Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Гэнго!

Синноскэ…

Он мёртв!

Синноскэ умер?

Как? Когда?

Как это случилось?!

Это произошло совсем недавно…

Ну всё, я пошёл.

Иди-иди. Береги себя.

Хорошо.

СЕМЕЙНАЯ МОГИЛА ТОРИГОЭ

Отец, давно не виделись.

Вчера я прочёл твой дневник.

Узнал, что ты каждый день делал. Какие пожары тушил, что ел.

Вообще всё записывал — это так на тебя похоже.

Ты очень серьёзно относился к своей работе.

Но некоторые записи довели меня до слёз.

Почему ты не рассказал, что было у тебя на душе?

Если бы ты больше со мной разговаривал, возможно, мы бы лучше понимали друг друга.

Я хотел услышать это от тебя напрямую.

О том, почему твоя работа так тебе важна.

И почему ты хотел, чтобы я тоже стал пожарным.

Если бы мы только чаще беседовали…

Хотя мне и самому сложно прямо говорить о том, что мне действительно важно.

Наверное, этим я пошёл в тебя.

Мне пора идти.

Но я ещё вернусь. И приведу с собой маму.

Я передам твои слова нашему командиру.

Пожар?

Кажется, недалеко. В Синагаве?

Нет, наверное, в Мэгуро?

Это же он…

Хидэскэ!

Сейчас у меня просто нет выбора.

Дым слишком чёрный.

Это не обычный пожар.

Простите! Вы не знаете, что загорелось?

Храм Дайэндзи на холме Гёниндзака.

Говорят, его подожгли.

Подожгли?

На Гёниндзаке же сейчас море паломников, пришедших в храм Мэгуро Фудо.

Погибнет столько людей…

Можно я уже пойду?

Да.

Но сначала…

Я Синноскэ Торигоэ из провинции Синдзё.

Возьмите деньги. Вы можете сбегать к нам и попросить прислать сюда пожарных?

Ты из Обтрёпанных змеев, значит?

Этот поджог тоже ваших рук дело?

Мы никогда ничего не поджигали!

Прошу вас.

Скажите, чтобы прислали сюда всех.

Но… Что? Стой!

Пожарные из Нивы?

Оотани!

А, Торигоэ.

Я вам помогу.

Спасибо. Знаю, у вас сейчас дела не очень.

Я уже отправил людей в храм,

можете сходить со мной в другое место?

Да, конечно.

Нам сказали, что чёрный дым идёт от камфорного дерева

у склада в Камиосаки.

Но источник огня мы так и не нашли.

При этом воздух вокруг склада очень горячий.

Это всё как-то странно.

Давайте просмотрим.

OEDO FIRE SLAYER THE LEGEND OF THE PHOENIX

Здесь столько людей…

Пожалуйста, отойдите от дерева!

Это может быть опасно!

Кто ты такой, чтобы нам указывать?

Ну… я…

Мы пожарные Нивы. Дайте пройти!

Там что-то горит?

Если не потушить огонь, он перекинется на соседние здания.

Несите воду!

Что же всё это значит?

Ты чего тут стоишь?

Что такое? Там кто-то есть?

Горячо!

Это ловушка с обратной тягой?

Там обратная тяга?

Да. Дверь надёжно законопачена с помощью мисо и глины.

Только не это.

Неужели опять Огнелис постарался?!

Слышу лай… Там собаки?

Просишь нас спасти твоих друзей?

Там собаки внутри?

Похоже на то.

Здесь очень опасно!

Пожалуйста, расходитесь!

Торигоэ, мы потушили горящее дерево.

Нам тоже пора уходить.

Нет, мы не можем бросить животных.

Но как же обратная тяга?

Нужно дождаться, пока всё внутри выгорит.

Будем ждать — погибнут собаки.

Вы что, собираетесь вскрыть склад?

Да.

Не бойся, я их спасу.

Вы с ума сошли? Это всего лишь собаки.

Если откроете дверь, вам конец.

И что с того?

Даже собака готова пойти против огня, чтобы спасти друзей.

Я не могу просто их бросить.

Долг пожарного — спасать жизни.

Любые жизни. Даже ценой собственной.

Так меня научил командир.

Но это же явная ловушка!

Нестрашно.

Я уже имел дело с обратной тягой.

Здесь я справлюсь сам.

А вы выводите людей

и готовьтесь спасать собак, когда я её устраню.

Ты тоже лучше отойди отсюда.

Торигоэ…

Если открою дверь, погибну и я, и собаки.

Я уже достаточно знаю, чтобы понимать это.

Так что подобное делать нельзя.

Как ещё можно выпустить огонь?