The Odyssey

顔。

艦隊。

戦争。

一人の男。

一つの考え。

一つの策略。

トロイの城壁を崩すための罠。

そして街を焼き払い、絶叫を響かせるのだ。

どういう意味だ？

アテナへの贈り物だ。

普通の神なら供物を尊重する。

波から救い出し、アテナの神殿へ運べ。

戦争は終わった。

もう十分だ！

その歌は聞きたくない。

誰の酒を飲んでいるのか思い出させてやる。

オデュッセウスの歌は不要だ。私がオデッセイそのものだ。

なぜ彼の屋敷で、なぜお前たちが求婚者を招いている？

この世では男はやりたいことをするが、私はできることをするだけだ。

僕はもう子供じゃない、母さん。

なら追い出せばいい。

ゼウスの掟を破れば、言い訳を与えた時に何が起きるか分かるはずだ。

夫を失ったばかりなの。

息子まで失いたくはない。

父さんは帰ってくる。

父さんはどこだ？

トロイ陥落から8年。

父さんが旅立ってから、もう20年近くになる。

どこにいるの？

私たちがあなたたちを歓迎したように、彼も迎えなければならない。

乞食扱いか？

もう3年もここに居座っていると言ったまでだ。

長い間、お宅の厚意に甘えすぎたようだ。

母親が決断を下せないからだ。

彼女は既婚者だ。

オデュッセウスは死んだ。

父について何を知っている？

痩せ細った家畜を飼い、まずい酒を飲んでいたことなら知っている。

最初の2シーズンが一番面白かったな。

父が帰ってこなかったことは知っている。

まだな。

彼らは会ったこともない父親を慕っている。

逃げ出したろくでなしのように。

誰も自分の父親が誰かなんて確証はない、僕の父を語るな。

だが私は彼を知っていた。

少年時代のように。

狩りにも同行した。

トロイ遠征にも志願したかったが、

彼にここに残り、お前を守れと言われたのだ。

僕か、母さんを守れと？

運が良かったことを責めるな。

父が帰還すれば、彼の客へのもてなしは彼女ほど寛大ではないだろう。

ゼウスの掟に従っていないとでも？

ゼウスの掟は、旅人を自分のように扱うよう説いている。

なぜなら、彼らは神の化身かもしれないからだ。

はっきり言っておくぞ、アンティノオス。お前は神じゃない。

こいつは神の臭いなんて全くしないな。

臭いがしたところで、神がどんな面をしているか誰が知るものか。

慎重にやれ。

今すぐお前を地面に叩き伏せることもできるんだぞ。

雷はただの偶然だ。

さあな。

賢そうな目だ。

女のような目だ。

そこにいる裏切り者たちが見えるか？

スパルタから来た者たちだ。

戦争から帰還を許された連中だ。

何年も前に。

オデュッセウスは戻らなかったのか？

生きているかどうかも分からない。

何か聞き及んでいないか？

彼がどう勝利したかという歌なら。

それは皆聞いている。

それ以外は？

何も。

だが、スパルタにはトロイ戦争の退役軍人が溢れている。

誰か知っているはずだ。

君がオデュッセウスの息子か？

スパルタへ行け。

行け。

メネラオスを探すんだ。

彼なら歓迎してくれるはずだ。

王妃がその旅人と話したがっている。

彼女は情報だけが頼りだ。

嘘の希望は与えるなよ。

彼女は相手が本当にオデュッセウスを見たか見抜く術を持っている。

あの男が見えるか？

もうほとんど見えていないが、旅人を殴り殺して、

父に関する嘘の情報を聞き出している。

ダメだ、速すぎる。

なぜ分かる？

目なんて必要ない、無茶なコンビネーションの音を聞けばいい。

メントール、追い込め。

速すぎる。

彼はお前と同じくらい親切だな。

父の言うことしか聞かなかったからな。

どこでそれを学んだ？

ここで会ったんだ。

私が相手になろう。

君の息子のためか？

猟犬のように。

くそ、やつの言う通りだ。

じっとしていろ。

どれだけ深い傷が欲しい？

なぜ弦を引くのを止める？

フェアにいこう。

獲物に警告するためか？

名誉をかけて戦うためだ。

だがお前は戦っていない、狩りをしているんだ。

狩りなど無意味だ。

卑怯な戦い方だ。

狡猾さだ。

狡猾だが、その狡猾さが身を滅ぼすぞ。

もう一度だ。

今度はそんなに速くも正確にも打つな。

完璧な防御で勝てるはずがない。

攻撃を誘い出せ。

どうやって？

ためらうんだ。

相手の刃に腹をさらけ出せ。

相手の攻撃が好機になる。

父も彼にそう教えたのか？

いや、彼が私に教えてくれたんだ。

お前は常に一番強く、速いわけではない、だから一番賢くなれとな。

父ならどうしただろう、帰ってきて屋敷に求婚者が溢れていたら。

やめておけ。

彼らに何をしたか想像もつかない。

大勢いるんだぞ。

数人倒せば残りは屈する、ただの臆病な卑怯者たちだ。

大半はトロイへ行く年頃だったが、アガメムノンの船団を見て、

父親たちが彼らを叩いた。

そして彼はアガメムノンの戦争が長引き、多くの命を奪うと知っていた。

だから兵をくじ引きで決めたんだ。

名前は？

シノン。

引け。

ハズレだ。

名前は？

アンティノオス。

引け。

当たりだ、くじ引きだな。

アンティノオスは志願したと言っていたが。

お前の息子がシノンの代わりになろうとしている。

させない。

彼はここに残り、自分の家族を守らねばならない。

君も自分の息子を見守れるだろう。

もちろん。

彼は私と一緒だ。

父はアンティノオスに僕を守らせたかったのか？

いや、違う。

だがオデュッセウスは父親たちの恥に敏感だった。

彼らに同情していたんだ。

お前と母さんは彼にとって、栄光の約束よりも大切な存在だった。

だから何年もかかると知っていた。

母に伝えたのか？

それは彼女に聞くべきことだ。

こう聞くかもしれない。彼は戻ってくるのかと。

アルゴスはそう信じている。

20年も生きた犬は見たことがない。

だが彼は主人よりも長く生き延びた。

引き止めるつもりはなかった。

急いではいないわ。

長老たちが決めたの。

祖父の埋葬用の覆いを終えたら、再婚する時期だと。

なぜ？

イタカは長すぎた王の不在に耐えられない。

彼らは安全を求めている。

何に対して？

海の民よ。

ただの旅の言い伝えだろう。

私たちが世界について知っていることは全て、旅の言い伝えよ。

トロイが陥落したと知ったのもそう。

今では誰もが海の民の襲撃を語っている。

海の民とは一体何者なの？

誰にも分からないが、長老たちは備えさせようとしている。

備えを？

かつてない偉大な文明の一部として。

この壮大な屋敷を見て。

知恵そのもののように古い石だ。

貪欲で招かれざる客のなすがままにされている。

この建物は何の意味も持たない、人々の敬意がなければ。

ゼウスの掟よ。

自分にされたいように他人に接すること。

彼らはそれを乱し、全てを破壊している。

まさか彼らと再婚するつもりなの？

ずっと昔、あなたの父がそう頼んだからよ。

アガメムノンは我らの王だ。

トロイア人が彼の弟の妻を奪った。

あるいは彼女が逃げたのか。

いずれにせよ、トロイの城壁は難攻不落だと言われている。

私たちは巨大な都市の前に座り、彼らを戦いに誘い出すつもりだ。

年月が流れ、テレマコスは成長し、君は私なしで生きる術を学ぶ。

メネラオスはヘレネを諦める。

これはアガメムノンの言い訳に過ぎない、トロイの貿易独占を打ち破るためのな。

彼は決して手放さない。

絶対に。

拒否したらどうなる？

彼女は私たちの息子と結婚することになる。

そんなことはさせない。

彼なら決してそんなことはしない。