The Conjuring: Last Rites

Jeg heter Ed Warren.

Jeg er her med min kone, Lorraine, og Victoria Grainger.

Det er 20. april 1964.

Victoria, når la du først merke til disse overnaturlige fenomenene?

Beklager, jeg vet ikke om jeg klarer.

Kan du ikke bare begynne med begynnelsen?

Faren min trodde det var noe som fulgte etter ham.

ANTIKVITETER & VINTAGE

Noe usynlig.

Han låste dørene om kvelden, og neste morgen...

...var de åpne.

Så begynte han å høre...

...stemmer.

Jeg trodde ikke på ham.

Jeg trodde han begynte å bli gammel.

Men så en dag kom jeg inn...

...og fant ham.

Pappa!

Det var så stille her etter at han var borte.

Men så forandret det seg.

Jeg kjente det.

En veldig sterk følelse, som om...

...noen så på meg.

Det er noe der inne.

Og når jeg er her alene...

...og det er helt stille...

...da snakker den til meg.

LAGERROM

Å nei.

Jeg vet ikke. Dette føles ikke bra.

Ed, jeg klarer dette.

Lorraine...

Jeg heter Lorraine Warren.

Jeg er her for å hjelpe.

Jeg... føler ånden din.

Frykten din.

Det er noe mer.

Hva er du?

Ed!

- Lorraine! - Ed!

Hva skjedde?

Babyen!

Sykehuset er ti minutter unna!

- Hva var det der inne? - Jeg vet ikke!

Det var noe... i rommet.

I speilet.

Jeg vet ikke.

- Når er termin? - Ikke før i mai.

Varsle fødeavdelingen. Vi har en mulig morkakeløsning!

Det skal gå bra.

Noe er galt. Jeg kjenner det!

- Dette går bra. - Du må bli her.

- Nei! Lorraine! - Sir!

Lorraine!

Vi må få babyen ut. Du må presse.

Hun mister blod.

- Får vi snart noe blod? - Ja.

Hvor er Ed?

Hvordan har babyen det?

- Hvordan er vitale? - Puls 130. Blodtrykk 80 over 40.

Pokker!

Gi meg en lommelykt.

Det er noe her!

Strømmen er gått!

- Nei, nei! Lorraine! - Ed!

Jeg må snakke med kona mi!

Ikke gå i veien.

Ed... Ikke la den gjøre babyen noe.

Hva mener du?

Vær så snill.

Nå ser jeg hodet. Du må presse, fru Warren.

Slutt å presse! Hodet er ute.

Navlestrengen ligger rundt halsen. Gi meg to klemmer og en saks.

Hva sa han?

Hva er galt?

Press én gang til. Vi må få babyen ut.

Det går bra. Den kommer nå.

Jeg trenger lys. Hun blør ennå.

Det er noe galt.

Hva er galt med henne?

- Trenger du hjelp? - Ja, takk.

Hva er galt, doktor?

Hva skjer?

Gi meg babyen min.

Gi meg babyen min!

Jeg er så lei for det.

Gud.

Vær så snill, himmelske Far. Bring henne tilbake.

Å, Gud.

Vær så snill, bring henne tilbake.

Himmelske Far, vær så snill...

Bring henne tilbake.

Vær så snill.

Bring henne tilbake.

Å, Gud, vær så snill.

Vær så snill...

Å, herregud!

Hva skal hun hete?

Hun skal hete Judy.

Judy Warren.

Kom hit!

Flink jente.

Flink jente!

Judy! Hva er det, vennen?

Kjære deg.

Jeg ser fæle ting hele tiden. Det går ikke vekk!

Lille venn!

Det går bra.

Bare steng det ute. Akkurat som jeg lærte deg, ok?

Sånn som jeg lærte deg.

Anne Asken mistet tasken

Kari Fisker fant den

Tom for både sølv og gull

Med en sløyfe rundt den

Du er ikke der

Hva hvis jeg ikke kan få dem til å gå vekk?

Det kan du.

Det kan du. Hvis du vil.

Det er opp til deg, vennen.

- Jeg er så glad i deg. - Jeg er glad i deg også.

Ungen min...

Kom!

Flink bisk.

Mamma ba meg hente pynten.

Så skynd deg! Kom igjen, dere! Gudstjenesten venter ikke på oss!

Skru av TV-en, pappa.

Takk, kjære.

- Faen! - Ikke banne, Heather!

Ned derfra, Carin.

- Husk kameraet. - Er det ladet opp?

Takk.

- Mamma! - Hva er det?

Krise! Dawn har okkupert badet i hele dag. Det er ikke en dråpe varmt vann igjen.

- Da jeg fønte håret, gikk strømmen! - Øyeblikk, mamma.

Du har ennå tid til håret, vennen. Og den kjolen kler deg virkelig!

- Ikke lyv, besta. - Jeg dreper deg!

Ikke på konfirmasjonsdagen din.

Milo Evans Roberts.

Milo Evans Roberts, ta imot Den hellige ånds gave.

- Amen. - Jeg vet ikke.

- Du er i bildet. - Nå kommer hun.

Gå unna. Beklager. Takk.

Er hun ikke vakker?

Fred være med deg.

Heather Elizabeth Smurl.

Heather Elizabeth Smurl, ta imot Den hellige ånds gave.

- Amen. - Fred være med deg.

Der er hun.

Hun er konfirmert. Du klarte det, kjære.

- Jenter! Hvem vil ha middag? - Vi vil!

- Kom inn, da! - Jeg er kjempesulten!

Raska på! Maten blir kald!

Ja, det var en nydelig seremoni.

- Slutt, John! - Å, kjære!

Du vet hvor mye jeg elsker dippene dine!

Elsker dem!

- Vent litt... - Hvor skal jeg sette salaten?

Hvor vil du ha salaten, besta?

- Dere tror dere er så morsomme! - Hva bråker dere om?

- Beklager, det var jentene. - Ikke løpe inne!

Greit. Så... Hva har vi her?

Den er høyere enn meg!

Herregud!

- Jeg fikk ikke noe til min konfirmasjon. - Ga vi deg ikke den fine brosjen?

- Ja. - Å, jo. Den fikk jeg.

- Åpne den da. - Ok.

Et speil.

- Det har fått en sprekk. - Å, Heather...

Besten kan fikse det.

Vi fant det på et loppemarked i Bucks County.

Vær stille, Simon!

Du...

Jeg elsker det.

Tusen takk, besten.

- Bare hyggelig, vennen. - Takk, besta.

Å, jenta mi!

- Håper det ikke var for dyrt. - Ikke tenk på det.

Mannen fikk ikke plass til det i bilen, så vi fikk en god pris.

Jeg tror vi var ment å få det.

Heng det på rommet ditt, så slipper du å dele det med andre.

- Det skal ikke på rommet vårt! - Jeg syns det er flott.

- Så omtenksomt. - Ikke mer kø foran speilet.

Ligner ikke det på toppen, deg som baby?

Jo, helt sikkert.

- Heather! - Jeg gled.

- Nei, det gjorde du ikke. - Dawns fot var i veien.

Ikke nå. Greit...

Likheten er slående. Du har panneluggen og alt.

- Hvem vil ha kake? - Det vil jeg!

Ok!

Kom igjen. Sånn...

Den ser kjempegod ut.

Konfirmasjonskaken!

- Gratulerer, vennen! - Tusen takk!

- Jeg fikk ikke kake. - Ønsk deg noe!

- Vær stille, Simon! - Han vil også ha kake.

Vær så god!

Klar?

Hun blåste ut lyset mitt.

- Hvem? - Dawn!