Bunko Ramen

Verdensudstillingen kommer til sommer.

Den er til jer børn, der arbejder hårdt.

Og til jer, der vil blive ved med at lege.

Kom og oplev Yamanashi, fremtidens by.

Der venter en lys fremtid for dem, der er gode til at holde i hænder.

Verdensudstillingen for børns fred 1999. Åbner den 20. juni…

Skal du stjæle mad?

Hey!

Tak for jeres hårde arbejde i dag.

Arbejdet er slut for i dag.

Tør venligst sved og snavs af, inden I går tilbage til bygningen.

Det er uhygiejnisk ikke at vaske sig.

Hey.

-Så du stjerneskuddet forleden? -Ja.

Ønskede du noget?

Nej? Det var da ærgerligt.

Jeg ønskede at blive så rig, at jeg aldrig behøver arbejde igen.

Hvad er der med jer?

Vær stille, og kom i gang med arbejdet.

I kan få en på kæben!

Vi rekrutterer folk til et miljøoprydningsprojekt.

Lønnen er det femdobbelte!

Ræk hånden op, hvis I er interesserede!

Ja!

Vil du ikke?

-Vi kan gøre det sammen. -Andre?

-Dig, den langhårede i nummer 105. -Ja!

-Mig! -Andre?

-Ja! -Den skaldede i nummer 204.

-Andre? -Mig!

Ungen i 303.

-Andre? -Ja!

Mit ønske går måske i opfyldelse.

Okay, dig. Og kvinden der.

Og dig. Og den gamle mand til venstre.

Ingen andre?

DET HVIDE CENTER

-Hvad vil du gøre? -Lad os bare begrave dem her.

-Vi kan ikke efterlade dem her. -Vi kan ikke tage dem med tilbage.

Nej. Men altså, meteoritten er for farlig.

Bland dig udenom.

-Lad os stoppe… -Folk er da ligeglade med dem.

-Hvordan gik det, Satsuki? -Lad os ringe til politiet.

-Tjente du mange penge? -Politiet?

-Hvis du gør det, er vi færdige. -Satsuki?

Er de virkelig døde allesammen?

Det kan du vel se.

Jeg bliver vel nødt til at bære dem.

Satsuki?

Jeg tager bilen.

Hvor vil du tage hen?

-Solen står snart op. -Det ved jeg da godt!

Få lukket den der.

Satsuki?

Satsuki?

Vågn op.

Hey! Flyt jer!

Hvad laver du?

Se dig for, din idiot!

Stop så!

Det her er vanvittigt!

Stop så!

Jeg slår dig ihjel!

Hey! Er du ude på noget?

Hey!

BUNKO RAMEN

To sojaramen til bord to.

Okay.

Sojaramen.

JEG KOMMER ALTID HER MED MIN DATTER

JEG ELSKER DIG, MOR

DERES MISORAMEN SMAGER SÅ LÆKKERT

Wow, alle ser så glade ud.

-Vil du have et billede? -Ellers tak.

Jeg vil bare se trist ud.

-Jeg kan være med på billedet. -Dit ansigt er skræmmende.

Er mit ansigt det?

Du bør barbere dig.

Det skæg skal ikke fotograferes.

Han nægter at barbere det af.

-Undskyld mig. -Ja?

-En gyoza til, tak. -En gyoza.

Må jeg bede om stegte ris i stedet for normale?

Stegte ris.

-Boss? -Ja?

Jeg vil også gerne bede om stegte ris.

-To stegte ris. -Okay.

Ren, det sædvanlige?

Ja, men kan jeg få det i to skåle?

To skåle?

Hey! Vent et øjeblik.

Er du ikke sulten? Det må du være.

Hey.

Jeg fik bestilt for meget ramen.

Jeg kan ikke spise op. Kan du hjælpe mig med det?

Jeg så dig inde fra restauranten af.

Hvad laver du?

Sikke en fin sten.

Hvor kommer du fra?

Se, en risbolle.

Var det noget?

Nej?

Hvad hedder du?

Vil du have noget ramen?

Hey, Ren. Skal vi ringe til politiet?

Vent lige!

Vent!

Vent et øjeblik. Tag det roligt.

Jeg er med.

Vi ringer ikke til politiet.

Det lover jeg.

Hvad siger du til det her?

Jeg skal nok hjælpe dig med at finde hjem, men lad os spise ramen først.

Okay?

Det er lækkert.

-En misoramen med smør og majs. -Der har vi maden.

-Velbekomme. -Tak. Lad os spise.

-Og nu, Det radikale paradis. -Det begynder nu.

Wow! Mums!

Hvad er der galt? Spis op.

Nu er det tid til programmet, I har ventet på, Det radikale paradis.

Lytter, kom med et ønske.

Ugens tema er: "En tak, I ikke har fået sagt endnu."

Lytteren, vi skal høre fra i dag, bor i Tokyo.

Han har underskrevet det misoramen-elskeren, Bunko.

-Lad os læse postkortet. -Hvad?

"Jeg var ved at dø af sult."

-Hey! -Det er mig!

-Har du sendt det? -Jeg sender et hver uge for sjov.

Hvad? Lyt efter, folkens!

-"Ejeren gav mig ramen." -Postkortet handler om mig.

-Mig! -Jeg spurgte: "Hvorfor?

Det var, fordi han havde ønsket en sang, og så havde I valgt den.

Det gjorde ham så glad.

Smagen af den skål ramen og sangen, der spillede i restauranten,

sidder fast som et uforglemmeligt minde.

Jeg vil gerne ønske den samme sang, så det kan gøre ejeren glad."

-Det lyder ikke som dig. -Tak for brevet, Bunko.

Lad os høre sangen. God fornøjelse med den.

Hey. Kender du den her sang?

Det var mit første musikønske, der blev spillet. Jeg blev så glad.

Sangen hedder "Ellie my love".

Tænk, at de valgte min sang i dag.

Takket være dig, lille ven.

Kyoko.

Jeg hedder ikke "lille ven".

Jeg hedder Kyoko.

Kyoko?

Jeg hedder Ren.

Kald mig onkel Ren.

Mor, en af guldfiskene bevæger sig ikke.

Hvad? Må jeg se?

-Den der. -Den er nok død.

Okay, Det radikale paradis.

Lytter, kom med et ønske.

Nej da. Det må du undskylde.

Se, her er stenen, vi fandt før.

Det er en fin sten. En risbolle!

Vent! Jeg vil gerne betale jer!

Hey.

Lyt til, hvad jeg har at sige.

HUMAN VAPOR

Den første person.

Den anden person.

Betyder det, at det næste offer er en fra politiet?

-Otomos telefon fra gerningsstedet. -Fandt I noget?

Ja.

Der blev sendt en video, som blev slettet efter at Otomo døde.

SABURO OTOMO

Jaså.

Hvem har mon gjort…

Det må have været Kyoko Kono.

Hun fulgte efter ham i bilen, ikke?

Otomo fra Fujishiro-syndikatet stjal den fra en fra Det hvide center.

ARBEJDSJOURNAL

Alle beviserne er nedfældet i den.

Wow.

DØD AF SYGDOM

OPHOLDSSTED ER UKENDT

Har du så ikke fået fat i det, du skal bruge?

Skriv om arbejdsjournalen her.

Der står intet om,

hvem der stod bag oprydningen efter meteoritten og dækhistorien.

Virkelig?

"Den 25. februar.

Mufu ankom til Det hvide center for at se til oprydningen efter meteoritten."

Det var vel Mufu, som fik dem til det, ikke?

Jeg har undersøgt det,

men jeg fandt ingen oplysninger om denne Mufu.

Det er sandsynligvis en undergrundsgruppe med magtfulde forbindelser.

"Otomo, Sakamoto og Kai fra Mufu."

Hvad? Otomo? Mafiabossen, som den dødelige gas slog ihjel?

Ja.

Vi ved endnu ikke, hvem denne Kai er.

Hvis jeg får afsløret Kais identitet, så kan Mufu bøde for deres gerninger.

Og så melder jeg mig selv.

Jeg vil ikke trække andre ned med mig.

Og derfor har jeg følgende tilbud til jer.

Hvis I glemmer alt om i dag og holder mund,

så betaler jeg det dobbelte.