The Iron Lady

THE IRON LADY

Buat saja transaksi baru yang lebih baik, OK

Aku akan menemuimu besok jam 10.

1.49 pence semuanya.

Berapa harga susunya?

49 pence.

Terima Kasih

Terima Kasih kembali

Terlalu banyak, Terlalu banyak menteganya.. Aku suka mentega.

Harga susu naik.

49 pence perkotak.

Ya ampun! Kita harus Hemat.

Kupikir kita bisa saja menjual mobil itu. Atau menerima penghuni kontrakan!

Hati hati. Dia mulai berkeliaran.

Makan saja telurmu.

Ya Tuhan! Kau sudah disini.

Ya Kami sudah disini.

Wanita Besi.

Aku tidak mengerti bagaimana itu terjadi,

Bagaimana mungkin dia bisa keluar? Itu sangat penting.

Tolong, jelaskan saja dengan mendetail.

Siapa yang mengejarmu?

Hari yang indah. Oh, kau sudah mulai.

Carol akan segera datang, Aku akan mengambil tasnya.

Apa ada yang ingin kau bawa ke Mark, Aku akan menyiapkan sebuah tas untuk itu.

Tidak, tidak, tidak, Yang berwarna abu-abu.

Kau yakin?

Ya. .. Pastinya yang abu-abu.

Pas sekali.

Kau tahu yang terbaik.

Jangan biarkan dia membawa koranku.

Oh, aku bahkan belum sempat membaca itu, sayang.

Maaf.

Gadis yang baik.

Brengsek.

Usap itu.. Keringkan...

Maaf.

Sekarang lihat apa yang telah kau lakukan.

Apa mereka itu untuk mencegah agar pengacau itu tetap diluar atau kau tetap didalam?

Aku akan pergi sekarang.

Kenakan syalmu. Diluar sangat dingin.

Selamat pagi Nyonya Thatcher.

Apa kau baik-baik saja? Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja, terimakasih Susie.

Aku baru saja membaca berita pengeboman itu.

Ya .. Mengerikan.

Maaf.

Ini adalah buku buku yang harus kau tandatangani.

Aku membawa sebanyak mungkin yang aku dapat temukan. Apakah kita akan membahas jadwal pertemuanmu?

Kita berencana menyelesaikannya hari ini.

Ya, tentu saja sayang. Hari ini.

Sebuah undangan datang dari Jalan Downing (Downing Street) untuk memamerkan lukisanmu.

Aku akan meletakkannya di kantung mantel itu, dan disana juga ada undangan dari Lord Armstrong ..

untuk makan siang pada Jum'at pertama bulan depan.

Aku telah menolaknya karena kau akan menonton konser siang itu tetapi jika kau berkenan untuk ..

Sepertinya itu acara yang sangat menarik.

Apa yang mereka mainkan?

Kurasa mereka bilang Rogers dan Hammerstein.

Lelaki bodoh.

Dia belum juga mengenakan syalnya.

Apakah sudah ada yang mengurus mentega itu?

Aku saja.

Biarkan saja. Margaret.

Gadis yang baik.

Besok, apapun yang mereka lakukan, itu akan menjadi urusan bisnis biasa.

Dua potong daging kecil, Tn. Roberts.

Apa yang menjadi urat nadi semua komunitas? Bisnisnya ..

Tidak hanya bisnis besar tetapi bisnis kecil juga, seperti aku.

Margaret! Cangkirnya!

Kita penghuni pulau ini kuat. Kita mandiri.

Terkadang kita hanya agak sedikit egois.

Tetapi kita juga percaya pada saling tolong menolong.

Dan aku tidak hanya mengartikan membagikan selebaran ..

Margaret, apakah kau ingin ikut berfoto?

Dia tidak bisa ikut, dia harus belajar.

Nona Hoity Toity.

Jangan pernah terbawa mengikuti keramaian, Margaret. Ikuti pilihanmu sendiri.

Buka itu.

Aku diterima di Oxford

Jangan kecewakan aku Margaret.

Ibu?

Tanganku masih basah.

Margaret! Cangkir!

Mereka membicarakan kau lagi.

Pukul berapa sekarang?

Sinar matahari belum sampai sepanjang lengan. Waktunya minum teh.

Apa yang kau kenakan di kepalamu itu?

Kutemukan di lemari dan kupikir masa bodoh, ini hari Jum'at. Kenapa tidak boleh berpakaian aneh?

Kau nampak aneh.

Nyonya besar tidak suka?

Tidak, Denis, Nyonya Besar tidak suka.

Boleh kusarankan kau melepaskan stiker itu dari belakang mobilmu?

~~

Ayo, lepaskan stiker itu sekarang! Aku menyebut itu promosi yang salah!

Aku akan mengatakan, simpan saja kembaliannya

tetapi tidak ada kembaliannya.

Hello June, ada kabar apa? Aku membawa seluruh tas yang dapat kutemukan.

Penerjemah By R-Win Constantine == Powered By MARKAS-NET, Pare - Kediri ==

Hallo Ibu.

Supir taxi brengsek, Ia tidak mau menerima kartuku.

Aku bilang jangan memasang stiker yang mengatakan kau menerima kartu VISA dan kau berkeras meminta pembayaran tunai.

Kau percaya tidak? Aku sudah merogoh hingga ke dasar tasku. Dia tidak akan mendapat tip.

Aku tidak tahu kau akan mampir hari ini, sayang.

Ya, Kau bilang kemarin.. Kau ingin memulainya dengan barang-barang milik ayah.

Lemari itu? Lalu aku akan membantumu berpakaian.

Kau punya Michael dan ..

Jaqueline ... Mereka akan datang untuk makan malam hari ini.

Tentu saja.

Kita akan makan masakan ikan.

Ya Tuhan. Itu buruk sekali kan? Mereka pikir itu perbuatan Al Quaida.

Penerjemah By R-Win Constantine == Powered By MARKAS-NET, Pare - Kediri ==

Itu akan baik-baik saja. Ayolah, tundukkan kepalamu. Itu terjadi pukul 3 kurang 10 menit. Demi Tuhan

Pada pukul 3 kurang 10 menit pagi ini sebuah ledakan ..

meluluh lantakkan Hotel Grand di Brighton.

yang menjadi tempat konferensi partai Konservatif.

Dimana Perdana Mentri dan beberapa anggota kabinetnya tinggal.

Mereka dapat meloloskan diri tanpa terluka.

Lima orang tewas, banyak yang lainnya terluka, beberapa dari mereka kritis.

IRA telah mengaku bertanggung jawab.

Kita harus memberikan sebuah pernyataan, menyatakan duka cita kita.

Aku yakin mereka sudah melakukannya.

Kita tidak boleh, tidak pernah boleh, tidak akan pernah mengalah pada teroris.

Selamat pagi sayang.

Sekarang ibu, apakah kita akan menggunakan bawahan yang panjang atau cukup hingga dibawah lutut untuk malam ini?

Oh, kurasa seharusnya dibawah lutut.

Jangan! Jangan pindahkan itu. Aku belum selesai menyortirnya.

Kudengar kau keluar hari ini.

Kau tidak seharusnya keluar sendirian ibu. Kita sudah membicarakan itu bukan.

Tidak ada susu lagi disana.

Hubungi Roberts, dia akan mendapatkannya untukmu jika June tidak sanggup.

Aku belum uzur benar kan.

Santai sajalah Margaret.

Tidak ada seorangpun yang mengatakan seperti itu.

Jika aku tidak bisa keluar membeli sekotak susu lalu apa jadinya dunia ini.

Ayolah Carol..

Tidak perlu dibesar besarkan.

Kau selalu saja seperti ini, membesar-besarkan.

Kau harus temukan sesuatu yang lebih baik kau lakukan dengan waktu luangmu.

Itu hal yang paling tidak menarik dari seorang wanita.

Saat aku seumurmu,..

Hal terakhir yang aku inginkan adalah bercanda di dekat ibuku.

4 menurun, 9 huruf.

Ada huruf b, ada huruf t dan ada huruf n nya ..

Sesuatu .. sesuatu, apaaa .. Menolak untuk berubah arah ...

Obstinate (Keras Kepala)

Apa?

Mutiara. Aku akan mengenakan mutiara itu.

Ini dia. Si kembar kecilku

Terimakasih sayang.

Mereka hampir seluruhnya pernah kau kenal, William, Michael dan istrinya yang cantik.

Jacqueline.

Dan disana ada Peter, James R dan James T dan mereka adalah lelaki yang baik.

Ya Kita bertemu tahun lalu.

Ya aku ingat.

Kupikir dia akan mengajak beberapa teman baru istrinya agar ada sedikit perubahan.

Kita agak kekurangan wanita, tetapi .. Aku yakin kita bisa mengurus itu.

Aku lebih suka ditemani beberapa orang pria.

Ibu?

Ah, Nona Roberts.

Berharap dapat terpilih sebagai kandidat kita untuk parlemen.

Hmm, Aku tidak suka koalisi, tidak pernah suka...

Mulailah dari bagian luar, dan terus hingga kebagian dalamnya

Attlee sudah mengarahkan pandangannya pada industri baja, kau ingat kata-kataku.

Mereka akan menasionalisasi udara setelah itu.

Ya, nahan nafasmu Tuan, itu adalah milik pemerintah!

Apakah ayahmu seorang politikus juga nona Roberts?

Oh ya, sampai ke tulang sumsum. Dan ia seorang walikota di Grantham.

Dan seorang pedagang pula!

Ya

Dan apakah kau membantu di tokonya? Oh tentu saja. Itu adalah sebuah bisnis keluarga.

Sebuah titik awal yang sangat baik untuk kehidupan berpolitik, Aku yakin itu.

Itu dan sebuah gelar dari Oxford.

Oh jangan. Whisky.

Apa yang aku pikirkan adalah seorang laki-laki seharusnya didorong untuk berdiri di kedua kakinya sendiri.

Ya, kita membantu orang, tentu saja kita membantu orang. Tetapi untuk mereka yang mampu melakukannya ..

Mereka harus bangkit sendiri dan melakukannya.

Dan bila ada sesuatu yang salah, mereka seharusnya tidak hanya mengeluh begitu saja...

Mereka harus bangkit dan melakukan sesuatu tentang itu, rubah sesuatu.

Degnan segala hormat, Nona Roberts, apa yang terjadi di Grantham

Dapat pula terjadi sama baiknya untuk orang-orang di Dartford juga

Benarkah?

Aku tahu lebih banyak dari mereka yang tidak pernah merasakan hidup dengan penghasilan yang terbatas.

Seperti seorang laki-laki atau wanita di jalanan, saat aku kekurangan satu minggu ..

Aku harus berhemat untuk minggu selanjutnya.

Tidak seperti sebuah potongan pertanggungjawaban pajak.

Seorang laki-laki boleh menyebutnya sebagai pertanggungjawaban pajak, Seorang wanita boleh menyebutnya sebagai penataan rumahtangga yang baik.

Aku tidak yakin ...

Sebuah pelajaran ekonomi rumahan adalah apa yang ..

dibutuhkan pemerintahan di Dartford

Mereka melihat industri yang telah dinasionalisasikan.

Serikat pekerja sedang naik daun uang sedang menurun ..

Siapapun yang dapat menyelesaikan urusan itu, dia menjadi pilihanku.

Atau seorang wanita?

Ibu ibu mari?

Nona Roberts, silahkan bergabung dengan para wanita.

baiklah. Itu telah dikatakan kepada kita!

Jadi, Margaret, bagaimana kau akan menangani masalah ini seandainya kau menjadi seorang Perdana Mentri?

Dimana?

Pengeboman itu ibu. Hari ini?

Kami baru saja membicarakan mereka?