Passchendaele

- Jel su svi dobro? - Yeah.

- Oh, Jesus! Jesus! Jesus! Jesus! Jesus!

Hey! Hey! Hey!

Drћi glavu dole. Pogledaj me. Pogledaj me .

Biжeљ u redu. - Odakle je on?

13th skirt.

- Mislio sam da su Black Watch Negde oko Hill 60 ili tu negde.

Љta on radi ovde? -Mora da je izgubio glavu.

Mora da je izgubio glavu...

-Da li su tamo, Sarge? -Izgleda da jesu.

-Koja budala moћe da stavi Mitraljesko gnezdo u crkvu?

-Joљ jedno gnezdo "Wipers" Su stavili u baru.

Misli o tome. -U redu,sluљajte.

Highway,ti i Skinner, Pokuљajte da se probijete tamo.

Peters,ti ideљ samnom.

Mi vas pokrivamo,mi vodimo. Da li ste svi spremni?

Okay...

Idemo.

Skinner! Skloni ga odatle!

Proklestvo!

Ostani ovde. Drћi glavu dole.

Ne,molim vas ne. Ne...

Biжeљ u redu, Highway.

Biжeљ dobro, Skinner. Daj mi tvoj zavoj.

-U redu je. - Ah, Sarge...

Ostani dole!drћi glavu dole!

Ovo je malo smeљno, eh?

Za ime Boga, Skinner...

Mama... Mama...

-Biжeљ dobro. Izvuжi жu te odavde.

Ostavi tvoju puљku. Doрi iza mene.

- Ja idem kuжi.. - Љta radiљ to?

- Halt! - Digni ruke uvis!

Иekaj!on ne radi niљta.

Samo skida opremu..

No, no!иekaj!

Иekaj!druћe! druћe! - Ja idem kuжi!

Ne!

Druћe?

Idemo,dupla linija!

Bombaљi ovamo, Strelci sa strane!

Hey,imamo jednog ћivog ovde!

- Gde je Highway? - Otiљao je u tom pravcu.

Shh...

U redu je sada..

Dobro si sada, Sergeant..

Vraжaљ se kuжi.

Bezbedan si..

-Znaљ,imaju one ptice koje sam video u crkvi..

Zovu ih Jastrebi

I svaki put kad te pogledam Kao da ima jedna..

Koja leti u grudima..

-Vi ste pacijent, Sergeant. To je normalno osecanje..

Ali ne i za mene.

Иak i neznam vaљe ime..

Nije mi dozvoljeno da vam kaћem.

Znam.

Trebao bi da se vratiљ spavanju.

Ne mogu da spavam..

-Kako onda da imaљ.. Noжne more?

Neznam.

Laku noж,Sergeant .

Laku noж,Jastrebe.

Љta?

-Mislim da treba da iskoristim ovu Priliku za..

Ovu ekskluzivnu vezu Izmedju ћelje i nemira..

-Ti si lud,zar ne? -Lud za tobom.

David?

David? -McKinnon.

Yeah, yeah...

Oh no...

No, David.

U redu je. - David?

David? -Samo diљi..

U redu je?

David?

Da li si dobro?

Hajdemo.

Zdravo, Mr. Harper.

Hello? -Ovamo smo.

- David? - Mr. McKinnon.

-Nisi doљao na posao ovog jutra Treжi put ovoga meseca.

Sarah mi reиe da si Imao napad...

Astme.

Istina je,gospodine.imao sam.

Ali sada si dobro?

- Bio sam do reke.. Vlaћnost pomaћe.

Vlaћnost.

To je dobro.pomaћe..

Neznam kako da ti kaћem Ali ovaj posao..

Znam da su samo lokalne novine znam..

To neжe da promeni niљta ni rat ni bolje dane..

Ali to je dobar posao, i tvoj otac...

Pa,obojica razumemo..

Da ovo љto radim,radim zbog tvog oca,zar ne?

Pa,idem ja polako..

Oиekujem da te vidim ujutru.

Nemogu stalno da laћem za tebe.

-I ne traћim to. -Bio si sa Cassie?

Pa љta ako sam?

-Prijatelji,prijatelje ne dovode U probleme, David.

-Љta ti znaљ.. O prijateljima?

Sve љto imaљ sam ja I иak ti se ne svidjam.

Zaљto govoriљ tako?

Ako postoji neko kome se ne svidjaљ,to si ti,a ne ja.

-Jel to treba da znaиi da sam lud?

U svakom sluиaju, I njen otac me mrzi.

-Dobro veиe. -Dobro veиe , George.

Jel ima novosti?

-Joљ uvek "Nestali u akciji." toliko ti mogu reжi...

Ali ja sam Gradonaиelnik. nesmem da posustanem..

A naљ sin.. ima pametnu glavu..

Ostajemo u nadi.

Da li si lud?

Doљao sam da priиam sa tvojim ocem.

- Oh, hello.ovo je tvoj prijatelj. David,zar ne?

- Yes,Gos..pitam se da li mogu da razgovaram sa vama.

-Obavezno..hajde udji. - No,gos...

Ne ћelim da smetam. -taman posla.Hajde.

Hello,svima.

Da vam predstavim.. David, uh...

O boћe,zaboravio sam.. tvoje prezime

- Mann,gos. - David Mann.

Poиastvovan sam љto te upoznajem.

Izgleda da mladi David

Oseжa duboku strast.. prema mojoj жerki.

-Tata,molim te! -Strast,zar ne?

Pa,predpostavljam da si joљ uvek student.

I ima љiroke poglede..

David se svrstava u klasu radnih ljudi..

-Radim za novine. -ali ne piљe novine.

On podeљava slova. podeљavaoc slova..

-Ti moraљ da imaљ 18god.zar ne.. Zaљto nisi u uniformi.Kako to?

-To je medicinske prirode,gos. Da.. on radi љta moћe..

- Yes,pa,moraжe.. bolje od toga..

Ako ћeli da zasluћi poverenje tvoga oca..

-To nameravam,gos, i otvoren sam za sugestije.

-Za ime boga,sine. Mi smo u ratu.

Koristi svoju maљtu.

Ћao mi je.

Neznam,nisam siguran.. љta treba da kaћem.

-Ovo nije formalno, Sergeant.samo priиamo.

Ti, uh,ћeliљ da mi priиaљ o tvojim koљmarima?

Kostantno se vraжaju..

Slike Kanadskih vojnika I preko..

Kako to,zamiљljas?

-Ne spavam,pa neznam kako da odgovorim na to.

1915,kada ste se povlaиili iz Ypres,

Nemaиki vojnik je razapeo Kanadskog N.C.O.na drveni krst.

Bio si tamo, ili ne?

- Yes gos.,uиestvao sam u povlaиenju ali...

Ako su imali vremena da stanu i razapnu vojnika..

Onda su oni bolji nego љto sam ja mislio da su.

-Kaћes da se nije desilo? -Artiljerija je tako bila jaka..

I bili smo u takoj poziciji da nemoћete zamisliti..

Иovek u klupi...

On жe da vidi.. ono љto on hoжe.

- Michael,ti si odlikovan vojnik...

Yeah. Yeah,Jesam.

I dobio sam tu medalju jer sam..

17god.nemcu probijo lobanju sa Bajonetom..

-Иim budeљ malo bolje dobiжeљ AWOL-Medalja.

-Dobio sam AWOL.. dobiжu medalju..

Za probijanje glave bajonetom nemaиkom vojniku!

Ovo je neposluљnost.

-Razumemo situaciju, Sergeant.

Pokuљavamo da utvrdimo tvoj status otpuљtanja..

Tvoje psiholoљke rane uglavnom, su zaleиene.

Dr. Walker ћeli da ti da иist dosije zdravlja,u tom sluиaju..

Bio bi vraжen na ratiљte,

Иekajuжi sudjenje i verovatno bi bio pogubljen.

-Iovako жu da skonиam.. ovako ili onako.

Michael,

Pokuљavam da ti spasim ћivot.

Znam to.

I ja cenim to, stvarno,ali ovo...

Priиaj.

-Kuжa... Rasli smo u...

Ispod breћuljka,

I svaki put.. jedan od moje braжe, uh...

-Poginuo? - Yeah.

-Poљtar,je donosio.. telegrame..

I moja majka nikad nije imala druge vesti..

Posle svega,3-ica moje mladje braжe 1,2,3,i ja..

AWOL...

I oni ne kaћu.. "Odsutan Bez Napuљtanja."

Kaћu"Nestao u akciji," ili љto znaиi,da sam mrtav.

I kada poљtar dodje i иetvrti put,

Puжiжe joj srce.

Ona...umrla je od slomljenog srca.

-Sestro Mann,molim vas ispratite sergeant nazad do sobe.

- Major Nigel Bernard, Canadian Army Medical Corps,

re: pacijent T-331, Sergeant Michael Dunne.

Fiziиki je dobro..

Dijagnosa ostaje kao neurasthenia,

Dr. Walker's je pismeno odobrio.

Da kao vojnik sa zaslugama, preporuиujemo

Da vojnik bude vraжen na domaжi front,

Ako je moguжe,kao pomoж regrutima i podrљku odlazeжim snagama .

Doљla sam da vam poћelim sreжu.