Whistle

Temps mort ! Temps mort ! Hé, l'arbitre !

Horse a demandé un temps mort !

Mais pourquoi tu veux un temps mort, maintenant, merde !

Allez, réveillez-vous, on n'abandonne pas.

Il reste que 44 secondes, donnez tout.

Foncez. Plus que quelques secondes.

Concentrez-vous, oubliez les cris,

la foule, les recruteurs.

Rien de tout ça existe.

- Dean. - Ouais.

Prends le ballon et repère Horse.

- Entendu, coach. - Horse, trouve le panier.

On donne tout. C'est quoi le cri des Steel Wolves ?

Allez, allez, allez, allez !

Un, deux, trois, wouh !

- Bouge, bouge ! - Passe-le à Mason !

- Le ballon, le ballon ! - Horse est ouvert !

Ouais, ouais ! Coupe ! Allez, coupe ! Coupe ! Horse !

Ouais, ouais, ouais !

- C'est ça ! - Wouhou !

Allez, Mason, ouais !

- Wouh ! - T'es le meilleur, Mason !

Mason...

Horse ! Allez, place-toi !

Allez ! Allez ! Allez !

Je le vois !

Ici, ici ! Horse !

Tire ! Tire ! Vas-y, tire !

Ouais ! Ouais ! Tu vas y arriver !

Mason.

Ouais !

Steel Wolves ! Steel Wolves ! Steel Wolves !

Hé ! Il est passé où, Horse ?

Steel Wolves !

Mason...

Mason...

Non, pitié ! Pitié !

Pas tout de suite ! D'accord ?

Regardez ! Regardez !

Vous voyez ? Je l'ai cassé !

D'accord ?

Foutez le camp !

Ouais, le voilà !

Le roi du trois points !

- Ouais, ce gars-là sait jouer ! - Ouais.

T'es trop fort, t'es le meilleur, mon gars !

- Ouais, il est là ! - Ouais !

Hé, t'as tiré comme un pro !

- Tu le sais, ça, hein ? - Ouais !

On est les meilleurs !

On va se faire sélectionner par des universités, c'est sûr !

Il est où notre champion ?

Horse ?

Allez, viens. T'exagères, sors de là !

T'es sûr que t'es tout seul, mon gars ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Ouais.

Il y a que moi et ta mère !

- Horse ! Non ! - Merde !

Vite ! Il faut l'aider !

Vite ! Aidez-le, quelqu'un !

Horse !

SIFFLET MAUDIT

SIX MOIS PLUS TARD

ÉGLISE SAINT-MARK

- C'est l'heure de se lever ! - C'est quoi ton problème, Rel ?

Ça te sert à quoi de frapper

si t'ouvres la porte sans demander la permission ?

Content de voir que t'es bien, cousine.

Genre, t'as l'air d'être bien installée.

Mais sérieusement, Chrys,

si t'as besoin d'aide pour les touches finales,

je suis devenu très manuel depuis que j'ai commencé

à travailler à l'aciérie les fins de semaine, alors...

pas de problème, je t'aiderai avec plaisir.

Des vinyles ?

Génial.

La dernière fois qu'on s'est vus,

- t'aimais juste les succès radio. - On n'avait que 11 ans, Rel.

Où t'as pris toute cette musique gériatrique ?

Ouais, bien, la bonne musique vieillit bien.

Il y a que la mauvaise qui vieillit mal.

Fais-moi signe et je t'apporte ta pipe

et tes pantoufles près du feu.

N'oublie pas de faire tremper ton dentier la nuit.

Tes chaussettes puent.

Elles puent. Assez.

C'est ton premier jour, faut surtout pas être en retard.

Nouvelle école, nouvelle vie. Ça va...

bien aller.

Allez, je vais démarrer la voiture.

Et voilà. C'est parti.

Faut se dépêcher si on veut pas être en retard.

Oh merde.

J'ai failli oublier ma BD.

Cette école est peut-être un peu différente

de celle que tu fréquentais à Chicago, mais...

bienvenue à Pellington !

Bon, écoute, Chrys, je sais que t'es ma cousine et tout ça,

mais s'il te plaît, te sens pas obligée

de te tenir avec moi ou mes amis geeks.

Et voilà Grace.

Elle traîne avec la clique populaire maintenant.

Je me cherche pas d'amis, Rel.

D'accord.

T'es devant mon casier. Bouge.

Désolé.

- Pourquoi c'est écrit Horse ? - Quoi ?

C'est le surnom d'un ancien élève, Mason Raymore.

Il est mort il y a quelques...

Tu peux pas l'avoir.

La direction me l'a assigné.

Cette école a aucun respect pour les morts.

Ça fait longtemps que l'école existe, les gars.

Tous ces casiers appartiennent à des morts.

Hé, Grace, tes cheveux sont très beaux aujourd'hui.

Merci, Rel.

C'est qui ta nouvelle... amie ?

Qui ça ?

Non.

Elle, c'est... ma cousine.

Attends, attends.

T'es la nouvelle ?

J'ai entendu qu'elle vient de sortir

d'un centre de désintox après avoir...

tué son père.

- Ou un truc du genre. - Allez, stop. Arrête, Dean.

Non, mais ça a aucun sens. T'as vu qui l'école accepte, maintenant ?

Peut-être qu'elle était aussi droguée quand elle l'a tué.

Ta gueule, Tanner.

Quoi ?

Tu devrais te la fermer, parce que t'en sais rien.

Alors, c'est vrai ou non ? T'es une junkie ?

Parce que c'est vraiment de ça que t'as l'air...

avec ta vieille veste de frip...

Droit dans le mille ! Elle est trop forte, ma cousine !

Ça suffit !

Arrêtez !

Vous quatre, une bataille dans le couloir,

retenue pour tous, après l'école.

Cette psychopathe

vient juste de m'attaquer, monsieur Craven.

On va commencer par la retenue, d'accord ?

On verra ensuite si une suspension est nécessaire.

- Monsieur Craven ? - Oui ?

J'ai vu ce qui s'est passé et elle n'a rien fait.

C'est faux. Un coup de genou dans la poche génitale,

ce n'est pas rien.

C'est une agression.

Non, je...

Et comme tu as décidé d'imposer ton opinion

sans que j'te la demande, tu seras attendue

à la salle de retenue aussi. Compris ? Bien.

À plus tard, alors.

À plus tard, ouais.

T'as réussi à gâcher

notre sortie à la piscine. Merci, chéri.

Tu crois que je peux encore faire des bébés ?

T'es dégueulasse.

- Chérie, je suis sérieux ! - C'était incroyable !

Ouais, bon, j'y vais.

Mais ça va aller, non ? OK, d'accord. Bonne journée !

Je suis désolée que les gars t'aient dit ça.

Non, non, ça va. Ils avaient pas tort de toute façon.

Attends, attends, je vais t'aider.

J'ai pas besoin de ton aide.

D'accord.

Au travail. On n'a qu'une heure.

Ne perdons pas de temps.

C'est gentil de te joindre à nous.

Chrysanthème.

Chrysanthème ?

C'est quoi ce délire ?

En fait, je préfère Chrys.

C'est quoi, ça ?

Est-ce que c'est une pipe ?

- Non. - Monsieur Craven ?

- Oui, Dean ? - J'ai une question.

On a droit aux accessoires

de consommation de drogue à l'école ?

Surtout sachant que cette personne s'identifie

- comme une junkie. - C'est pas une pipe.

Montre-moi ça.

Je l'ai trouvé dans mon casier.

Vous croyez que ça vaut beaucoup d'argent ?

J'en sais rien.

On dirait un instrument de musique, pas vrai ?

Un genre de sifflet ou un kazoo.

Mais cette partie semble issue

du début de la civilisation maya,

mais c'est pas clair pour le reste.

Aucune idée. C'est peut-être olmèque.

Vous pouvez traduire ce qui est écrit ?

Je sais pas.

Voyons ça de plus près.

Alors...

Ça fait longtemps que j'ai étudié ça. Regardez, il y a un mot ici.

Je crois que la prononciation est "kaaba".

Ça veut dire "parler", si je me souviens bien.

Mais ça peut aussi vouloir dire "invoquer",

"faire appel"...