A Foreign Affair

‫أعضاء الكونجرس ، نحن الآن نحلق فوق قلب برلين.

‫برلين.

‫تم إلقاء أكثر من 75000 طن من المتفجرات ‫هنا.

‫طائرات لانكستر البريطانية ليلًا ، ‫و طائرات فورترسس الأمريكية نهارًا.

‫سمعت أن المدفعية الروسية كان لها ‫دور صغير فيها أيضًا ، إذا كنت لا تمانع.

‫بالتأكيد كان لهم وأتمنى ‫أن يدفعوا لنا ثمن كل تلك المدافع.

‫مهلًا ، توقف عن اللعب. فيلم مثل هذا ‫شيء جيد في وقت الانتخابات.

‫شاغل الوظيفة في الخارج.

‫بينيكوت ، ألا تريد رؤيتها؟ ‫انظر إليها.

‫مثل جرذان تقضم قطعة كبيرة ‫من جبن روكفور القديم المتعفن.

‫آنسة فروست؟ عضوة الكونجرس فروست؟

‫- حاضرة. ‫- نحن نطير فوق برلين.

‫15 دقيقة قبل الموعد المحدد.

‫حسنًا ، ألا تريدين رؤيتها؟

‫كل شئ في وقته.

‫لديك مشهد قادم. يشبه ‫احشاء الدجاج وقت القلي.

‫بالنظر إلى أموال دافعي ‫الضرائب المتدفقة عليها ،

‫لا أتوقع أن تبدو مثل ‫الدانتيل في عيد الحب.

‫يا إلهي.

‫حسنًا ، هذا عمل صعب. ‫هذا بالتأكيد عمل صعب.

‫يجب أن يضعوا العشب ويتحركوا ‫في قطيع من القرون الطويلة.

‫يبنون صناعاتهم. يجعلون ‫تلك المداخن تعمل مرة أخرى

‫- ليس بدون عمالة منظمة. ‫- علينا إطعام الناس.

‫لا يمكنك إبقاء بلد يأكل ‫البقايا من أكوام القمام.

‫أنا مؤيد لإرسال الطعام ، ‫دعهم فقط يعرفون من أين يأتى..

‫أعترض على دبلوماسية الدولار.

‫- لكنك لا تمانع في إرسال الطعام. ‫- هناك فرق.

‫إذا أعطيت رجلًا جائعًا الخبز ‫، فتلك هي الديمقراطية.

‫إذا تركت الغلاف ، فهي إمبريالية.

‫أيها السادة ، هذه ‫مشاكل خطيرة للغاية بالفعل

‫لكنها ليست مشاكل هذه اللجنة.

‫ربما يجب أن أذكركم ‫لماذا تم إرسالنا إلى برلين ،

‫حيث أن رئيسنا ، السيد ‫بينيكوت من نيو هامبشاير ،

‫متوعك منذ أن أقلعنا من واشنطن..

‫نحن هنا للتحقيق في معنويات ‫قوات الاحتلال الأمريكية ،

‫لا شيء آخر.

‫يقوم 12 ألف من أولادنا بحراسة ‫حفرة الآفات تلك في الأسفل

‫وتشير التقارير إلى أنهم ‫مصابون بنوع من الملاريا الأخلاقية.

‫من واجبنا تجاه زوجاتهم وأمهاتهم ‫وأخواتهم أن نكتشف الحقائق.

‫وإذا كانت هذه التقارير صحيحة ،

‫أن نطهر ذلك المكان بكل المبيدات ‫الحشرية التي تحت تصرفنا.

‫عذرًا ، فنحن نقترب من مطار تمبلهوف..

‫يا إلهي أعدوا حفل استقبال لنا

‫فرقة وكل شيء.

سيكونون سعداء لرؤية أفراد من الوطن

‫أيها الرجال ، مرة أخرى ، إنه لشرف لنا ‫وامتياز أن نرحب بلجنة زائرة.

‫في الآونة الأخيرة ، يبدو أنهم يأتون ‫بانتظام مثل فاتورة الكهرباء.

‫هذه المرة ليس فقط كبار الشخصيات.

‫هذه المرة لدينا ‫الشخصيات المهمة فعلًا.

‫أشخاص مهمون للغاية بالفعل.

‫لجنة ما للكونجرس ‫للتحقيق في معنوياتنا.

‫يبدو أنهم في الوطن ، لديهم ‫فكرة أن هذه نزهة كبيرة ،

‫أن كل ما نقوم به هو التأرجح ‫في الأراجيح مع سيدات شقروات ،

‫نتبادل السجائر بالقلاع على نهر الراين

‫وننقع أقدامنا في نهر الموصل المتلألئ.

‫حسنًا ، دعونا لا نخدع أنفسنا.

‫البعض منكم يبالغ من حين لآخر.

‫ربما يعمل البعض منكم بجد ‫لتوعية السكان المدنيين

‫وربما اكتشف البعض منكم ‫يا مليونيرات المتاجر العسكرية

‫أنه يمكنك استثمار علبة سجائر ‫في أكثر من 20 تدخينة

‫بعد كل شيء ، هذا ليس معسكر كشافة.

‫لدينا مهمة صعبة بين أيدينا

‫وعلى العموم ، أعتقد أننا ‫نتعامل مع الأمر بشكل جيد.

‫بالنسبة لي ، نحن واعين.

‫معظمنا ، على أي حال ... معظم الوقت.

‫ما يجب عليهم إدراكه هو أنه لا يمكنك ‫تثبيت أشرطة الرقيب على كبير الملائكة.

‫الآن ، هذه اللجنة ستكون ‫هنا لمدة خمسة أيام.

‫دعونا نعطيهم انطباعًا ‫جيدًا قدر الإمكان.

‫لا مرواغة بمواقف زائفة.

‫هذا ليس عدلًا لهم أو لنا.

أعتمد عليكم أيها الرجال أن تحسنوا التصرف فحسب.

‫الروح المعنوية. ربما في يوم من الأيام ‫يمكننا إرسال لجنة صغيرة خاصة بنا

‫للتحقيق في الروح المعنوية ‫في واشنطن العاصمة.

‫انظر إلى ما التقطته ‫عند بوابة براندنبورج.

‫- بكم؟ ‫- دزينة من قطع الحلوى.

‫لا يزال لديهم مقاس تسعة ونصف.

‫- ليس لدي أحد لأعطيهم له. ‫- ماذا عن ترودي؟

‫لقد فقدتها. جاء الرقيب الروسي ‫مع رطل من الزبدة الفاسدة.

‫- هؤلاء السيدات الألمان جميعهن متشابهات. ‫- تتحدث عن نفسك.

‫لن أخاف من جنرال ‫روسي لديه طن من الكافيار.

‫اصبع جميل.

‫الأفضل.

‫وصلنا ، عضو الكونجرس. ‫جاهز للهبوط؟

‫قَدّم .. السلاح!

‫- مرحبًا أيها العقيد. ‫- سعدت برؤيتك ، جنرال.

‫السيد جيفين من تكساس ، الجنرال ‫فيني ، الجنرال مكاندرو ، العقيد بلامر.

‫- من دواعي سروري. ‫- السيد سالفاتوري ، من نيويورك.

‫- البرونكس. ‫- لن يعتقد أحد أنك وول ستريت.

‫السيد يانديل ، عضو الكونجرس من ولاية فرجينيا. ‫السيد كراوس ، عضو الكونجرس من إلينوي.

‫اثبتوا ، الجميع. أريد تصوير ‫بعض من هذا الرتب العسكرية.

‫لديك فريق صغير سريع

‫شكرًا لك. لابد أن أعتذر عن الفرقة.

‫- يجب عليك بالفعل. ‫- نحن نصف قوة اليوم.

‫- لدينا بشكل عام 40 قطعة. ‫- هذا مريع.

‫أرسلنا الآخرين إلى القطاع البريطاني ‫لاستعراض. إنه يوم الإمبراطورية.

‫الأمر الفظيع هو أنني جئت على أمل ‫العثور على جيش يأخذ مهمته بجدية.

‫بدلًا من ذلك أجد أن لديك ‫فرقة مكونة من 40 قطعة.

‫ربما لديك أيضًا بعض حاملات الصولجان.

‫- هل لي أن أقدم ... ‫- أعرف.

‫الجنرال فيني ، الجنرال ماكاندرو ‫والعقيد بلامر.

‫موجود في بياناتي. أنا الآنسة فروست ، عضوة ‫الكونجرس من ولاية أيوا ، الدائرة التاسعة.

‫أمر مبهج أن يرسل الكونجرس لنا ‫ممثلة سيدة على سبيل التغيير.

‫أمر مبهج.

‫أود أن أقترح هنا والآن أن ‫نستغني عن كل المجاملات.

‫بصفتي رئيس اللجنة ، ‫اسمحوا لي أن أقدم لكم التحيات

‫من شعب الولايات ‫المتحدة الأمريكية.

‫هذا الاستقبال اللطيف ‫يبشر بالخير لنجاح مهمتنا.

‫أتمنى ذلك بصدق. والآن دعونا ننتقل ‫إلى مأدبة غدًاء أعددناها لكم.

‫غدًاء بسيط جدًا. عجة البيض المجفف ‫، على الأرجح ، وقليل من لحم الخنزير.

‫- هل يمكنني أن أحمل ذلك لك؟ ‫- لا، شكرًا.

‫تعهدت بتسليمه شخصيًا ‫إلى الكابتن جون برينجل ،

‫متمركز في مكان ما ‫في برلين ،القطاع 2 ج

‫- هل يمكن أن تخبرني كيف أفعل ذلك؟ ‫- يمكنني المحاولة.

‫عبر قنوات الجيش؟ ‫كل ما لدي هو خمسة أيام.

‫كابتن برينجل!

‫كابتن برينجل!

‫الكابتن برينجل يتقدم، سيدي.

‫عضوة الكونجرس فروست ، ‫هذا هو الكابتن برينجل.

‫شكرًا لك. هذه لك يا كابتن ‫برينجل. عيد ميلاد سعيد.

‫أو عيد ميلاد سعيد أمس. اعتقدت ‫أنه يمكنني تسليمها في الوقت المحدد

‫لكن تم تعطيلنا في نيوفاوندلاند ‫لمدة 16 ساعة - ضباب.

‫- هل أحضرت هذه من أمريكا؟ ‫- مردوخ ، أيوا.

‫حسنًا ، كيف حال ولاية أيوا ؟

‫62٪ جمهوريون ، شكرًا.

‫لقد تم تكليفي بهذا من قبل ‫أحد الناخبين ، أو بالأحرى ابنته.

‫آمل أنها لا تزال قطعة واحدة. افتحها.

‫يسعدني ذلك

‫حسنًا، مالذي تعرفه؟ داستي الصغيرة.

‫إنها جميلة.

‫لم أكن أعلم أنها كانت شخصية للغاية.

‫اسمها حقًا بولين روز لكننا ‫نسميها داستي. يالها من مزحة.

‫- متى أخر مرة رأيتها؟ ‫- داستي؟ أربع سنوات.

‫ألا يعود هؤلاء الأولاد إلى الوطن أبدًا؟ ‫ألا يمكن منحهم إجازة قصيرة؟

‫- بالتأكيد ، إذا تراكمت. ‫- لا أريد أي إجازة.

‫- أنت لا تريد؟ ‫- بالطبع أريد. أتحرق شوقًا لذلك.

‫نحن جميعًا نشعر بالحنين إلى ‫الوطن ولكن المشاعر الشخصية لا تهم.

‫هناك عمل غير مكتمل هنا.

‫الآن بعد أن فزنا بالحرب ، ‫يجب ألا نفقد السلام.

‫أكره أن أفكر في أي شخص ‫يجلس في ثكناته وحيدًا

‫مع كعكة عيد ميلاد على ركبتيه.

‫لن تكون الكعكة على ركبتي. ‫لن أكون وحدي.

‫سيكون هناك رفاقي. سأستدعيهم.

‫سنفتح صندوق بيرة ‫جذور ونضيء الشموع

‫ثم الملازم فرانكوفيتش وقيثارته.

‫بعض الأغاني القديمة. سيكون ‫مثل الوطن ... تقريبًا.

‫من الجيد سماعك تتحدث هكذا.

‫الجنرال فيني يريدك أن تذهبي في سيارته.

‫سأكون معك حالًا.

‫إذا كنت عينة من الروح السائدة ‫في برلين ، فأنا أشعر بتحسن بالفعل.

‫- أنا عينة ، بالفعل. ‫- وداعًا.

‫أنت تفقد شيئًا ، كابتن برينجل.

‫منديلي.

هل تمسح أنفك في ‫النايلون هذه الأيام؟

‫ماذا تعرف؟ لابد أن يكون ‫هناك خطأ في الغسيل.

‫لدينا غسّالة عجوز مجنونة. ‫أتعلم ماذا حدث لفرانكوفيتش؟

‫أرسل سرواله القصير وعاد حزام.

‫اسألها كم.

‫800 سيجارة أو قهوة.

‫لا. هذه ساعة ذهبية. ذهب للأسنان.

‫- ساعة من الفولاذ. ‫- ما رأيك في هذه؟

‫لا ، هذه فضة. أريد الفولاذ.

‫تريد الفولاذ.

‫لا ، أريد ساعة مستديرة ‫،كبيرة جدًا ، وجه جميل.

‫أنت صارم. حسنًا ، ‫دعنا ننظر في الدرج الآخر.

‫ميكي ماوس! ميكي ماوس!

‫- كم الثمن؟ ‫- 700 دولار.

‫- لديك ثلاثة مثل هذه الساعة ، ربما؟ ‫- سوف نرى.

‫السيد الكابتن ، تشتري الخزف؟ ‫كيوبيد صغير لتأخذه للزوجة؟

‫دعنا من التحف. كم للمرتبة؟

‫- لماذا تريد المرتبة؟ ‫- يغلبني النعاس.

‫- كم ثمن المرتبة؟

‫ماذا تعني ب "لا ، لا ، لا"؟

‫انظر الى ما يمكنك ‫الحصول عليه مقابلها

‫بها 12 بيضة و انظر إلى ‫الكتابة والشموع.

‫الشموع وحدها تساوي المرتبة. ‫اذهب بعيدًا.

‫إريكا! إريكا!

‫اجلس يا جوني.

‫ابتعد يا جوني ، اجلس.

‫جوني.

‫جوني ، ماذا تفعل؟

‫- أمسح وجهي. ‫- أنت تؤلمني ، جوني.

‫أنت دائمًا تؤلمني. ‫لماذا أنت وضيع معي؟

‫اقلق عليك. أبحث ، ‫أحضر لك الهدايا

‫وتقولي لي أنا وضيع معكِ.

‫أحضرت لي هدية؟ أين هي؟ ‫من أين حصلت عليها؟

‫أوه ...

‫جوني ، إنه رائع للغاية. جميل جدًا.

‫عيار 52. إذن أنا وضيع معكِ؟

‫- لا ، أنت جيد معي. ‫- أراهنك أني كذلك.

‫أنت لا تعرفين كم أنا جيد. اشتريت ‫لك هدية أخرى. لن تحصلي عليها.

‫واحدة أخرى؟ من أين حصلت عليها؟ ‫أين هي يا جوني؟

‫- ابتعدي. ‫- هل هي هنا؟ أخبرنى...

‫جوني

‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- خبزتها صديقة لي.

‫ فقط لن تحصلي عليها. لماذا ‫يجب أن أهتم سواء كنتِ تنامين أم لا؟

‫جوني ، لمدة 15 عامًا ‫لم ننم في ألمانيا.

‫في البداية كان هتلر يصرخ على الراديو ، ‫ثم حرب الأعصاب ،

‫ثم احتفالات النصر ،

‫ثم القصف.

‫حرق جميع الأثاث.