The Lord of the Rings: The Return of the King

DMITRY LESNEVSKY presents

an ANDREY ZVyAGINTSEV film

THE RETURN

일요일

어서 뛰어내려!

사다리로 내려오는 겁쟁이가 되던가

- 빨리해, Vityok. 니 차례야 - 왜 나야?

- 무서워? - 가자...

- 진짜 무섭다! - 하나도 안 무서워

다치지 않을거야

- 형,사다리로 내려가자 - 겁쟁이로 불리고 싶어?

무슨일이 일어나면?

그만해,나 다음에 뛰어,할 수 있지?

- 다친데 없지? - 물론

꼬맹아,얼른와. 뛰어!

야! 못하겠냐?

무서우면 그냥 내려와 안 기다린다!

기다려! 뛸거야! 응원이 필요할 뿐이야!

반야

뛰어! 어렵지 않아,할 수 있어

안드레이,가자

많이 늦었어! 뛰던가 그냥 내려와!

관둬,임마!

반야,아가!

엄마! 엄마!

여기서 놀지 말라구 했지!

오 주여!

- 옷 입자 - 안돼

- 집에 가자 - 안 돼...

- 왜? - 뛰어야 해

- 사다리로는 안 내려가 - 왜?

사다리로 내려가면 애들이 멍청한 겁쟁이라고 놀릴거야

아무도 몰라! 걱정하지 마!

하지만 엄마는

알고 있잖아

걱정하지마,아무한테도 얘기 안할께

다음에는 할 수 있을거야

- 정말? - 당연하지

엄마,사실 아까는 무서웠었어

엄마가 오지 않았으면 죽었을 지도 몰라

걱정마,엄마가 있잖아 이젠 그런짓 하지 않을거지!

월요일

안녕!

야!

겁쟁이하고는 얘기안해

- 뭐? 누가 겁쟁이야? - 너말야! 멍청한 겁쟁이

겁쟁이 자식,아니야?

말해봐,안드레이?

겁장이

- 들었지? - 배신자!

- 내 셔츠를 찢었어,병신! - 천치야,내 입술은 어쩔거야

엄마가 널 죽일거야!

해봐! 해 보라구!

엄마! 형이 내 옷 찢었어!

거짓말 마! 니가 내 입술 때렸잖아!

- 둘다 그만해 - 엄마...

조용하라구 했다! 아빠 주무신다....

누구?

누가 잔다고?

니네 아빠

들어가봐라

저사람 맞네

다들 따라줘

오랜만이다

예

아빠,안녕...

들자

어떠냐?

별로요

전 좋아요 좀 더 먹어도 되죠?

그만됐다 먹자

- 앞에 있는차 아빠거예요? - 그래

- 우리 좀 태워 주면 안돼요? - 태워주마

- 여행 갈거다 - 정말요?

그래 내일 아침에...

- 진짜야,엄마? - 그럼,진짜로

- 물고기도 잡아요? - 물론,니들이 원한다면

꼬맹아!

야,들어봐!

- 뭐? - 추 있는데 알어?

응

좋아

- 그건 형이 챙겨 - 알았어

어떻게 덩치가 그리 클까? 운동했겠지

그렇겠지

- 어디에서 살았을까? - 지금 막 왔잖아

- 넌 행복하니? - 그래,기분 좋아

그런데 엄마가 아빠는 파일럿이레,믿기지는 않지만...

왜?

글쎄,파일럿이라면

유니폼이나,모자 뭐...

휴가중인데,유니폼을 입을까?

어쩌면...

카메라도 챙겼지?

응,노트도

뭐하게? 숙제하게?

바보야,일기써야 될거 아냐! 오래 걸릴텐데

그래,일기는 열심히 써야겠지!

무슨 얘기들이니? 이제 자야지?

예,잘께요

장난감은 왜 여기에 뒀니?

- 이틀후에는 집에 올텐데! - 필요한 거예요!

알았으니까 자거라

아빤 어디서 살았어요?

찬찬히 하자구나 어서,자거라.일찍 일어나야지

화요일

이반....

-예? -"예,아빠?"

예?

"예,아빠"그게 낫지 않겠니

예.....아빠?

훨씬 낫구나,힘드냐?

"아빠" 소리가 창피하냐?

-아뇨.... -거짓말 말고!

진짜예요!

그렇게 부르니까 부자간 같구나,어떠냐?

-예,아빠 -그래, 잘했다

-형,여기가 어디야? -꼬맹이,이제 일어났냐?

너 자는동안 다왔어!

- 먼저 잔게 누군데 - 뭐?

아직 멀었어?

한 삼십킬로미터쯤

-누구한테 거는거야? -내가 어떻게 알아

-배 고프다 -참아

가까운 마을에서 먹을거래

아빠가 그러더라

-아빠가? -응

지금 죽겠는데!

이반,배낭에서 물통좀 꺼내라

거기 말고,주머니!

고맙다

음주 운전인데요?

- 왜,너두 해볼래? - 아뇨

쓸데 없는 사진 찍지마!

나 좀 찍어봐

그대로 있어

닫았다

- 아빠, 닫혀있는데요 - 봤다

안드레이,식사할 만한데 좀 찿아봐라

- 어떻게요? - 멍청아,아무한테나 물어봐!

빨리 가봐!

- 형은요? - 허기진다

어린애냐, 찿을 수 있을게다

안드레이!

이리와!

찿았냐!

- 여기서 뭐 하는거지? - 저요?

그래,너 뭐 하는 중이냐고 물었다

아빠가,음식점 찿으라고 하셔서...

- 3시간 동안! - 전 그냥 둘러보는 중인데요

우린 기다리고,넌 여기서 놀았다구?

다시는 그러지 말아라,알겠냐?

- 전 그저... - 대답해! 알겠나?

다시는 그러지 않겠습니다

됐다,식사하러 가자

- 이반,가자! - 안 갈래요

- 왜? - 이젠 배 안고파요

너 배고프다며

괜찮아졌어

아빠,놔 둬버리세요. 쟨 완전 고집불통이에요

- 너나 먹어,난 여기 있을테니까 - 같이 가자

감사합니다

이반,2분 줄테니 먹거라

배 안고파요

시간 간다

그 빵 먹어라

더러워요

그럼 누가 그걸 먹어야 한다고 생각하니?

아무도요 그냥 버리면 되죠

30초 지났다

스프하고 빵 다 먹어라

그냥 차에서 기다릴래요

앉아! 이 음식들 모두 먹어라,알겠니?

예

"예,아빠!"

예

됐다,앉아라

- 이제 배들 좀 찼니? - 예,잘 먹었습니다

- 예 - 좋다

옛다,웨이트리스 불러서 계산하거라

아니,앉아서 불러!

- 하지만 어떻게요? - 부르라고!

여기요!

여기요!

안드레이! "잠깐만요"

- 잠시만요 - 예,알겠습니다

밖에 있으마!

여보세요? 응,나야

음식갖고 뭐하는거야? 재밌냐?

꺼져

이게 모두 돈이라구, 봐?

- 그래 어쩌라구? - 신경꺼

죽이는데!

- 돈 좀 있나? - 없어

내가 찿아내면 어쩔건데?

알았어

세르게이,튀어!

쟤들이 지갑을 가져갔어요!

그렇게 밖에 못하겠어?

꼼짝말고 기다려!