตัวและหัว

เขายังคงรักษาคะแนนนำบิลลี่ โฮป

อย่างต่อเนื่อง

แดเรียส โจนส์ชกไวมาก

เขากำลังฆ่าบิลลี่ด้วยหมัดซ้าย

โจนส์ สูงกว่า ไวกว่า

ประวัติการชกชนะมากกว่าแพ้

ยกแขนขึ้น ป้องกันตา

เร็วสิเพื่อน ให้ไว

อย่างนั้นแหละ

เสียงจากคนดูดังขึ้น เมื่อโฮปเริ่มทำคะแนน

โอเค สู้เขา สู้เขา

- โฮปรัวต่อยลำตัว - เต้นกับสิ

เขาทำนิสัยนั้นอีกแล้ว เจ็บแล้วสู้ตาย

เป็นอีกยกที่ลำบากสำหรับโฮป

ไม่เป็นไร เขาไม่เจ็บหรอก

เขาเริ่มออกหมัดแล้ว ลุยเต็มที่ยกนี้

- โจนส์ต้อนคู่ต่อสู้ด้วยอัปเปอร์คัท - อย่างหนัก

- โจนส์ระดมหมัดเข้าลำตัว - ที่รัก ออกจากเชือก

เขาจะปิดบัญชี ดันโฮปหลังชนเชือกอีกครั้ง

- น็อคแกได้ - แกทำได้แค่นี้เหรอ

ทำได้แค่นี้เหรอ

ที่เฝ้าดูอย่างใกล้ชิดของมุมโฮป

คือภรรยาคนสวยของเขา มอรีน

เธอก็มาจากสถานกำพร้าในเฮลส์ คิทเช่น

- ตาเป็นไง - โดนอีกเลือดพุ่งแน่

เออ ก็เย็บเข้าไปสิ

แพทย์สนามกำลังดูตาซ้ายของโฮป

การชกดำเนินต่อ

เราเคยเห็นบิลลี่ โฮปชนะคู่ต่อสู้มาแล้ว

แม้ว่าสภาพเขาจะยับเยินหนักกว่านี้

คืนนี้จะต้องเหมือนเดิม

ที่ข้างเวที นักมวยไลท์เฮฟวี่เวท ไอ้หนูอัศจรรย์มิเกล เอสโคบาร์

เขาต้องการจะชกกับผู้ชนะ

เฮ้ เอาหมัดกันมันไว้ข้างนึง

และอย่ายืนตรงหน้ามัน

ขยับตัวไปเรื่อยๆ

เหมือนมาทาดอร์กับกระทิง

นี่สังเวียนของนาย นายเป็นแชมป์

เฮ้ บิลลี่ บิลลี่

ยกมือขึ้นป้องกันด้วย บิลลี่ สมาธิ

เก็บมันเลย นายไม่มีเวลาไร้สาระ

จบๆ เราจะได้กลับบ้าน

นายคิดว่าทำอะไร เอลี คิดว่าทำอะไร

เลิกจับตาซะที

ยก 10 เริ่มขึ้นแล้ว

หมัดแย็บ ระวังหมัดแย็บ

บิลลี่ โฮปเลือดไหลจากตาซ้าย

คนที่รักเขาคงจะพูดว่า...

ป้องกันหน้าสิ อะไรล่ะนั่น

ปล่อยอาวุธหมัดขวา

- อย่างนั้น ที่รัก - แดเรียส โจนส์ฮุคแรงเข้ากลางตัว

โฮปต้องอัดยาเพิ่ม ถ้าโดนซ้ำ

เขาเล่นงานโฮปด้วยหมัดเข้าลำตัว

หมัดขวาโฮปทำเอาโจนส์เซเข้าเชือก

ปล่อยเขา ปล่อยเขา

เข้าอีกหมัดจังๆ

โฮปอัดเขาทรุดกลางเวที

โจนส์ลงไปนอนนับแล้ว

3..

4.. 5..

การกลับมาอย่างยิ่งใหญ่ของโฮปในยก 10

- มาหาผม - หมัดหนัก

ดูมันไว้ บิลลี่ ดูมันไว้

- ไหวไหม ไหวไหม - ไหว

โทนี่ วีคส์จะปล่อยให้ชกต่อ

เพียงวูบเดียว...

หมัดขวาอาจจะปิดการชกนี้ได้

6..

7..

8..

9..

- ยุติ - จบแล้ว

เขากลับมาชนะน็อค บิลลี่ โฮป

ผมบอกแล้วจิม ตราบใดที่มีบิลลี่...

มีความหวัง มีโอกาสเสมอ

แชมป์ไลท์เฮฟวี่เวทบิลลี่ โฮป ป้องกันตำแหน่งครั้งที่ 4

ในแมดิสัน สแควร์ การ์เดน

ไปที่เดวิด ไดอะแมนเต้ เพื่อประกาศน็อคเอาท์อย่างเป็นทางการ

ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย...

จากเวทีมวยโลก แมดิสัน สแควร์ การ์เดน

เวลาการชกอย่างเป็นทางการ

1 นาที 18 วิ ในยกที่ 10

ชนะด้วยการน็อคเอาท์

ยังไม่มีใครชนะเขาได้

และไม่มีใครโต้แย้ง

เขาคือแชมป์โลก WBC,WBA,WBO

และ IBF รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท

บิลลี่ โฮป ผู้ยิ่งใหญ่

และเมื่อเราคิดว่าไม่มีความหวังแล้ว

บิลลี่ก็มา

จากบ้านเด็กกำพร้าเฮลส์ คิทเช่น

มาเป็นนักมวยอาชีพ ในแมดิสัน สแควร์ การ์เดน

ระยะทางเพียงไม่กี่ช่วงตึก

กับการต่อสู้หนึ่งล้านไมล์

มันคือเส้นทางเดินชีวิตของบิลลี่ โฮป และภรรยาเขา

เฮ้ จอนจอน เอาเข็มขัดไปโชว์นักข่าว

- อันใหม่เหรอ - อีกอันนึง อยู่หลังรถ

ได้ๆ ไมกี้ นายไปเอาอีกอัน

- นักข่าวรออยู่ - ได้ เดี๋ยวเจอกัน

ขอบใจ เอลี

ไม่

- ไม่รู้สิ - มานี่

ผมมีเลือดคั่งในปาก มันไม่สะอาด

มีอะไร ที่รัก

- คุณว่าไง - ไม่เป็นไร

จะกินน้ำไหม

ผมจะอาบน้ำก่อน

ไม่ๆ

ถอดถุงเท้าไหวไหม

อาบทั้งอย่างนี้เลย

บิลลี่ คนคิดว่าคุณจะชนะเร็วกว่านี้

คุณคิดไหมว่าครั้งนี้ จะล้มเขายาก

ไม่รู้สิ คิดเหรอ

ผมไม่ได้คิดอะไร

ผมแค่ก้าวออกไป ขึ้นเวที

แล้วอัดเขาลงไปกองพื้นเวที

ไม่

ผมหมายถึง มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยาก

ครอบครัวผมต้องลำบาก

แล้วก็ เลล่า..

ถ้าลูกดูอยู่ ไปนอนได้แล้วลูก

บิลลี่ คุณชนะรวด 43 แมตช์

- ไม่เคยแพ้ใครเลย - พูดใหม่อีกทีสิ

มันน่าประทับใจ

คุณจะชกกับใครเป็นคนต่อไป

- จริงๆ ก็ - มีคนนึง ไง

แฟนมวยทั่วโลกอยากดูเรา

มันต้องเป็น ทีมของนายรู้

ทุกคนในนี้รู้ ก็รู้

แล้วทำไมนาย ไม่ให้โอกาส

ขอแค่ครั้งเดียว

ขอโทษๆ คุณเป็นใครนะ

คุณรู้แน่ว่าผมเป็นใคร คนสวย

เขาจะหาเรื่องขึ้นเวทีชก

นายยังไม่เคยโดนผู้ชายจริงๆ ชก

รู้ไหม

อย่าว่าดูถูก เขายังไม่เข้าขั้นอาชีพ

- กินอะไรมาคึกจัง - รู้ไหม

นายไม่ใช่แชมป์ นายมันแค่มวยโชว์

ทำไมนายกลัวชกกับ บิลลี่

คืนนี้เราโชว์มันส์ดี ใช่ไหมจอร์แดน

- ใช่ - ธุรกิจเราใช้ได้

เอาล่ะ ทุกคนฝันดีนะ

เซ็นสัญญาชกกับสิ อีหนู

จัดคิวให้ชกกับมัน

ชกกับมัน มิเกลมันแค่โชว์กร่าง

จะหุบปากมันเอง

จัดคิวมา

ตูเรย์เหมาะกว่า

ถ้าได้เงิน ทุกอย่างถูกต้อง เพื่อเงินและเข็มขัดแชมป์

- เราจะชกกับตูเรย์ - ไม่ๆ

นายคิดว่ามิเกลเก่งกว่า

ไม่ ไม่ได้พูดอย่างนั้น

ต้องทำยังไง

ไหนว่ามาสิ

- จะให้พูดอีกไหม - นายเอาเรื่องเหรอ

- จะให้ทำยังไง - หาเรื่องต่อหน้าคน

เออๆ ขอโทษ

ขอโทษด้วยนะ

- แค่ - ไม่ต้องห่วง

ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร

ผมอยากถอดชุดคุณออก

- ก็อยากถอด - ยกไปไว้ในออฟฟิศ

มาเถอะ มากับผม

มากับผม จะไปไหน มากับผม

ขอวางของก่อน ต้องไปเอาน้ำแข็ง

- เลล่า เลล่า - กับหาของให้คุณกิน

ลูกหลับแล้วมั้ง

- เลล่า - เฮ้

- เป็นไง - ยินดีด้วยค่ะคุณบิลลี่

ยังไม่เหลับนะ

ค่ะ เธอรอคุณอยู่

เธอไม่ได้ดูเขาชกใช่ไหม

"พ่อ - - แม่"

พ่อเห็นนะ

พ่อเห็นนะ อย่าคิดจะหลอก

พ่อจะมาขอกอด

เฮ้ ตื่นสิ

ไงลูกรัก

คิดถึงลูกจัง

หนูก็คิดถึงพ่อ

หนูนับได้ไหม

- แผลใหญ่มาก - ใช่

พ่อโดนต่อยเยอะนะ