Castle

‫لا تشتريها

‫- إنها شديدة النضج ‫- كيف تعرف ذلك؟

‫صدّقيني

‫هذه الثمرة المطلوبة ‫حلوة وصلبة

‫أحبّ الأشياء الحلوة ‫وأحبّ الأشياء الصلبة

‫ماذا تشرب؟ نفايات سامّة؟

‫إنه تطهير للجسم ‫لكنه نسي قارورته لذا أحضرتها له

‫نسيتها؟ أمتأكّد أنت؟

‫في الواقع ‫لم أكن بصحّة أفضل في حياتي

‫ماء وعصير الليمون الحامض ‫لا طعام صلب

‫سأبدأ و(جيني) حياتنا الزوجيّة ‫بجسدين نظيفين

‫تحمّلنا أسبوعاً كاملاً ‫وأمامنا ثلاثة أيام

‫لا أصدّق أنكما ستتزوّجان ‫يوم الأحد

‫أليس أمراً عجيباً؟ سأذهب الآن ‫فأمي تنظّم أماكن جلوس المدعوّين

‫- أراكم في الحفلة ‫- شكراً، أحبّكِ

‫- أحبّكَ أكثر ‫- هذا مستحيل

‫أعرف، أعرف ‫إننا نثير الاشمئزاز

‫أتطلّع إلى لقاء بعض زميلات (جيني) ‫في الأخويّة النسائية

‫سأريهم أحد أفضل شبّان (نيويورك)

‫حسناً، لن تكترث إذاً ‫إن أحضرَت (لايني) شريكاً

‫- من هو؟ ‫- لا أعرف

‫طلبت أن تحضر معها شريكاً

‫كيف يمكن أن يكون لها حبيب؟ ‫لقد افترقنا مؤخّراً

‫لا تقلق، سأذهب وحدي وسأرقص معك ‫إن لم يحالفك الحظ مع فتيات الأخويّة

‫- (إيسبوزيتو) يتكلّم ‫- (كاسل)

‫أخبرتني (جيني) ‫أنك ستحضر معك شريكة

‫- ستذهب مع شريكة؟ ‫- أجل

‫من هي؟

‫إنها جميلة وذكيّة ومرحة

‫وابتسامتها تذيب قلبي أحياناً

‫إنها (ألكسيس)

‫لدينا قتيل يا رفاق

‫هل انتحر يا (لايني)؟

‫قوّة الاصطدام تشير إلى سقوطه ‫من إحدى النوافذ فوق الطابق السابع

‫(رايان) و(إيسبوزيتو) ‫يبحثان عن الغرفة مع طاقم الفندق

‫إذاً...

‫- إنه عارٍ ‫- أنت شديد الملاحظة

‫الطقس بارد، لو أراد الانتحار ‫ألن يفضّل الدفء أثناء سقوطه...

‫إلى موته الحتميّ والمزيّن بالفاكهة؟

‫إن كان انتحاراً ‫فهل كنّا لنجد هذه؟

‫آثار أظافر جرحته قبل ساعة

‫يبدو أنه مارس الجنس ‫قبل أن يرمي بنفسه

‫أراد تحقيق أمنية أخيرة قبل موته

‫رأى موظّفان في الفندق ‫امرأة بيضاء صهباء

‫تخرج مسرعة بعد سقوط ‫الرجل العاري على الفاكهة

‫ليعطك الموظّفان أوصافاً أدقّ ‫وابدأ بالبحث عن تلك المرأة

‫(أنطونيو)، هلاّ تحفظ هذه العيّنات ‫في برّاد الشاحنة

‫أهذا هو؟ ‫أهو شريكها؟

‫(بيكيت)

‫- وجدت الغرفة، الطابق الـ 8 ‫- حسناً

‫- موسيقى لتهيئة الأجواء؟ ‫- أجل

‫وهناك أحمر شفاه على الوسادة

‫أصابت (لايني) بشأن الميت ‫الذي كان محظوظاً قبل أن يعانده الحظ

‫اسم الضحيّة هو (مايكل بايلي)

‫28 عاماً ‫يقيم في الشارع 93، الحيّ الغربي

‫مكتوب على بطاقة عمله أنه محلّل ‫مبتدىء في شركة (غلوبال 12 المتحدة)

‫- من حجز الغرفة؟ ‫- حُجزت باسم (جاين آير)

‫كان الدفع نقداً ولا بطاقة ائتمان

‫أي جريمة مع سبق الإصرار

‫كانت تنوي قتله ‫لهذا حجزت الغرفة باسم مستعار

‫لماذا ضاجعته؟ ‫لماذا لم تدفعه من النافذة؟

‫لأنها أرملة سوداء

‫أقسى مخلوقة في العالم

‫تستدرج الذكر الغافل ‫وتدخله شبكتها

‫وما إن يبلغا الذروة ويشعر بالنشوة ‫لتحقيق قدره البيولوجيّ

‫حتى تفتح فكّيها وتلتهمه حيّاً

‫لحسن حظي أنّ علاقتي بفتاتي سليمة

‫هذا ما يظنّه العنكبوت الذكر ‫من فصيلة الأرملة السوداء

‫أرملة سوداء أم لا، أعتقد...

‫أنني وجدت الوسيلة للعثور عليها

‫هل تعرفين من أنا؟

‫أنا شريكة مؤسّسة في مكتب ‫(كيلر وبرون وفرانكلن)، أنا (فرانكلن)

‫لا يهمّني مكتب المحامين ذلك ‫فقد سقط رجل ليلاقي حتفه الليلة

‫والبصمات تؤكّد وجودكِ ‫في موقع الجريمة

‫- لم يكن لي علاقة بذلك ‫- شوهدتِ تغادرين الموقع

‫تشير الأدلّة إلى أنكِ و(مايكل بايلي) ‫كنتما على علاقة غرامية

‫- من هو (مايكل)؟ ‫- هذا الرجل

‫هذا ليس (مايكل) بل (جايك)

‫- (جايك هندريكس) ‫- إنه (مايكل بايلي)

‫- أعرف اسم الرجل الذي أضاجعه ‫- يبدو أنك لا تعرفينه

‫- هل أحضر سجلّ مكالماتها؟ ‫- ما الفائدة من ذلك؟

‫- كانت في الفندق مع الضحيّة ‫- لا أتكلّم عنها

‫- بل (لايني) ‫- ماذا؟

‫لن أحضر حفلة زفافك ‫بدون أن أعرف هويّة شريكها

‫ستطّلع (جيني) على بطاقات ‫أماكن الجلوس، سآتيك باسمه

‫قال لي إنّ اسمه (جايك)

‫قال إنه يأتي من (شيكاغو) لإتمام ‫عمليات بيع لحساب شركة عائلته

‫كان في غاية اللطف

‫لم أقتله ‫بل بدأت أقع في غرامه

‫لقد وقع بشدّة أيضاً ‫منذ متى تتواعدان؟

‫في الواقع، التقينا هذه الليلة

‫في حانة (ويلمر) ‫حوالى الساعة السابعة

‫الليلة؟ ‫وبدأتِ تغرمين به؟

‫أعرف أنه كلام سخيف

‫لكنني شعرت بأنه ذلك الترابط السحري ‫الذي نقرأ عنه

‫بعد أن... تعرفين ما أعنيه

‫بدأ يشعر بدوار ويتصبّب عرقاً

‫لذا فتح نافذة ليتنشّق هواء منعشاً

‫وكان يتّكىء على عتبة النافذة ‫عندما...

‫سقط...

‫حسناً، ما تقصدين قوله هو...

‫أنه سقط من النافذة ولم تكن ردّة فعلك ‫الاتصال برقم الطوارىء بل الهرب

‫أدركت أنّ موقفي سيثير الشكّ ‫لكنني ارتبكت واتخذت قراراً سيّئاً

‫وأقسم لك إنها كانت حادثة

‫- لم تكن حادثة ‫- أي أنّ أحدهم دفعه؟

‫لم يدفع أحد (مايكل بايلي) بل سمّمه ‫بجرعة قاتلة من الـ(كولتشيسين)

‫- مات قبل ارتطامه بالفاكهة ‫- إنه دواء لالتهاب المفاصل

‫أجل ولم يكن (بايلي) يعانيه

‫لكنني وجدت فيه جرعة ‫تفوق الجرعة العادية بخمسين مرّة

‫وقد هضم تلك الكمّية بين الساعتين ‫الرابعة والسادسة عصراً

‫أي قبل 45 دقيقة من لقائه (هولي) ‫في حانة (ويلمر)

‫كيف تجرّع ذلك الدواء؟

‫لقد دسّ في مشروب، وجدت مواد ‫بروتينية في معدته مع الشوكولاتة

‫- مخفوق بروتين بالشوكولاتة ‫- مذاق حلو يخفي مذاق الدواء

‫بالحديث عن الحلاوة ‫من شريكك في حفلة الزفاف؟

‫- مجرّد محاولة ‫- شكراً، (لايني)

‫أمر آخر، فحصت حمضه النووي ‫للتأكد من أنه مارس الجنس قبل موته

‫- لا عليكِ فالمتهمة... ‫- دعيني أنهي كلامي

‫أثبت الفحص أنه مارس الجنس

‫مع امرأتين مختلفتين ‫قبل ساعات من موته

‫أيها الرجل الشبق

‫آنسة (فرانكلن)

‫يبدو أنك لستِ المرأة الوحيدة...

‫... التي كان معها السيّد (بايلي) ‫قبل ساعات من موته

‫ماذا تعني بـ"معها"؟

‫هل كانت معكِ امرأة أخرى ‫في غرفة الفندق؟

‫لم أتوقّع أنّ يزداد الوضع إحراجاً

‫- امرأتين إذاً؟ ‫- لا، حضرة المحقّق!

‫شكراً... ولمعلوماتك، تؤكّد ‫الطبيبة الشرعية أنّ السيّد (بايلي)

‫كان يرتدي واقياً ذكريّاً ‫في المرّتين لذا...

‫هذا أمر مطمئن

‫ليتني رميته من النافذة!

‫غضب امرأة أهانها حبيبها ‫لكنها تقول الحقيقة

‫ربّما لكن لنتأكّد من حجّة غيابها ‫قبل إخلاء سبيلها

‫لنعرف أين كان (بايلي) ومن كانت معه ‫عندما تسمّم بين الرابعة والسادسة

‫تماماً ‫هذه هي الفترة الزمنية القاتلة

‫لم أجد أيّاً من أقارب الرجل

‫توفّي والداه منذ سنوات ‫لا أشقّاء أو شقيقات

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫كلّ ما قاله لـ(هولي) عن نفسه ‫كان كذباً

‫ربّما كان أسلوبه، مسافر، ربّ عائلة ‫رجل أعمال، هكذا يستميل النساء

‫بغضّ النظر عن أسباب كذبه

‫أراهن بأنّ القاتلة هي المرأة ‫التي ضاجعها (بايلي) ذلك اليوم

‫أدركت أنه مجرّد زير نساء ‫وانتقمت منه

‫تحقّق من سجلّ مكالماته ‫لنجد المرأة الأخرى

‫- صباح الخير، أبي ‫- صباح الخير

‫عزيزي، أين بطاقة ائتمانك؟

‫أفضّل تحيّة الصباح

‫سأطرح عليكما سؤالاً

‫إن اكتشفتِ أنّ حبيبك يخونك ‫فكيف تقتلينه؟

‫أطعنه بالسكّين في قلبه

‫- قد لا تجرؤين على ذلك ‫- أطلق عليه النار

‫- لا تجرؤين على ذلك أيضاً ‫- ممّ تشكو جرأتنا؟

‫- يمكن استعمال السمّ ‫- ليتلوّى ألماً ويتعذّب

‫ليمت ميتة الحقراء

‫كتبت روايات عن المجرمين لسنوات ‫ولم أدرك أنني أعيش بينهم

‫بالحديث عن الجرائم ‫ماذا تريدان من بطاقة الائتمان؟

‫سنذهب لنحضر فستاني ‫لأجل حفلة زفاف (رايان)

‫- ممّ تشكو فساتينك الحالية؟ ‫- عزيزي

‫الجمال لا يأتي عن طريق الصدفة

‫وعندما لا يقدّر الخائن الحقير جمالنا ‫نسعى إلى الانتقام

‫حتى غضبهما الافتراضي يثير أعصابي

‫أصاب (ويليام كونغريف) ‫بكلامه عن المرأة المُهانة

‫- لم تسمع ما قد أفعله أنا ‫- لا أريد أن أعرف

‫مرحباً، هل حالفكما الحظ ‫بالعثور على المرأة الأخرى؟

‫حالفنا الكثير من الحظ

‫كأنها الحلقة الأولى من "العازب" ‫لكن بدون المشروبات

‫كان (بايلي) على علاقة بهنّ جميعاً؟

‫أجل واعتقدت كلّ واحدة منهنّ ‫أنها فتاة أحلامه

‫لدينا الكثير من النساء المُحتقرات

‫والكثير من الغضب

‫لا أفهم ذلك

‫كيف يمكن لشخص عادي المظهر ‫بوظيفة محلّل شبه عادية...

‫أن يعاشر هؤلاء النساء الفاتنات؟

‫بالكذب عليهنّ

‫لم يكذب على أولئك النساء بشأن هويّته ‫فقد عرفنَ اسمه الحقيقي

‫لمَ يخبر (هولي) ‫أنه (جايك) من (شيكاغو)؟

‫أكان (بايلي) مع أيّ امرأة منهنّ ‫بين الرابعة والسادسة البارحة؟

‫لا، لكنهنّ ينكرنَ معرفتهنّ ‫بوجوده في المدينة

‫أخبرهنّ منذ شهر أنه سيسافر ‫إلى (أوروبا) لستة أسابيع

‫منذ شهر؟ ‫لمَ عاد بهذه السرعة؟

‫لم يسافر فسجلّ بطاقة ائتمانه ‫يظهر أنه لم يغادر (نيويورك) حتى

‫لم أخبرهنّ أنه سيسافر؟ ‫أكانت وسيلة جبانة لفسخ العلاقة؟

‫هناك أمر مريب، اتصلت بقسم الموظفين ‫في شركة (غلوبال 12 المتحدة)

‫وأخبروني أنه غائب بإذن ‫منذ الشهر الماضي

‫إنه شهر طويل ‫غائب عن عمله وعشيقاته

‫وشقّته كذلك

‫قال البوّاب إنه مكث ليلتين فقط ‫من كلّ أسبوع في الشهر الماضي

‫الشهر الماضي؟

‫أجل لكنه لم يكن هناك البارحة ‫لذا تسمّم في مكان آخر

‫كما فتّشت خزانته ووجدت هذه

‫- رخصة قيادة من (إيلينوي) ‫- (جايك هندريكس)، (شيكاغو)

‫إنه الاسم الذي أعطاه لـ(هولي)

‫- أهو (جايك هندريكس) إذاً؟ ‫- بل (مايك) فالرخصة مزوّرة

‫لم يشترها من الشارع ‫هذه بطاقة أصدرتها الحكومة

‫حتى الأرقام النافرة فيها ‫كأنه كان يعيش بهويّة سرّية

‫- كما وجدت هذه ‫- هذه حلوى كثيرة

‫لمَ تدعوها "حلوى"؟ ‫إنها نقود وحوالى 60 ألف دولار

‫نقود وبطاقة تعريف مزوّرة ‫بمَ كان (بايلي) متورّطاً؟

‫بشيء أخطر من مجرّد إخفاء ‫هويّته كي يعاشر النساء