Journal with Witch (違国日記)

Ma stiamo scherzando?!

Come si fa a lasciar correre una cosa del genere?!

Chiyo?

Non ci posso credere...

Perché nessuno ha mai fatto qualcosa prima d'ora?

Che bastardi...

Manipolavano i voti: l'Università di Medicina di Tokyo ha penalizzato tutte le candidate di sesso femminile

Nessuna spiegazione nel bando di ammissione

Maledetti bastardi!

Oh...

Journal with Witch

Capitolo 11 Sfogarsi

Immagino che Morimoto sia assente.

Cerchi Chiyo?

Sì, devo ridarle questo.

Fifty People

Fifty People

Fifty People

Fifty People

Fifty People

Ecco.

Scrivile su Line?

Non ho il suo contatto.

Tanto ci parliamo solo qui.

Però ci prestiamo spesso i libri.

Non sai cos'è successo la settimana scorsa?

Guarda qua. Non è carino?

Sì, mi sembra decisamente il tuo tipo.

Ma insomma!

Che male c'è?

Oh, mamma...

Sì, invece!

Ti dico di sì!

Non ti pare che Shinozaki sia un po' maleducato a ignorarci così?

Che mi importa?

Alla fine pare che lui e Hashiba si siano lasciati.

Sul serio, non mi importa.

Ma dai...

Chiyo voleva fare medicina all'università.

Quindi, ecco... è andata così.

Qualcosa si è spezzato in lei.

Da allora non è più venuta a scuola.

Vuoi il suo contatto di Line?

Eh? Sì...

Grazie.

Accidenti...

Tutto a posto?

S-Sì...

Scusatevi con lei.

Eh?

Ho detto di chiederle scusa.

Ehi, Takumi, cos'era quel versetto?

Era imbarazzante, dai.

Allora, volete chiederle scusa o no?

Che scorbutica...

Sì, scusa, scusa.

Si scusassero per bene...

Che fastidio...

Eh? Vuoi mollare?

Perché?

Stai scappando?

Il baseball è solo questo,

per te?

Senti un po'... Ne ho abbastanza di essere bersagliato,

preso a pugni in pancia, trattato da schiavetto

e costretto a scusarmi in ginocchio.

Stai dicendo che "il mio baseball"

è sopportare tutto in silenzio?

Ciao.

Ti è capitato qualcosa, di recente?

Niente di particolare...

Ah!

Ha presente quando sta dormendo e una gamba fa uno scatto improvviso?

Ah, sì, certo.

Ecco...

Io volevo solo piacerti, Natsume.

Che tipo vacuo...

Hoshi... io...

Ma che roba è?

Cosa?

Il telefilm, cos'altro?

Credevo non lo stessi seguendo.

Un po' sì, un po' no.

Oh, oggi hai scordato di scrivere sul diario?

Ah, no...

Allora hai finalmente imparato a chiuderlo.

Sono commossa.

Ma che dici?

Ahh, è una causa persa.

Che trama scadente...

Un tipo vacuo...

Ma tu non mi degni di uno sguardo, Natsume...

Dizionario di lingua giapponese Meiroku

Vacuo

Sostantivo/aggettivo

Vuoto, privo, mancante.

"Uno spazio * e infinito"

Senza valore o sostanza, carente.

Che fai? I compiti di letteratura?

No, sono appunti personali.

È il repertorio di cattiverie di mia zia.

Eh? Repertorio di cattiverie?

Fa' vedere.

Ok.

Tua zia insulta spesso la gente?

No, ma quando lo fa, lo fa per bene.

Scialbo

Inespressivo, privo di personalità, di carattere.

Malvagio

"Scialbo"...

"Inespressivo, privo di personalità, di carattere."

Che severità.

"Malvagio"? Che ridere.

Quando mai useresti "malvagio"?

L'ha detto guardando il telegiornale.

Spudorato

Poi abbiamo "spudorato"...

Inetto

"Inetto"...

Codardo

"Codardo"...

Zotico

"Zotico"...

E che vuol dire?

Non me lo ricordo.

"Meschino", "insidioso", "perfido"...

Wow, una vera miniera di cattiverie.

Sgradevole

Ne ho ricordato un altro.

Sgradevole

Eh? Quale?

Sgradevole!

Come fai a riprenderti da insulti simili?

"Sgradevole", "vacuo"...

Vero?

Vacuo

Privo di carattere, di sentimenti, di qualità morali, di doti intellettuali.

Ehi...

Papà...

La mamma ha trovato da ridire sul mio nuovo taglio di capelli.

Ma scusa... così sembri un maschio.

Insomma, papà!

Ho detto che alla mamma non piacciono i miei capelli.

Mah, per me puoi fare come ti pare, Asa.

Basta che non esageri, ecco.

Non ci sono più.

Non ci sono più...

Ormai...

Ieri ho fatto un sogno strano.

Ah, sì? Che sogno era?

Dunque...

Ciao.

Ah, ciao, Mo...

Di cosa stavamo parlando?

ri?

Ah, già. E insomma, quel samoiedo...

Samoiedo?

Guarda là!

Eh?

Laggiù. Guardali.

Ah...

Che risposta entusiasta!

Ti ho già detto che con te di amore non ci parlo.

Eh? Ma perché no? Dai!

A proposito, non manca molto a San Valentino.

Tu che mi dici, Emiri?

Ce l'hai qualcuno a cui fare il regalo?

No.

Avrai del cioccolato in amicizia come ogni anno.

Yay!

Uffa, anch'io voglio festeggiare San Valentino.

Hai Makio, no?

Regalalo a lei.

Eh? Scommetto che a lei non frega niente.

È impossibile evitare quella parte in una storia ambientata a scuola, eh?

Già, bisognerà pensarci entro fine anno.

Mi scusi, è sempre lei a farmi il regalo...

Ma si figuri. Spero che le piaccia.

Di solito lei compra cioccolato, in questo periodo?

Vorrei tanto, ma ci sono certe file...

Verissimo.

Ah, però mia nipote

dice sempre di volerlo regalare a qualcuno, ma non sa a chi.

Quanti anni aveva, sua nipote?

È quasi in seconda superiore.

A lei piace molto quel genere di storie.

Io lo trovo una rottura di scatole.

Suvvia, è un buono stimolo.

Ah, io preparò del cioccolato per un mio amico d'infanzia.

Eh?! State insieme?

No, assolutamente.

È uno scambio. Al White Day, lui mi prepara una torta.

Beata te, beata te, beata te!

Non muovermi il banco!

Se vuoi lo faccio anche per te, Takumi.

Eh?!

Ma vedi di ricambiare, poi.

Evvai!

Ti ho detto di stare ferma!

Cos'hai comprato?