A New Threat

‫"حرب النجوم: رؤى تقدم"

‫انتهى عصر الجيداي والسيث.

‫اختفوا جميعاً، ومعهم،

‫فن صنع سلاحهم المقدس القديم،

‫السيف الضوئي.

‫عصر رهيب من الصراع يغرق المجرة ‫في الفوضى مع صعود أمراء الحرب.

‫من بينهم، ظهر الجنرال المقنع الشرس

‫"نوام"، ونشر الرعب بينما تقع الكواكب ‫تحت سيطرته بمعدل يُنذر بالخطر.

‫وسط هذا، يعمل "مارغريف جورو" ‫على إعادة جماعة "جيداي"

‫على أمل أن يتمكنوا ‫من إعادة السلام والعدالة إلى المجرة.

‫"الجيداي التاسع"

‫كيف يستمرون في إيجادنا ‫مهما انتقلنا كثيراً؟

‫لا بد من وجود جهاز تعقّب ‫على متن السفينة في مكان ما.

‫ربما وضعوا واحداً علينا في أول مواجهة لنا.

‫ماذا؟

‫أيها اللورد "نوام"، ‫سأحصل قريباً على سفينة "مارغريف جورو".

‫سيكون هذا اليوم الذي سأدمر فيه ‫مجموعته المثيرة للشفقة

‫وأعود بكل سيوفهم الضوئية.

‫يرى أعداؤنا أنفسهم ‫على أنهم جيداي بلا سيد.

‫من الحكمة ألّا تتخلوا عن حذركم.

‫أنا، "جينوه"، لن أتراجع أبداً ‫عن أي من الجيداي.

‫جيد جداً.

‫إذا أرني قوة السيث الأخيرة.

‫لك ذلك.

‫سيدي، حاسوب الملاحة الخاص بالسفينة معطل.

‫وماذا عن النسخة الاحتياطية؟

‫تم إطلاق النار عليهم أيضاً.

‫لن نتمكن من الانتقال إلى الفضاء الفائق ‫من دونها.

‫أيمكنك إصلاحه يا "كارا"؟

‫لا وقت لدينا، لن ننجح.

‫حسناً، تول القيادة يا "غرامبس".

‫استعد للقفزة حالما نصل إلى وضعية أفضل.

‫يا للهول، هذا متهور جداً يا فتى. ‫متهور جداً.

‫الإحداثيات؟

‫لديّ كل هذه الأشياء في رأسي.

‫إلى أين تأخذنا إذاً؟

‫انتقلوا بقدر ما تشاؤون. ‫ما زال الأمر بلا جدوى.

‫أنت معي الآن.

‫"غرامبس"، هل ترى ما أراه؟

‫افعلوا شيئاً، ‫يتم سحبنا إلى ذلك الثقب الأسود.

‫استرخ، سفينة بهذه الرشاقة ‫ستتمكن من إخراجها بسهولة.

‫لكنني لست واثقاً ‫من تلك المركبة الكبيرة خلفنا.

‫تم اكتشاف قوة جاذبية عالية.

‫تم تعطيل الملاحة.

‫من بين كل الحيل التافهة…

‫كان ذلك تفكيراً سريعاً.

‫يا لها من استراتيجية يا "غرامبس".

‫كفى إطراءات. يجب أن نخرج من هنا الآن.

‫الأمور على وشك أن تصبح وعرة.

‫"غرامبس"، أنت الأفضل!

‫هذا دقيق. لقد هربنا من الثقب الأسود.

‫والآن، إلى أين سننتقل تالياً؟

‫أفضل ما سنفعله هو التوجه إلى "ماكوما كو".

‫حدد المسار على الفور.

‫حسناً.

‫لدينا قوة دفع غير كافية.

‫سأتولى الأمر.

‫هذه "ماكوما كو" إذاً.

‫يحكمها رجل يُدعى "دنباي".

‫كان من الجيداي منذ وقت طويل.

‫من الجيداي، هذه مفاجأة.

‫"دنباي" معروف جيداً.

‫إنه أحد أغنى التجار في "أوتر ريم".

‫يصعب تخيّل أنه كان من الجيداي ذات مرة.

‫إذاً آمل حقاً أن يتمكن من مساعدتنا.

‫أعتذر يا "مارغريف"، ‫لكنني أخشى أنني لن أتمكن من مساعدتك.

‫لورد "دنباي"، هل تقصد القول

‫إنك ستسمح للمجرة ‫بالاستمرار في السقوط في الفوضى؟

‫واجبي الأساسي يجب أن يكون ‫حماية بيتي يا "ماكوما كو".

‫يداي مشغولتان بهذا.

‫ما هذا؟

‫إنه سيف من صنع "لاه زيما".

‫أسألك مجدداً، ‫هلا ترفع هذا وتقاتل مرة أخرى كجيداي؟

‫لن تتمكن أبداً من إعادة جماعة جيداي ‫بمثل هذا العدد التافه.

‫وعلاوة على ذلك، لا يُوجد سيّد بينكم.

‫غير صحيح، لدينا سيد، ‫واسمه "مارغريف جورو".

‫إن كانت لديك القوة للوقوف ضد "نوام"،

‫فلا شك لدي أن الآخرين سيتبعونك.

‫هذه فرصة لمنحهم منارة أمل.

‫قد تكون كذلك، لكن جمع الآخرين بشكل أعمى ‫لن يعيد الجيداي.

‫آمل ألّا تجدوا أنفسكم محطمين إن أصررتم

‫على متابعة هذا المسعى الأحمق.

‫على الرغم من أنني أشك حقاً ‫في أن "نوام" هو من سيفعل ذلك.

‫يجب ألّا تقلل من شأن "نوام".

‫بينما نتحدث، إنه مشغول بجمع أسطول

‫وقريباً سيكون الأكبر في المجرة.

‫مقاتلوه "نوبوسيري" يمثلون مشكلة.

‫حشد من المتوحشين الذين لم ينحنوا قط ‫أمام أحد،

‫أقسموا الآن على الولاء له.

‫ماذا وعدهم في المقابل؟

‫خطر "نوام" يكمن في صميم ما قد يكون.

‫ظننتك قلت إن "دنباي" كان من الجيداي.

‫يبدو أنه تاجر جشع الآن.

‫هل هذا يعني أنه لن يساعدنا حقاً؟

‫من هذه الفتاة التي معك؟

‫"لاه كارا"، إنها ابنة "زيما".

‫هل نجا؟

‫أجل، لكنه اختُطف، ‫بناءً على أوامر "نوام" على الأرجح.

‫إذاً تسافرين مع "مارغريف جورو" ‫بحثاً عن والدك، هل هذا صحيح؟

‫يا لك من شجاعة.

‫نحتاج إلى مساعدتك. أرجوك ساعدنا.

‫أخشى أنه من دونها لن أتمكن من إيجاد أبي.

‫آسف، لكن كما شرحت بالفعل،

‫أكثر ما يهمني هو حماية هذا الكوكب وشعبه.

‫لذا لا يمكنني مساعدتك.

‫لكنك لست بأمان وأنت تجلس مكتوف اليدين.

‫ظننت ذلك ذات مرة.

‫حتى جاؤوا ذات يوم وأخذوا أكثر ما يهم.

‫آسفة، ما كان يجب أن أتحدث إليك ‫بهذه الطريقة.

‫أعتذر عن التحدث بهذه الطريقة ‫يا "مارغريف جورو".

‫لا بأس.

‫عبّرت عن مشاعري بالضبط.

‫رغم أن هناك شيئاً واحداً يا "كارا"، ‫يمكنك مناداتي بـ"جورو"، أتتذكرين؟

‫أجل يا "جورو".

‫يبدو أنك وأصدقاءك جلبتم المتاعب ‫إلى كوكبنا.

‫هل ظننتم أن بإمكانكم الابتعاد عنّي ‫بتلك الحيلة التافهة؟

‫كم أنت ساذج أيها الجيداي.

‫كيف وجدونا؟

‫ظننت أننا دمّرنا جهاز التعقب.

‫دمرناه عندما وصلنا إلى الميناء الفضائي.

‫أتساءل كيف تمكّن من الهرب ‫من جاذبية الثقب الأسود.

‫مؤسف، لكنه مثير للإعجاب جداً.

‫هلا تكف عن الثناء عليه رجاءً؟

‫المعذرة يا سيدي، نتلقى إرسالاً وارداً.

‫إنه من جيش "نوام".

‫أنا القائد "جينوه" من جيش "نوام".

‫تم إبلاغنا أنكم تُؤوون ‫هؤلاء الجيداي المحرضين

‫ونطالب بتسليمهم إلينا.

‫أخشى أنني لم أتلق أي تقارير ‫عن وجود أي جيداي مختبئاً على هذا الكوكب.

‫أليس هذا صحيحاً؟

‫ألا تشعر بالخجل؟

‫لكن حتى لو كانوا هنا،

‫لن أكون ملزماً بتسليمهم إلى وصايتك.

‫هل لي أن أذكّرك ‫بأن "ماكوما كو" ولاية مدينة حرة.

‫على هذا النحو، ‫فنحن لسنا تحت سيطرة جيش "نوام".

‫ووفق أمراء الحرب المنافسين ‫الذين قد نكون ملزمين بهم، لا يوجد شيء.

‫أيها الوغد البائس.

‫هل تنوي تحدّي الجنرال "نوام"؟

‫وماذا تنوي فعله؟

‫ربما تنوي انتهاك استقلالية "ماكوما كو".

‫هل يفعل ما أظن أنه يفعله؟

‫لأنه يبدو أنه يساعدنا.

‫مهما كان "دنباي" عنيداً،

‫فهو رجل ذو مبادئ عالية.

‫حسناً، في هذه الحالة، ‫ستموت إلى جانب أصدقائك الجيداي.

‫أنزلوا القوات البرية،

‫أحرقوا المدينة بأكملها وأخرجوا الجيداي.

‫ولا تنسوا أخذ سيوفهم الضوئية.

‫ما هذه؟

‫ها هم قادمون.

‫إنهم يهبطون!

‫مستعدون؟ استدرجوهم ليقتربوا.