Nate and Hayes

KANNIBALØYA

Hva skjer?

Redd for slanger?

La oss dra.

Fin håndveske.

Si god dag, hr. Blake. Det er en venn av meg.

Kom igjen.

Kan vi legge igjen sakene her?

Nei, la oss komme oss over. Det er usunt å bekymre seg.

Kaptein, jeg føler meg tryggere her.

Bare tenk på gullet.

Kaptein Hayes, har du våpen?

Jeg har våpen. Har du gull?

Jeg se våpen, du se gull.

- Våpnene først, ok? - Ja vel.

Kom igjen, karer, åpne dem.

Spanjolene har?

US Army.

Spanjolene har ikke.

Hva synes du?

Hei, pass på! Dukk, gutter.

- Fint. - Nei, det er ikke fint, det er dumt.

- Vis meg flere våpen. - Vis meg gull, jeg viser våpen.

- Ikke noe gull. - Ikke noe gull.

Ikke noe gull.

Jeg tror ikke damen er ærlig.

Ja, hedningene har lært av vestlig forretningspraksis.

- De var da ærlige før. - Ja, tidene forandrer seg, sir.

- Vis meg flere våpen, nå! - Ja vel.

Ja vel.

Se hva som skjer når kvinnfolk driver forretninger.

- Fremtiden ser dyster ut, Blake. - Helt enig, sir.

Der har du våpnene dine!

Her er kulene.

La oss dra!

Faen!

Mine damer, for en hyggelig overraskelse.

Unnskyld.

Endelig alene.

Farvel, elskling.

Farvel, mine damer! Ingen sure miner, håper jeg.

Etter ordre fra Hans Majestet Kongen av Spania,-

er du herved arrestert for våpensalg -

til fiender av Kronen.

Si meg, Bully, hvordan har du hatt det?

Ikke verst, Ben.

Hvor lenge har du jobbet for spanjolene?

Helt siden de betalte mitt forlangende.

Hvor lenge har du solgt våpen til de innfødte?

Begynte akkurat, Ben.

- Synd det skulle ende så fort. - Ergerlig.

Jeg har ventet lenge på at du skulle bli hengt, Bully.

Det skal bli et syn for øyet -

- å se nakken din strekke seg til helvete i enden av et spansk rep.

Du høres ut som en trist og bitter gammel kjerring, Ben.

Og den såkalte "piratepoken" ser nå ut til å ta slutt -

med de nye dampbåtene til marinen.

Kjempebra. Virkelig kjempebra.

Deres inntreden, din avgang.

Slutten på en epoke.

Skriver du i den boka at jeg er en pirat?

Tja...

På en måte kan en vel si det slik.

Bra, for det er jeg,-

og en jævlig bra en også.

Nei, jeg seilte aldri under piratflagget.

Det er noe forfattere har funnet på.

Jeg har søkt fornøyelser og penger alle mine år til sjøs -

uten hensyn til noens lov.

Allikevel ikke uten moral og regler.

Jeg følger min moral og mitt regelverk.

Jeg har ikke drept noen som ikke ba om det.

Jeg har aldri lurt en ærlig mann. Jeg plyndret eller voldtok ingen.

Jeg er imponert.

Noen gang vært gift?

Jeg antar en manns skip blir både hans kone og elskerinne.

Så påstås iallfall.

Det er tøft å elske et skip.

Hva?

De råtner.

Ja, ja, selvsagt gjør de det.

Men minnene...

Herregud, jeg har minner!

Jeg beklager ikke at jeg skal dø i dag. Helvete heller,-

jeg har opplevd mer enn fortjent.

Ja, absolutt.

Hr. Hayes...

- Bully. - Unnskyld?

Kall meg Bully.

Takk, Bully.

Hr. Bully,-

- jeg har et spørsmål jeg gjerne vil stille deg,-

hvordan endte du opp her?

Rona er antakeligvis -

årsaken til at jeg henges i dag.

- Rona - Ja.

Det var litt av en skute.

Ikke noe å være stolt av egentlig, bare en gammel holk,-

men uten å klage gjorde hun jobben sin.

I to måneder hadde vi slept på et par -

- over Stillehavet i tide til å nå bryllupet deres på en misjonærøy.

Han ville bo der og omvende hedninger.

Tenk å kaste henne bort på den måten.

Hun var det skjønneste jeg noen gang har sett.

Enda et av Fongs måltider er blitt fiskeføde.

Kan du ikke be ham prøve Ratbags kur?

Det finnes ingen kur.

Ved daggry i morgen er det slutt på elendigheten din.

Da får du prøve det nå, Nathaniel!

Nyt i det minste din siste tid på sjøen.

Beklager at jeg ikke kan glede meg over det.

Å, det burde du! Er det ikke vakkert, kaptein?

Du forstår det bare ikke fordi du er så elendig.

Kom deg av gårde til Ratbag.

Kaptein Hayes passer på meg, ikke sant, kaptein?

Unnskyld meg.

Deres mann blir bra så snart -

han setter beina på fast grunn.

Han er ikke min mann. Ikke ennå.

Kjenner du til misjonslivet?

Vil ikke påstå det.

Du vet om misjonsstasjonene? Misjonærene?

Ja, de fleste.

Da vet du hvordan det er.

Det er stille.

Kan du forestille deg meg som misjonær?

Jeg vil helst ikke forestille meg deg som misjonær.

Er du her for kuren?

Vi skal nok kurere deg, pastor.

Er du sikker på at du kan kurere meg?

- Kaptein Hayes. - Ja?

Jeg har nylig mistet min far.

- Jeg beklager. - Takk for det.

Jeg arvet litt etter ham.

Jeg vet ikke hva pengene burde brukes til.

Nathaniel har ikke mye greie på pengesaker.

Jeg vil gjerne investere i ditt handelsforetak.

- Jeg kan ikke ta i mot dine penger. - Kan jeg ikke bli deleier?

Jeg kan ikke garantere investeringen. Skip synker og last blir borte.

Det er risikabelt.

Men er ikke det sjansen man tar?

Å risikere noe for å oppnå en solid profitt?

Jo.

For et langt og fruktbart samarbeid.

Jeg setter pris på om du ikke sier noe til Nathaniel.

Jeg kan ikke garantere at han er så tillitsfull som meg.

Dette er vår hemmelighet.

Nathaniel!

Stor mann Gud! Stor mann Gud!

Mamma Jesus Kristus!

Moaka, hva er det?

Båt! Mye båt!

Moaka, ikke omtal pastoren og meg -

- som "Store mann Gud" og "Mamma Jesus Kristus".

Du risikerer din sjel.

Mye hvit mann. Amen mann.

Det er Nathaniel!

Du lyver vel ikke?

Mye båt!

Det er Nathaniel!

Edgar, hent parasollen min og ta på deg frakken din.

På tide å si adjø.

Ikke lenge, håper jeg.

Du kommer vel på besøk, kaptein?

Det kan dere regne med.

Pass på min investering.

Som det var min egen.

Vær forsiktig med skrivebordet! Det er skjørt!

Helt fra Boston bare for å bli skadet ved ankomst.

Takk.

Dine menn passer bedre til å lempe kullsekker -

enn praktmøbler, kaptein.

Skrivebordet er ikke skadet.

Vi fikk dere da trygt frem, pastor?

Jeg er ikke pastor. Ikke ennå.

Mer pastor enn hva vi noen gang har hatt om bord på skuta.

Jeg vil bare si at overfarten har vært hyggelig...

- Men... - Frk. Sophie hygget seg.

Du har en flott dame i henne.

Ja, jeg la merke til at du trivdes i hennes selskap.

Jeg kjenner hennes kvaliteter -

- og hvor heldig jeg er som skal gifte meg med henne.

Farvel, kaptein.

Jeg håper du ikke slipper henne.

Det skal du ikke bekymre deg for.

Glapp, helt sant.

Nathaniel, hva skjedde?

Ikke noe, bare en liten glipp.

Velkommen til paradis. Skal vi?

Nathaniel!

Nathaniel!

Tante Katherine.

- Onkel. - Godt å se deg, gutten min.

Og dette er min Sophie.

Sophie?

Min onkel. Min tante. Pastoren og fru Williamson.

- Hei. - God dag, Sophie.

Vi har hørt så mye om deg i Nathaniels brev, ikke sant?

Jo, det har vi.

Velkommen.