Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

‫عذراً.

‫أرى أن الجميع هنا.

‫أشكرك على استخدام نفوذك ‫لدى قيادات الشرطة هذه المرة.

‫لا عليك.

‫لم أتدخّل من أجلك وحسب،

‫فلو بدأ أحدهم بالتقصي عنا لوقعنا في مشكلة.

‫أحقاً أن عصابة "عين القط" ‫لها يد في هذه الحادثة؟

‫أجل.

‫فبسبب البلاغ الذي أرسلنه إلى الشرطة

‫كُشف أمر لوحة "فتاة الدموع".

‫يا لوقاحتهن.

‫سرقن لوحة ‫"ضياء الشمس بين الأشجار" مني أيضاً.

‫ولوحة "المرأة الرومانية".

‫كل اللوحات التي يسرقنها من أعمال "هاينز".

‫من المحتمل أنهن اكتشفن مخططنا.

‫لا يُعقل!

‫هل كل هذه السرقات بدافع الانتقام؟

‫اصمتوا.

‫سيد "سيغوتشي".

‫ماذا؟

‫سأطلب منك معروفاً مقابل ترتيب إطلاق سراحك.

‫ما هو؟

‫أريدك أن تقبض على عصابة "عين القط".

‫ماذا؟ أقبض على عصابة "عين القط"؟

‫لا يمكننا تجاهلهن.

‫لا أمانع قتلهن إن لزم الأمر.

‫لكن حتى الشرطة تواجه صعوبة بتحديد هويتهن.

‫هناك طرق عديدة لتحديدها.

‫مفهوم.

‫بالنسبة إلى تاجر اللوحات الفنية "موريا" ‫الذي كان يحقق بشأننا،

‫أصبح يطلق على نفسه اسم "مياكي" ‫وسيفتتح متحفه الخاص للفنون.

‫حقاً؟

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫ستتولى قضيته أنت أيضاً يا سيد "سيغوتشي".

‫"عين القط"

‫"9: سرقة لوحة (الآلهة مارس)"

‫كنا نترقّب حضورك.

‫تفضّل من هنا.

‫شكراً لك.

‫حان الوقت لتتوقفي عن التحديق بها.

‫أستمتع برؤية وجه أبي أخيراً.

‫وصل السيد "موريا".

‫مرحباً يا سيد "موريا"!

‫مرحباً يا "آي".

‫شكراً لك على الهدية الرائعة.

‫لا داعي للشكر،

‫فهي لكنّ منذ البداية.

‫هلّا أغلقت الستائر يا "هيتومي"؟

‫حسناً.

‫أخبرنا عن عصابة "كراناف" من فضلك.

‫وعن والدنا أيضاً.

‫ماذا؟

‫"سنفتتح اليوم عند الـ11 ص"

‫لماذا؟

‫عادةً ما يفتتحن المقهى في هذا الوقت.

‫تباً!

‫ما هذا؟

‫وجدتها!

‫سأذهب إلى "توشي" ريثما يُفتتح المقهى.

‫أتتذكرن الحريق

‫الذي التهم متحف "هارادا" للفنون ‫قبل 15 عاماً؟

‫أجل. كيف لي أن أنساه؟

‫اندلع في مكان العرض قبل موعد معرض والدنا

‫وعلق داخله ثم اختفى. هذا ما قيل لي.

‫أظن أنه من المرجّح

‫أن تكون عصابة "كراناف" ‫هي من افتعلت الحريق.

‫ماذا؟

‫زرت السيد "هاينز" ‫قبل عدة أيام من موعد المعرض.

‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.

‫لا يمكنني إعطاؤك اللوحات.

‫أريدك أن تلغي معرض اللوحات أيضاً.

‫سأدفع لك ضعف المبلغ إن وافقت على شروطي.

‫لست مهتماً بالمال!

‫لن أوافق على استغلالك للوحاتي ‫من أجل الربح!

‫هلّا توصلنا إلى اتفاق؟

‫من الأفضل أن تتحلّى بالحكمة ‫وتتعاون معنا يا سيد "هاينز".

‫ليس من أجلك وحسب،

‫بل للحفاظ على سلامة عائلتك أيضاً.

‫غادر من فضلك.

‫اندلع الحريق بعد أيام قليلة.

‫ليس هذا السبب وحده.

‫فبعد 10 سنوات تقريباً،

‫ظهرت كل لوحات "هاينز" ‫التي يُفترض أنها احترقت

‫تحت اسم "كراناف" وبدأت تنتشر في الأسواق.

‫أُخفيت مصادرها ببراعة.

‫لكن كشفت تحقيقاتي

‫أن جميعها بيعت عن طريق منظّمة ‫تُعرف باسم عصابة "كراناف".

‫أي باختصار،

‫دبّرت عصابة "كراناف" الحريق ‫للاستيلاء على لوحات والدنا.

‫تصبح الصورة منطقية بهذا الوصف.

‫إذاً…

‫احتجاز والدنا داخل الحريق

‫كان هدفهم.

‫سيقعون في ورطة ‫لو بقي السيد "هاينز" على قيد الحياة.

‫يا لهم من أوغاد.

‫لكنك قلت إن والدي لا يزال على قيد الحياة ‫يا سيد "موريا".

‫لماذا تظن ذلك؟

‫بعد نحو شهر من الحريق،

‫أُرسلت لي تلك اللوحة مرفقة برسالة

‫والمرسل كان "مايكل هاينز".

‫ماذا؟

‫كتب فيها بخطّه،

‫"اعتن بزوجتي وبناتي."

‫لكن عندما أتيت لزيارتكن

‫أدركت السيدة "هاينز" ‫أن حياتكن في خطر واختفيتن جميعاً.

‫طوال 15 عاماً بعد ذلك،

‫لم أتمكّن من العثور عليكن مهما بحثت

‫والآن بعد أن تقابلنا أخيراً،

‫عليّ أن أفي بوعدي له.

‫أي وعد؟

‫أرجو أن توقفن نشاطكن ‫كعصابة "عين القط" على الفور.

‫عصابة "كراناف" منظمة خطرة

‫وستلجأ إلى أي وسيلة لتحقيق أهدافها.

‫كما أنهم متورطون في غسل الأموال ‫في عالم الفن

‫ولديهم علاقات وثيقة ‫مع المافيا ومنظمات مشبوهة.

‫نظراً لاستهدافكن للوحات "هاينز" حصراً،

‫فمن المؤكّد أنهم يراقبون عصابة "عين القط".

‫بينما كنت أحاول كشف هوية ‫أعضاء عصابة "كراناف"،

‫استُهدفت شخصياً، ونتيجة هذا الاستهداف

‫خسرت يدي اليسرى.

‫ولهذا أستخدم اسماً مستعاراً.

‫لا أريدكن أن تعانين كما عانيت.

‫لهذا…

‫سيد "موريا".

‫أشكرك على اهتمامك بنا.

‫لكن مع ذلك،

‫سنستعيد لوحات والدنا مهما حدث.

‫نرسل الإعلانات التحذيرية

‫أملاً بأن يلاحظ والدنا أننا نحن وراءها.

‫هو أكثر ما يهمني وشقيقتاي.

‫لذا لا يمكننا إيقاف عمليات ‫عصابة "عين القط".

‫أتوق لرؤية والدي أكثر من أي شيء آخر.

‫كنت صغيرة جداً ولا أتذكّره على الإطلاق.

‫حقاً؟

‫يبدو أنني لن أتمكّن من إيقافكن.

‫أتفهّم ذلك.

‫لكن على أي حال،

‫احذروا من عصابة "كراناف".

‫مرحباً يا "توشي".

‫أهلاً يا "كاميا". ماذا تريد؟

‫بما أن المقهى لم يُفتتح بعد،

‫أتيت لأرى ما إذا كان لديك ‫قصصاً تستحق النشر.

‫لا تستغلني لإضاعة الوقت.

‫ماذا عن قضية السيد "سيغوتشي" ‫المدير التنفيذي لشركة "سيغوتشي"،

‫الذي أُطلق سراحه وكأن شيئاً لم يحدث؟

‫إياك أن تذكر هذه القضية أمامي! ‫إنها تغضبني.

‫أرى أنني أغضبتك.

‫يا للهول.

‫هذا الرجل…

‫ماذا به؟

‫أظن أنني رأيته قرب المقهى منذ قليل.

‫رأيت "كاجيورا" المسؤول عن التفجيرات؟

‫ماذا كان يفعل؟

‫كان يدور حول سيارة بطريقة مريبة.

‫مهلاً!

‫أراكن لاحقاً.

‫اعتن بنفسك.

‫وأنتن أيضاً. توخين الحذر.

‫أعد زيارتك لنا قريباً يا سيد "موريا".

‫تمهلوا!

‫-"توشيو"؟ ‫-ابتعدوا عن السيارة حالاً!

‫هل أنت بخير يا "توشيو"؟

‫أنا بخير.

‫ماذا عنك يا "هيتومي"؟ وأنت يا سيد "مياكي"؟

‫هل أنتما بخير؟

‫"توشيو"…

‫"توشيو"!

‫"توشيو"!

‫"هيتومي"…