Ong Bak 3 (องค์บาก 3) (องค์บาก 3)

난, 파 픽 크룻 해적단의 리더 체 눙이다

내 피가 너의 검에 물들진 않았지

네 앞에 서있는 저 검은 사내가

네 아비를 죽인 자다

내가 네 아비의 목을 딴 절세고수다!

나와 네 친아버지 목숨에 대한 보답을 하게 해다오

내 아들아

체 눙!

이 땅의 율법에 따라

저 자의 모든 권리는 박탈됐다

이 반역자는 13 가지 형벌을 받을 것이다

숨이 끊어질 때까지

형벌을 시작하라

그의 뼈마디 모든 부분을 부러뜨려라

네 아비와 함께 지옥으로 떨어져라

소금 세 번과 약초 한 번 더하거라

약간의 후추를 넣는 것도 잊지말고

심려말거라, 천사들이 널 보호해줄께야

곧 괜찮아질거야

이봐, 각 환자들을 보게나

왜 다들 비슷한 증상을 보이는거지?

그들이 하는 말 못들었어? 저주당한거라고

나도 알아 마스터 부아 님이 저주를 깰 제례를 했는데도 그렇잖아

그 저주! 저주!

이봐, 아저씨 저리가, 가라고

난 아무런 문제도 일으키지 않았다고

티엔

넌 돌아와야만 해, 티엔

네가 가버리면 누가 나랑 놀아주는거야?

네가 가길 원치 않아. 안갔으면 좋겠어

난 널 저주한다

넌 비참한 끝을 맞이할 것이야!

난 널 저주한다

넌 비참한 끝을 맞이할 것이야!

난 널 저주한다

넌 비참한 끝을 맞이할 것이야!

신성한 단어들과 함께 이 법령을 선포하는 바이다

이 신성한 의식을 행하기 위해

오늘 여기 모든 신들 앞에 모였다

신들은 나에게 충성을 다하는 모든 이들을 보살피실 것이다

허나 나와 이 나라를 배신하려는 무리들이 있다면

저주와 함께 경악할 운명을 맞이할 것이다

그리고 영원히 고통받게 될 것이다

난 널 저주한다

넌 비참한 끝을 맞이할 것이야!

난 널 저주한다

넌 절세고수 임이 틀림없다

날 모셔라

그러면 네가 원하는 모든 걸 들어주마

어떤 은총을 제게 하사하실런지요

뭐..꼭 원하는 건 아닙니다. 전하

보상을 받거라

네게 협상할 여지란 없다

넌 마치 까마귀 같군

어떻게 네가 감히 나처럼 가루다 왕과 협상을 하겠단 말이냐?

밤늦게 악몽을 자주 꾸지 않습니까?

악몽의 저주는

평생 당신을 괴롭힐 겁니다

전 누가 당신께 저주를 걸었는지 압니다

오직 저 만이 그 저주를 깰 수 있습죠

당신이 절 모셔야겠는데요?

내일, 이 반역자의 목을 쳐라!

사형집행인!

놈을 죽여라!

사형 중지!

어명이요

나는 아유타야 왕의 명령으로

이 자의 선고를 바꾸려고 왔다

어떻게 감히 아유타야가 내게 이럴 수 있지?

제가 보기엔 배신자가 그랬다고 봅니다

전하께 대항하려는 음모를 가진 자 말이죠

안심하십시오, 전하

이 문제를 처리하기 위해

제가 암살자 몇을 보냈습니다

난 널 저주한다

넌 비참한 끝을 맞이할 것이야!

빨리 부상자를 옮겨라!

이 남자를 제발 치료해주시오

이쪽입니다

빨리! 도와주시오

어서 물과 깨끗한 옷, 약을 가져오너라

이 검은 내 아버지를 위한 거다, 싱하다추!

반역자의 목을 가져와라!

어떻게 네가 감히?

주인님

아직 희망이 있을까요?

티엔은 불운한 운명을 타고 났다

과거에 그가 뭘 했던 것이

현세 속에서 그는 고통 받게 한 원인이지

물질적인 육체는

분노로부터 해방 된 마음을 여전히 기다리고 있지

주위를 떠돌아다니며

카르마의 복수를 하는 것으로부터 말야

그의 고통받은 운명을 덜어주기 위해

내가 함 해보마

만약 우리가 마음을 합쳐 특별한 힘을 발휘한다면 말이야

그의 생명을 유지하기 위해

믿음의 상징을 만든다

이점은 전생의 악을 퇴치할 힘을 생성하고

그의 상처받은 영혼을 정화하여 그의 몸으로 돌려놓는다

난 네게 모든 걸 준다

오, 그가 살아났다

그가 깨어났어

그가 깨어났어, 살아났다고

봤어? 그가 살아났어

날 배신할 생각을 하는 자는

영원히 경악할 운명을 저주 받을 것이다

걱정하지마, 티엔

점차 나아지고 있어

오래 가진 않을거야

우리 같이 춤출 수 있을 때까지 오래 가진 않을거야, 티엔

저리 가

나가

우는 거야?

난 너랑 같이 갈거야

가, 가란 말야

우는 거야?

가, 가버려

오, 너무 높네

너 뛰길 원하는거야? 그래, 내가 같이 뛰어줄께

빨리 멀리 가라고

응? 빨리. 가자고

너랑 같이 갈거야

오..와..너무 높네 너무 높아, 그렇지?

멀리 가라고 말했다!

가라고

난 마음 바꿨다

뒤로 물러서자

가버리라고, 나가

울지 마

웃자, 우리 웃는거야

물러 서

물러 서, 어서