Nobody's Boy: Remi (家なき子)

.أخيرًا ضحيتا القدر استطاعا الالتقاء مجددًا

.أصبح شعرك طويلاً مرة أخرى

.سأقصه لك غدًا

...في هذه اللحظة، فكر ريمي

...لقد تعثرت في الصخور، وتبللت تحت المطر

.وجررت قدماي بصعوبة خلال هذه الرحلة التي لا نهاية لها

.لكن، الآن انتهى كل شيء

.الآن، انتهى كل شيء

الحلقة الأخيرة

الحلقة الأخيرة

بداية رحلة جديدة

بداية رحلة جديدة

والدتي؟

.صحيح، هذه أنا

.كنت أحلم فقط

.حلمت أنني أركض في الحقول

...قدماي تتحركان بحرية مثلما أريد

.وأستطيع أن أركض أسرع من الأرنب وأسرع من الغزال أيضًا

.وبعد ذلك، رأيت شخصًا يقف أمامي في أعلى التل

خمني من يكون هذا الشخص يا والدتي؟

...حسنٌ

.كان أخي، كان ريمي

هكذا إذن، التقيت بريمي في حلمك مجددًا؟

:نعم، وبعد ذلك قلت له بصوتٍ عالٍ

"كيف حالك يا أخي؟"

كيف حالك يا آرثر؟

.الأم وابنها، وأيضًا الأخوين التقوا أخيرًا في مكانٍ واحد

.والعديد من الأصدقاء كانوا سعيدين بلم هذا الشمل أخيرًا

هل يمكنني أن أكون أكثر سعادة؟

هل يوجد أي شيئًا يضاهي مقدار سعادتي هذه؟

.وخلال الحفلة في تلك الليلة، حدث شيءٌ أكثر روعة

.استمعوا إليّ جميعكم، لدينا ضيف شرف هذه الليلة وهذا الكرسي مخصصًا له

.حقيقة أن ريمي متواجد معنا هنا هذه الليلة، يعود هذا الفضل كله لذلك الشخص

...كارلو بالزاني

.المعروف أيضًا باسم السينيور فيتاليس

...لو لم يَعْلَمْ ريمي أن يعيش بشجاعة

.لربما هذا اليوم الرائع لم يكن ليأتي أبدًا

...وأيضًا هناك شخص آخر يجب علينا أن لا ننساه

.خصصت هذا الكرسي لذلك الشخص

والدتي باربيرين؟

.طبعًا

.وحجزت أيضًا كرسيًا للسيدة باربيرين في (لندن) على طاولة الطعام معنا

.في القريب العاجل عندما يتماثل آرثر للشفاء بالكمال، سنغادر (سويسرا)

.عندما نعود إلى (لندن) أخطط بأن أطلب منها أن تأتي وتبقى معنا المدة التي تريدها

.وأخيرًا،السيدة ميليغان غمرت ماتيا أيضًا بدفئها ولطفها

.أحضري يا فيفان البدل لريمي وماتيا

.حاضر، في الحال

...والجاكيت

.الآن، قف يا ريمي بجوار ماتيا

.ماتيا

.نعم

.أود أن تقبل وتصبح أخًا لريمي، وفردًا من أفراد عائلة ميليغان

ماذا؟

أنا، أنا فرد من عائلة ريمي؟

عائلة غنية ونبيلة مثل هذه؟ أنا؟

.هذا صحيح، إذا كنت تريد هذا بالطبع

.أنا فقط... أنا فقط لم أفكر على الإطلاق طوال حياتي بأن شيءٍ مثل هذا سيحدث لي

هل هذا يعني أنك موافق يا ماتيا، أهذا صحيح؟

.هذا صحيح

.مرحى يا ماتيا

.ريمي

نعم؟

.الاسم الذي أسميناك إياه عند ولادتك كان ريتشارد

.ريتشارد

.هذا صحيح، لكن من اليوم فصاعدًا سأناديك بريمي

.إنه اسم رائع

.شكرًا لكِ يا والدتي

.ريمي

...استمرت هذه الأيام السعيدة خلال فصل الخريف

.(وبعد ذلك حلّ فصل الشتاء في (سويسرا

.ابذل جهدك يا آرثر! لقد شارفت على الوصول

!لا أستطيع يا أخي! لا أستطيع

.إنك تشعر بالخوف فقط يا آرثر، حاول مرة أخرى

.ماتيا محق، لنبدأ من جديد

.وأخيرًا أزيلت الضمادات عن ساقي آرثر، وبدأت عملية إعادة تأهيله

.سيكون من الرائع يا سيدتي إذا استطاع السيد آرثر تعلم المشي بنفسه

عند حلّول فصل الربيع سنعود إلى (لندن)، وبمجرد .عودتنا سنرسل هذان الاثنان إلى المدرسة

...نعم، السيد ريمي والسيد ماتيا

.كلاهما ذكيان للغاية، لا أستطيع تخيل كيف عاشا بتلك الطريقة طوال هذه المدة

.على الأرجح سيكبران ويصبحان رجلين نبيلين، إذا بدآ التعلم من هذه اللحظة

!اقتربت! اقتربت

!هيا أيها الفتى الصغير

.حسنٌ، هذا التدريب يكفي لهذا اليوم

.الآن، دعونا نخرج إلى الخارج ونلعب بالثلج

.يستمتع ريمي باللعب في الخارج كثيرًا كل يوم

...لم يعد عليه القلق بعد الآن بشأن عدد جمهوره

.أو طبعًا عن مكان مبيته، أو عن المال

...فكر ريمي

.رحلته المريرة والعصيبة انتهت أخيرًا

.لكن، قبل كل هذا كان رؤيته لماتيا سعيدًا هكذا هي ما جعلته أكثر سعادة

.إن ماتيا سعيدًا مثلي، كلا بل إنه أكثر سعادة مني

.هذا ما اعتقده ريمي وصدقه من أعماق قلبه

.كنا نعاني ونواجه أشد الصعاب في أيامٍ كهذه الأيام

.كنت أتجمد من البرد ولم أستطع رؤية طريقي

...مات سيدي

.ودولتشي، زيربينو، وأيضًا جولي كور الأول في يومٍ عاصفٍ كهذا اليوم

...لكن

.الآن انتهى كل شيء

انتهى كل شيء؟

ما هو الشيء الذي انتهى؟

!لا أعلم ما الذي تتحدث عنه

.كنت أفضل ألا أخبرك بهذا، لكنني لست مستمتعًا بهذا الوضع

!هيا! هيا

!هذا جيد يا آرثر، استمر

!هيا! هيا

!هذا جيد يا آرثر، استمر

.أمسك بيدي يا آرثر

.لا بأس يا ليز، أستطيع الوقوف وحدي

هل حقًا يا ماتيا لا تشعر بأي متعة هنا؟

...إنني بالطبع مستمتع

.اللعب على الثلج واللعب مع ليز وآرثر، إنه أمر ممتعٌ للغاية

...لكن كما تعلم

لكن... ماذا؟

.لا أعلم، إنه ليس... ممتعًا فحسب

.لكن، أنا أستمتع بوقتي

.أنا وأنت أصبحنا إخوة الآن، ويمكننا العيش معًا وإلى الأبد في كنف عائلة ميليغان

.نعم، أنت محق في قولك

.(أرسلت اليوم خطابًا لتسجيلكما في أكاديمية هارلو في (لندن

.عندما يحلّ فصل الربيع يجدر بكما يا ريمي وماتيا أن تذهبا إلى المدرسة

ماذا؟ فقط ريمي وماتيا؟ ماذا عني؟

.طبعًا يمكنك الذهاب معهما إلى نفس المدرسة حالما تتمكن من المشي بمفردك

.حسنٌ، سأبذل قصارى جهدي

.سأتعلم المشي بمفردي هذا الربيع

!ابذل جهدك يا آرثر

.نعم، شاهدوني فقط يا رفاق

.كلا، بدأت أتحدث مثل ماتيا

.شكرًا جزيلاً

.شكرًا جزيلاً

.شكرًا جزيلاً

.أعتقد أن المدرسة ستكون ممتعة لطالما حلمت الذهاب إليها وأنا صغير

.وأنا أيضًا، متأكد من أننا سنتعرف على العديد من الأصدقاء

.لكن كما تعلم، كل شيء يسير على ما يرام

هل من الخطأ شعوري بهذه السعادة الغامرة؟

.(وأخيرًا حلّ فصل الربيع في (سويسرا

...آرثر

...آرثر

!إن آرثر يمشي بمفرده

ماذا؟

.أستطيع المشي بمفردي يا والدتي

.آرثر

.والدتي

.آرثر

.والدتي

.والدتي

.آرثر

.كان ربيعٌ رائعًا لجميع أفراد عائلة ميليغان

...بعد أسبوع من بدء آرثر في المشي بمفرده

.عادت ليز برفقة عمتها كاترين إلى (دروزُ)

.لكن طبعًا لم يكن فراقًا حزينًا

.قررا متى سيكون موعد لقائهما القادم، وأيضًا قطعا وعد بالكتابة لبعضهما البعض

...قبل موعد لقاءنا القادم

.سأتعلم أكثر من عشر أغاني وسأغنيها لك عندما نلتقي مجددًا يا ريمي

!أجل، أجل

.(مرّ أسبوع، وكان الجميع في الكوخ يستعدون للعودة إلى (لندن

إلى الجبال؟

.نعم، أخبرتهما بأنني سأجد لهما مرشدًا كفوًا ولكنهما رفضا

.قالا إنهما يريدان الذهاب بمفردهما

.بمفردهما

.على الرغم من أننا في فصل الربيع لا يزال الجو باردًا في الجبال

.إنني متأسف يا سيدتي

لماذا أردت التحدث على انفراد يا ماتيا؟

.أريد أن أسألك عن شيءٍ ما

...ريمي

هل أنت حقًا سعيدًا الآن؟

...قصر ضخم، عشاء فاخر

.سرير ناعم، وعلاوة على ذلك عائلة حنونة

.أعلم أن سؤالي عن هل أنت سعيد الآن؟ يبدو غريب

...لكن

...لكن يا ريمي أجبني بصدق

هل أنت سعيد؟

.إنني سعيد

...لكن

لكن؟

...لكن

...لكنني حقًا لا أعلم

،أشعر أنني لم أعد سعيدًا كما كنت في السابق .على الرغم من أنني أريد أن أكون سعيدًا

أتساءل لماذا؟

!إنك تتفق معي

.وأنا أيضًا... أشعر تمامًا بنفس شعورك يا ريمي

.إنني حقًا أحب السيدة ميليغان

.ولم أستطع تصديق الأمر عندما طلبت مني الانضمام لعائلتها

.مع ذلك هل تعلم أنني كنت أفكر جديًا في أن أرفض طلبها

...لأنني حقًا لا أعلم

...الآن بعد أن أصبحت محاطًا بكل هؤلاء الأشخاص اللطيفين، بدأت أشعر

.أنني لن أصبح الرجل الناضج الذي كنت أطمح أن أكون عليه

!رجلٌ ناضجٌ

.أعتقد أننا نسلك الطريق السهل، وكل شيء مُيَسَّر لنا، وهذا دليل على عدم نضجنا

.لقد شارفنا على بلوغ ما كنا نصبو إليه، ولكننا نتخاذل الآن

ما رأيك فيما قلته يا ريمي؟

.على الرجل أن يعيش بمفرده يومًا ما

ماذا؟

.الرجل الناضج لا يعتمد على الآخرين

.فهمت

.هذا ما كنت تعنيه يا سيدي

.هذا صحيح يا ريمي

.واصل المضي قدمًا! حان الوقت لمغادرتك المنزل

.إذن الطائر الصغير يحلق أخيرًا بمفرده

.أرجوكِ سامحيني على مغادرتي المنزل دون قول أي شيء لكِ

.لكنني قررت خوض مغامرة أخرى برفقة ماتيا

.لكن هذه المرة، لن أبكي مهما بلغ الحزن مني أو مهما كانت الرحلة شاقة