American Dad!

‫"صباح الخير يا أمريكا،

‫"أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً،

‫"تبتسم الشمس في السماء ‫وتحيي الشعب الامريكي،

‫"من الرائع أن أقول...

‫"صباح الخير يا أمريكا!"

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا!"

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫أبي.

‫- أبي. ‫- عزيزي، الساعة 3:30.

‫تعلم أن أباك ‫لا يعود الى المنزل قبل السادسة.

‫هذا صحيح.

‫- أبي. ‫- تعلم أنه بعد يوم شاق في العمل...

‫أحتاج الى 30 دقيقة لمعاينة البريد.

‫ماذا تريد؟

‫اشتركت في سباق دراجات للاباء والابناء.

‫هذا يبدو ممتعاً.

‫اشتريت سروالين مطاطيين متماثلين لنا، ‫من القياس الصغير.

‫- سيبدوان رائعين علينا. ‫- أنا آسف يا ستيف، لا أستطيع.

‫- ماذا؟ لم لا؟ ‫- داني كولفيلد الصغير.

‫- من داني؟ ‫- صديقي المقرب الميت.

‫- يا الهي! ‫- كنا نقود دراجتينا في كل مكان.

‫ذات يوم كنت أستعرض مهاراتي بقضبان ‫السكك الحديدية رافعاً العجلة الامامية.

‫كنت أقول "داني، انظر الي"... ‫أوتعلم ماذا فعل داني؟ نظر الي.

‫نظر الي لوقت طويل ‫ولم ير شاحنة تنظيف الملابس.

‫بعد ذلك وجدت مقابض الدراجة ‫مكان رئتيه.

‫في كل مرة كان يتنفس ‫كان جرس الدراجة يعمل.

‫كان الامر ظريفاً حتى أصبح مزعجاً.

‫- روجر، أعطني كوب صودا. ‫- لك هذا، صودا للحمية.

‫- لم أطلب صودا للحمية. ‫- كلا، لكن فخذيك تتطلبان ذلك.

‫سمعتهما وأنت تقبلين من على بعد ميل ‫كأنهما تقولان "هيلي قادمة".

‫روجر، أنا في مأزق، أجلت التقدم ‫للتدرب في عمل من أجل فصل الاعمال.

‫- ولم يتبق لي سوى أسبوع. ‫- لم لا تتدربين في حانتي؟

‫أريد أن يوقع صاحب عمل حقيقي ‫على هذه الاستمارة.

‫هذا عمل حقيقي بالفعل.

‫- انها مليئة بقصاصات الاظافر. ‫- أخلطها مع فول الـ واسابي.

‫لا يلاحظ أحد هذا، ‫ولدي أيضاً رخصة عمل.

‫ربما كان علي أن أبدأ بهذا.

‫أظن أن هذا قد ينجح، ‫لا أريد أن أستبعد من المعهد المتوسط.

‫لماذا؟ ‫أظنك ستكونين مندوبة أدوية رائعة.

‫اللعنة!

‫لا تعرف كيف تركب دراجة اذن، ‫لم لم تقل هذا فحسب؟

‫لان هذا محرج، كانت مهمة أبي ‫أن يعلمني لكنه انشغل بأمور أكثر أهمية.

‫- أبي، هلا تعلمني كيفية ركوب الدراجة. ‫- أنا في اجتماع.

‫احتفظت بهذه الدراجة الغبية ‫طوال هذه الاعوام،

‫والان صارت فوضى صدئة مهملة ‫كعلاقتي بأبي تماماً.

‫هذه الدراجة استعارة مثلى، ‫هذه الزينة المتدلية تمثل دموعي.

‫- يمكنك أن تتعلم ركوب الدراجة. ‫- حاولت يا فرانسين.

‫لكن في كل مرة أركبها أستشيط غضباً ‫من أبي وأفقد تركيزي وأسقط.

‫يبدو أن مشاكلك ‫مع أبيك سببت لك الكبت.

‫- الكبت؟ ‫- أجل، مثلي أنا والـ سبوموني.

‫أعلم أنها بوظة ثلاثية الالوان.

‫لكن اسمها يوحي بأنها نوع من المعكرونة ‫ولا يمكنني التغلب على هذا.

‫أعني أن وضعي ميؤوس منه، ‫لكن أنت تستطيع التحدث مع أبيك.

‫فكرة جيدة، سأتصل به الان، تمهلي، ‫لا يمكنني ذلك فأنا لا أعرف مكانه.

‫لانه محتال لا يهتم لامري ‫ولم يفعل قط.

‫- لا أريد أن أراه مجدداً. ‫- لكن يا ستان...

‫فرانسين، أنا لا أحتاجه، ‫يمكنني تعلم ركوب الدراجة بنفسي.

‫يا الهي! كان هناك قلم رصاص ‫مشذوب حديثاً في جيبي.

‫أريد جرعة من الـ بوربون.

‫اسمي تومي كالهون، أعمل محامياً، ‫ناديني بـ تومي.

‫لان كالهون هو أبي ‫وجدي هو السيد ابستين.

‫غيروا الاسم لاخفاء أصلي.

‫روجر، لدي أشياء أهم من تقديم ‫مشروبات لك وأنت تلعب التنكر.

‫بالفعل، أخبرني روجر أن أخبرك أن ‫تنظفي ممر التهوية من فضلات الفئران.

‫- وتزيلي الفأر الذي خلف هذه الفضلات. ‫- لن أفعل هذا.

‫ستفعلين ان أردت التوقيع ‫على استمارة التدرب.

‫- روجر، لا يمكنك... ‫- هيلي، هذا روجر.

‫ان أردته أن يوقع على الاستمارة ‫فيجب أن تطيعيه.

‫حسناً يا سيد كالهون، ‫سأبدأ العمل مباشرة.

‫وبعد ذلك يمكنك تنظيف سروالي لانني ‫تبرزت فيه... ابحثي عنها في غوغل.

‫أشكرك جزيلاً يا أبي.

‫مرحباً يا ستيف، أنت في السجن؟

‫أخبر توشي أن يلمسك لتتحرر.

‫سجن حقيقي؟ لا تدع أحداً يلمسك.

‫- ستيف، ماذا فعلت؟ ‫- اهدأ يا أبي، لم أقع في ورطة.

‫أنا أزور أحدهم فحسب، اسمع، أنا آسف ‫لانني كذبت لكن هناك من عليك محادثته.

‫- مرحباً يا بني. ‫- أبي.

‫أبي، لا تغضب، سمعتك وأنت تخبر أمي ‫أنك لا تعرف مكان جدي.

‫لذلك استخدمت الانترنت لاجده.

‫ووجدت أيضاً وصفة لحلوى يقطين ‫ستذوب في فمك.

‫سأذوب أنا في فمك، أنا آسف، ‫لا أجيد التعريف بنفسي.

‫أنا مايكل.

‫أبي في السجن، يا له من تطور مفاجىء! ‫هل نحن في فيلم ام نايت شيمالان؟

‫هل يؤدي المخرج دوراً شرفياً ‫كآمر السجن الهندي؟

‫ليس الامر كما تظن يا بني، لقد تغيرت.

‫سجنت لانني اتهمت ظلماً ‫بسرقة متجر جواهر.

‫انه بريء يا أبي، ‫وسيثبت ذلك في المحاكمة الاسبوع القادم.

‫ان عشت الى هذا اليوم.

‫هذا شريك قديم لي، منذ عشرة أعوام ‫تركته مع الحقائب والان يسعى للانتقام.

‫- اذن، تلقيت عقابك أخيراً. ‫- أجل.

‫والان سيتم عقابي بطريقة وحشية.

‫- تقول هذا أمام الطفل، هذا لطيف. ‫- هذه فرصة لكما لاعادة التواصل.

‫لندفع له الكفالة ‫وندعه يمكث معنا حتى موعد المحاكمة.

‫- لن أفعل شيئاً من أجله. ‫- افعل هذا من أجلنا.

‫هذه المرة فاتنا التجول بالدراجات، ‫من يعلم ما الذي سيفوتنا أيضاً؟

‫لعبة التقاط الكرة، ‫اصطحابي لمقابلة ساقطة لاول مرة،

‫توبيخي عندما أقع في غرام ‫الساقطة السابق ذكرها.

‫- لعبة البولينغ. ‫- أعطني فرصة يا بني.

‫مرحباً، أردت القاء التحية، ‫أنا آمر السجن سنجاي بودابار.

‫أبي، سيكون هذا رائعاً.

‫ستيف، لنكن واقعيان، آخر مرة رأيت ‫أبي فيها سرق سيارتي وهجرني.

‫لذا يجب أن تسامحني ‫ان كنت أتشكك في دوافعه.

‫أبي، لقد تغير، لقد قيمته بنفسي ‫وأرى أنه رجل صالح ومحترم.

‫أيها الوغد.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- كان سيسرقها.

‫لم أطلقت الرصاص؟ ‫لقد كنت أحرك السيارة من مكانها فحسب.

‫أجل يا أبي، يا الهي!

‫هذا رائع.

‫يتسرب منها سائل غريب.

‫علمتني أمي قيادة السيارات لانك رحلت.

‫فراني، قالب اللحم شهي.

‫- انه سمك السلمون، لكن شكراً لك. ‫- أجده شهياً أيضاً، ماذا عنك يا أبي؟

‫هل تشارك رأي أبيك؟

‫أياً كان، أجده جافاً.

‫ستان، ما قلت عن استخدام ‫البنادق على الطاولة؟

‫حسناً، ضع سوار التعقب هذا، ان ابتعدت ‫عني مسافة 50 قدماً فستعود الى السجن.

‫هذا غير ضروري، أخبرتك أنني تغيرت.

‫لم تتغير، لم تتغير البتة.

‫لا تتحدث عن التغيير، اخرس.

‫أتعلمان؟ يجب أن نقوم بشيء معاً، ‫ماذا يفعل الاب والابن معاً؟

‫ماذا عن فكرة الساقطات ‫التي طرحها أحدهم من قبل؟

‫بدت هذه فكرة مثيرة للاهتمام، ‫قد تكون كذلك.

‫- دعونا لا نستبعدها. ‫- لم لا تذهبون للتخييم؟

‫فكروا في فرص الترابط بين الذكور ‫كصيد السمك والتنزه.

‫يمكنكم صنع الزلابية بجوار النيران.

‫- هذه فكرة رائعة. ‫- ما الفائدة؟

‫أبي، لقد وعدتني أنك ستحاول، ‫سيكون هذا ممتعاً.

‫- يمكننا شواء الخطمي. ‫- بل الزلابية.

‫لا أعلم ما هذه لكن الخطمي تبدو رائعة.

‫كانت هذه فكرتي، أجيد التخييم، ‫ان لم تصنع الزلابية فلا يصح التخييم.

‫- أخبره أنك ستعد الزلابية فلن يعرف. ‫- كلا، انه مبدأ.

‫- سنذهب للتخييم ولن نعد الزلابية. ‫- آمل أن تموت هناك.

‫- يبدو أنهم ذاهبون للتخييم. ‫- أنا أعلم، وماذا اذن؟

‫أحياناً، أحب أن أعرف ما يجري.

‫- أبحث عن روجر سميث. ‫- هيلي؟

‫ماذا لدينا هنا؟ ‫لا أظن أننا التقينا من قبل.

‫كونستانس ماذرز، أنا أعمل ‫في وكالة الصحة والسلامة المهنية.

‫هذا مثير للاهتمام، ‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدة ماذرز؟

‫كنت تعرض المتدربة هيلي سميث ‫لظروف عمل غير آمنة.

‫وبناءً عليه يجب أن تقتصر واجبات ‫الانسة سميث على مشاهدة التلفاز...

‫- وتصفح الانترنت. ‫- لدي ولد يقوم بذلك.

‫انه يشاهد نيكولوديون طوال اليوم، ‫انه في السابعة من عمره وليس حقيقياً.

‫كما يجب أن تتوقف عن تهديدها ‫بعدم التوقيع على استمارة التدرب.

‫- وماذا لو رفضت؟ ‫- سأغلق الحانة بسرعة لدرجة تذهلك.

‫- لنبدأ اللعب يا وضيعة. ‫- لقد قلت كلمة بذيئة.

‫تمهل، هل أنت حقيقي؟

‫أبي، انظر الى المرحاض الرائع ‫الذي بناه جدي.

‫ربما يمكنكما التبول معاً ‫أو تقومان بالتبرز مع امساك الايدي.

‫كانت لديه فرصة ‫مع برازي في الحفاضات.

‫ان لم يرده حينها ‫فلن أعطيه اياه الان.

‫- وضعت الاغراض في السيارة، فلنذهب. ‫- ولكن نحن هنا منذ ساعة فقط.

‫أظن أنني اصطدت سمكة، ‫ماذا أفعل يا أبي؟