Kneecap

그거 알아?

벨파스트 이야기는 처음이 다 이래

하지만 이건 아니거든? 웃기지 마

그런 시작 아니야

시작은 이래

내 절친 니시가 갓난아기였을 때

엄마 돌로레스는 대자연에 나와 있었어

이건 엄마의 생각이 전혀 아니었지

니시의 아빠 알로는

여기 미사 바위에서 첫 아이 세례를 주려 했어

아일랜드 가톨릭은

몇 세대 전 영국의 지배를 엿 먹이고자 몰래 여기서

미사를 드리며 아일랜드어를 썼거든

그런데 짭새들이 IRA 훈련소로 오해한 거야

그래서 아기 니시는 그리스도의 빛 대신에

RUC 헬기가 쏘는 조명을 받았지

꺼져!

걔가 그런 환경에서 제대로 컸겠냐?

니시와 내가 약에 처음 맛 들인 장소는

악명 높은 범죄자 양성소였어

야, 거기 서!

다음 주일엔 신도가 두 배로 늘어났지

그런 게 약이야 신에 가까워지게 한다고

니시랑 나한텐 약이 하느님의 부르심이었어

우리 같은 신도와 종교를 막을 수 있는 건 없었지

튀어, 어서!

아일랜드 북부 어디 출신이건 간에

공통점이 하나 있는데

짭새를 싫어한다는 거야

그리고 니시는 알게 됐지 대중교통과 안 맞는 게

케타민임을

그리고 난 오늘 배웠어

엑스터시 맞은 개한테 물어뜯기는 기분

어떠냐고? 환장할 지경이지

좋아

그러면

선생님을 따라 하렴

'남자는 암퇘지를 데리고 시장으로 갔다'

'남자는 암퇘지를 데리고 시장으로 갔다'

'그 소녀는 빗속에서 뗏장을 떴다'

'그 소녀는 빗속에서 뗏장을 떴다'

뗏장을 어떻게 뜨는데요?

비참하고 절망스럽게

이 교실엔 무슨 일로?

대타 뛰었어요

별문제는 없었고요?

아일랜드어 교과서를 바꿔야겠네요

이게 바뀐 새 교과서예요

'똥통에서 삽질하다' 이런 표현으로는 애들이

아일랜드어 배우기 싫을 거예요

소리 좀 높여요

북아일랜드 정부가 합의에 실패한

아일랜드어 법안은 이 소수어에

영어와 동등한 지위를 부여하는 것이었습니다

공화주의자들은 언어가 정치 정체성 표현이며

민권 문제라고 주장합니다

아일랜드어는 곧 우리죠

언어가 피부색이면 다른 색으로

바로 식별하고 DUP가 이러겠죠

'동등한 권리는 못 줍니다 왜냐하면...'

여러분 정말 중대한 날입니다

그러니 앞으로 투쟁을 강화합시다

더 큰 지지를 보내 주시길 부탁드립니다

우리가 요구하는 건 스코틀랜드, 웨일스와

동일한 언어 권리입니다

언어가 없는 나라는 반쪽짜리 나라라고요

여보세요?

네, 그런데요

지금요?

경찰 전화야

짭새? 갑자기 왜?

아일랜드어 통역

난 못 가 술 마셨거든

통역이야 운전 아니야

운전해서 가야 하니까

그러면 왜 간다고...

싫어

절대 안 해

아일랜드어 하는 사람 필요하대

됐거든? 다 영어 할 줄 알아

지금이 대기근 때냐?

그거로 농담하지 마

너무 이르잖아

오늘 사태를 봐

언어 권리를 지조 있게 주장할 사람이 필요해

우리가 그걸 뒷받침해야 한다고

그냥 양아치야

양, 아, 치

인간쓰레기

네가 호흡하는 공기가 아까워

내가 좆 같은 자막 따위 읽을 거 같아?

글을 읽을 수 있다면 좆 같은 경찰 안 했겠죠

왜 영국 표준 영어를 안 쓰는 거야?

이 가톨릭교도 개새끼야

무례한 말투지만 사실 정당한 질문이야

아일랜드어를 써서 이 정도로 대답해야겠어

뜻?

'해저 밑바닥 돌이 그대 머리보다 위에 있길'

조금 더 간단히 설명하면

꺼지셔

다시

듣다

경청하다

하다

얻다

보다

먹다

주다

다시

그만해 감기 걸리겠어

아일랜드어 가르쳐야지

감옥에서나 쓰는 건데

똥으로 칠갑한 벽에서 불규칙 동사 배운 나야

아이고 그놈의 똥

아이고

그 똥에서 어떤 냄새가 났게?

자유

화장실에서 안 나던데

다음 수업은 뭐야? 땅굴 파기?

요가예요 엄마

진짜 숙제 하게 둬

그래 식민지 놈들 숙제

적당히 좀 해

엄마 좀 봐라 니시

어릴 때는 아일랜드어 썼지

지금은 모국어와 의절했어

여기서 의절할 건 하나야 당신 헛소리

진짜 헛소리 제대로 보여 줄까?

저리 가

집에 가, 우리가 너 유괴한 줄 알겠다

작은 과제를 하나 내주마

오늘 밤엔 TV로 미 서부 영화를 보렴

하지만 이렇게 봐

인디언의 관점에서 보는 거야, 알았지?

기억해 모든 아일랜드어 단어는

아일랜드의 자유를 위해 쏘는 총알이다

아빠

그런 뒤 니시 아빠는 갔어 말 그대로 가 버렸지

출소한 뒤 알로는

영국 거면 뭐든지 폭파해 날려 버렸어

이것도 날렸고 이것도 날렸지

그리고... 그래, 이건 안 날아갔군

어쨌든 3년을 도주한 뒤

알로는 어선에서 떨어져 죽었어

짭새들 말에 따르면 안 죽었대

시신이 발견되지 않아 사망 처리가 되지 않았지

살아 있는 것도 안 보이니 생존 인정도 받지 못했어

죽은 알로는 장례식을 치렀고

살아 있는 알로는 계속 도주 중이었지

그러니 지금 이 짭새의 얼굴만 봐도

속에서 뭔가 뜨거운 게 치밀어올랐어

알로 아저씨의 이 말은 맞았지

카우보이는 진짜 개새끼들이었어

비켜

이쪽은 오도허티 씨야

아일랜드어 통역가지

아닌데요

아일랜드어 하죠?

네

그거면 돼요

짭새 밑에서 일하는 놈과 말 안 섞을 거라고 전해요

나 여기서 일 안 해요

본인이 어느 쪽에 앉아 있는지 봐요

의자가 있으니 앉았죠

아, 네

그럼 의자가 왜 거기 있었을까요?

뭐라는 거예요?

그냥 가구 얘기 좀 했습니다

그래 죄목이 뭡니까?

체포 불응 공공 소란 행위

자국어 구사 능력을 어떻게든 입증 안 하면

경찰 직무 수행 방해죄도 추가할 수 있죠

이것도 통역할까요?

알아들었을 겁니다

그래, 왜 아일랜드어를 고집하는 거죠?

짭새가 싫어요

오늘 뉴스 상관없이?

무슨 뉴스요?

저기, 나도 그쪽만큼 여기서 나가고 싶어요

아닐걸요

왔어?

네

몸은 좀 어떠세요?

뭐 그렇지

- 약 먹었어요? - 새 처방전 받아야 해

왜 안 받았어요? 2분이면 되는데

내일 네가 좀 받아 줘

밖에 좀 나가셔야죠

이번 한 번만

밖에 나가셔야 해요

내 집에서 나한테 잔소리하지 마

본인 집에서 안 나가는 게 문제라고요

뭐 좀 만들어 드려요?

사이드 다 있는 양고기구이

됐어요

뭐라고 쓴 거죠?

'오늘 아침에 일어나 하루가 끝나기 전에'

'침대에서 나가기 전 한 대 피우고 차를 마셨어'

'어제 때문에 큰 밤이 기다리고 있지'

'장애 생활 수당을 엑스터시에 다 써 버렸어'