A Street Cat Named Bob

ΑΓΟΡΑ ΚΟΒΕΝΤ ΓΚΑΡΝΤΕΝ ΠΑΝΤΣ & ΤΖΟΥΝΤ|

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

Ευχαριστώ, φἰλε.

Γεια.

Ε, 'Ελβις. Είδες τον Ντι;

Δεν ψάχνω τον Ντι.

Παίρνεις πάλι μεθαδὁνη;

Είδες να φοράω ταμπέλα καλωσορίσμαΤος;

Φύγε, Μπαζ.

'Εχω ξεπαγιἀσει, δικέ μου.

Πού θα κοιμηθείς απόψε;

Όχι, σοβαρά. Είδες Τον Ντι;

Σοβαρά, είμαι στο πρόγραμμα.

Αυτή τη φορά το εννοώ.

Ναι, ποιος δεν το εννοεἰ;

Πες στον Ντ· ότι τον ψάχνω, εντάξει;

Τρεις λίρες.

Ογδὁντα δύο...

...τέσσερα, έξι, οχΤὡ, δέκα...

Δεν φτάνουν.

Μόνο αυτό έχω.

Τρεις λίρες, φἰλε_

'Ελα τώρα, δεν έχω φόιε· όλη μέρα.

κἀνε· τρεις λίρες-

-Δεν μου κόβεις εννέα Πένες; -Όχι!

Εντάξει, άκου. Θα σου παίξω ένα τραγουδάκι.

Σου παίζω ένα τραγουδάκι...

...και μου κόβεις εννέα Πένες, εντάξει;

-Ευχαριστώ, φἱλε. Τέλεια. -Μην ξανἀρθεις.

-Ενῖἀξει. -Δεν σε θέλω εδώ. Δρὁμο!

Εντάξει, φεύγω.

Ευχαριστώ πολύ.

Φύγε από δω!

Συγγνώμη. συγγνώμη-

|Ελβ|ς. Μπες μέσα.

-Τίνος είναι; -Του Τύπου που ξέχασε να το κλειδώσει.

Βρήκα τον Ντι.

Πάρε λίγο.

Εδώ είμαι, εδώ εἱμαι, εδώ είμαι. Όχι, όχι, όχι.

Μπράβο, μπράβο-

-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Χρειάζεται. Ἀργησες.

-Ποιο· είναι αυΤοί; -Δεν ξέρω. Το αμάξι σου είναι!

Πόση ώρα είναι εδώ;

Τ· κάνετε Ο'ΤΟ αμάξι μου; Δεν χτὐπησες την πόρτα;

-Γιατί να χτυπήσω; -Τζέιμς.

Τζέιμς!

Τζέιμς! Τζέιμς, έλα, ξύπνα.

-Μην το κάνεις αυτό Τώρα! -Τους εἱδες να μπαίνουν;

-Σου μοιἀζω για τζἰνι; -Φέρνεις κάπως.

Τι; 'Ελα δω!

-Πιόισ' Τον! -Δεν εἱμαστε Μπάτμαν καΙ Ρόμπ:ν.

Πλήρωσε την κλήση και φύγε.

Ξύπνα. Είσαι στο αμάξι μου.

Στἀσου...

Δεν κινείται.

"Ξφεραν την κιθάρα μου;

κι εγὡ χαίρομαι που σε βλέπω.

Συγγνώμη, δεν είμαι ο εαυῖὁς μου σήμερα.

'Εῖσι νομίζεΙς-

-Την έφεραν σ' εμένα. -Σ' εσένα;

Δεν γἱνεΤα· πρώτη φορά αυτό, έΤΟ'|;

Συγγνώμη-

Ξέρω ότι έκανα λάθος. Τα σκἀτωσα.

Πες μου κάτι που δεν το έχω ακούσει 20 φορές σήμερα.

Ωραία.

Προτιμώ τη σιωπή από τις ψευτιές.

Πώς νιώθεις;

Σαν πεθαμένος.

Κοίτα με. Είμαι...

Είναι φριχτό.

Φαίνεται ττως έχεις και ηπατίτιδα.

ΣΌΥΧΟΙρηΤήρ·α.

Γιατί βλέπεις γέρους αλκοολικοὐς, αλλά ποτέ ναρκομανεἱς;

Όλα καλά νέα μού λες σήμερα, ε;

Δεν μπορείς ν' ανακατεὐεις ηρωίνη με μεθαδόνη.

Πήρες υπερβολική δόση. Τα ξέρ€|ς αυτά.

-Ναι. -Αν το ξανακἀνεις, μάλλον θα πεθάνεις.

Το ξέρω. Κοἰῖα...

-Συγγνὡμη--- -Σιωπή, οχι ψευΤ·έ€-

Ενῖἀξει.

-Θα σε δω όταν βγεις. -Ναι.

ΓΡΑΦΕ|Ο

-Γεια. -Βούτηξες στολή νοσοκὁμου;

Όχι, δεν Τη βοὐτηξα.

Μου την έδωσαν επειδή έχασαν την μπλούζα μου.

Μάλιστα.

Ξέρεις τη διαδικασία. Υπόγραψε...

...και πας καθε μέρα στον φαρμακοποιό για τη μεθαδὁνη σου.

'Ερχεσαι σ' εμένα κάθε δυο βδομάδες.

Οι εθισμένοι που κόβουν τη μεθαδὁνη και ξαναρχἱζουν ηρωίνη...

-...πεθαίνουν από υπερβολική δόση. -Ναι, το ξέρω.

Είναι δουλειά μου να σου το πω. Αν κὁψεις τη μεθαδὁνη...

...είναι πιο πιθανή η υπερβολική δόση ηρωίνης.

και μπορεί να πεθάνεις.

Ναι.

Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

κανέναν συγγενή;

Είμαι κάπως μόνος αυΤἑς Τις μέρες.

Καμιά είδηση απ' τον μπαμπά σου;

The ΤΠ μαμά σου;

Ναι.

<<ἈνΤε χἀσΟυ».

-Αυτό μου είπαν. -Ορἱσῖε.

Ευχαριστώ.

Θα μου παίξεις κάτι;

Θέλεις να μ' ακούσεις;

Είσαι καλός;

Ενῖἀξει.

Ορίστε, φίλε.

Ε, πάρε δρόμο-

'Ελα, έφυγες-

Δεν θα σε ικέτευα αν δεν ήταν ειδική περίπτωση.

Ειδική;

'Εχω τρεις ανὐπαντρες μητέρες που περιμένουν στέγη.

'Εχω έναν γλυκύτατο συνταξιούχο που τον διώχνει ο γιος του.

Όλοι χρειάζονται σιέγαση επειγόντως. Όλοι «Ξεχωριστοί.

Σε παρακαλώ.

Τ· το ξεχωριστό έχει ο ναρκομανής; Γιατί αυτός;

Δεν ξέρω.

Πού και πού, εμφανίζεται κάποιος...

...που ξέρεις ότι μπορεί να απεξαρτηθεί.

Είναι η Τελευταία του ευκαιρία.

Θέλει να ξεκὁψει, αλλά δεν έχει Τἰποτα.

Δεν έχει σύστημα υποστήριξης.

Πρέπει να φύγει απ' τον δρόμο, αλλιώς θα τον χάσω.

Όχι, δεν δίνω στέγη σε χρήστες.

-Είναι στο πρόγραμμα. -Αν κόψε· Τη μεθαδὁνη, έφυγε.

-Τελεία. -Δεν θα την κόψει.

Ελπίζω.

Ελάτε.

'Ελα, Ἀλμπερτ, από δω.

ΣΥΓΓΝΩΜΗ Γ|Α ΤΟΝ ΤΟ|ΧΟ ΣΑΣ

-Βαλ; -Γεια. 'Ελα μέσα.

καλώς όρισες στο σπίτι σου.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Μύριζε λίγο και άνοιξα το παράθυρο.

Ζεστὁ νερό.

Πρέπε· να φύγω-

-κλειδιά. -Σωστά, ναι.

Βαλ, εγὡ...

Παρακαλώ.

Άφησα δημητριακά στην κουζίνα και γάλα στο ψυγείο.

Δεν ξέρω τι να πω.

Πες ότι θα μείνεις στο πρόγραμμα και θα έρθεις στην επόμενη συνάντηση.

Υπὁσχομαι. Σ' το υπόσχομαι.

Σου ορκἰζομαι, να πεθάνω.

Ενῖἀξει.

Θα σε πάω στην πόρτα.

Όποιος είσαι, φύγε!

Σοβαρολθγὡ!

'Εχω όπλο!

Είμαι οπλισμἑνος!

Εσύ έκανες όλο αυτό τον θόρυβο;

Πώς μΠήΚ€€---

Μάλιστα.

Είσαι κλέφτης, ε;

Κλέβεις τα κορνφλἑικ μου;

Είσαι φιλικός;

Πήρα απόινῖηση.

Όχι. 'Ελα. Από δω.

Ορίσῖε.

Είναι καλὐῖερα με γάλα.

Θα το βγάλω έξω αυτό.

Δεν εἱσα· πολύ καλός κλέφτης.

Την επόμενη φορά, κανε λιγότερη φασαρία.

Αυτό είναι το κόλπο. 'Ελα.

Ανέβα πάνω. Κοίτα.

κοίτα.

κάποια οικογένεια θ' ανησυχεί για σένα.

καλὐΤερα να πας σπίτι σου.

Όχι, ὁχ|, ὁΧ'-

Από δω.

Το ξέρω. Αλλά είναι ώρα να πας σπίτι σου.

Από δω. Ορίστε.

Εμπρὁς. Βγες έξω-

Αυτό είναι. Πήγαινε.

ΌΧΙ, μη με κοιτάς έτσι, εντάξει;

Ενῖἀξει, λοιπόν.

Μία νύχτα, εντάξει;

και μετά θα σε πάω πίσω στον ιδιοκτήτη σου.

Σύμφωνοι;

Ορίσῖε.

Θα σε δω το πρωί, εντάξει;

Εκεί;

Με συγχωρεἱῖε.

Χάσατε μια γάτα;

Εδώ είναι;

Όχι;

Με συγχωρεἱῖε.

Χάσατε μια γάτα;

Μ' ακοὐῖε;

'Εχω έναν πορτοκαλί γάτο, αν τον ψάχνει κανείς.

Μ' ακοὐῖε;

Σε ποια ζωή σου είσαι;

Προφανώς, εγὡ είμαι στην έβδομη.

'Εχασε κανένας μια γάτα;

-Φύγε από δω! -Ευχαριστώ.

'Ελα.

Ορίσῖε.

κάποιος θα σε ψάξει.