SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Pourquoi portes-tu cette tenue de souche ?

Je préfère les vêtements amples.

Tu n’as pas honte d’encore porter ça ?

Moegi est spéciale.

Tu l’as croisée dans le labyrinthe ?

Elle était morte.

Je vois.

Pourquoi as-tu fait tout ça ?

Tu ne le sais pas ?

Tu as eu des occasions de tuer en jouant à ces jeux, non ?

Même si tu ne les tues pas…

As-tu déjà donné un coup de pied dans une chaise ?

Tu veux dire, pour te défouler ?

Ça t’a fait te sentir mieux ?

Sur le moment.

C’est pareil.

Tu dis qu’elle a perdu parce que tu t’es défoulée sur elle ?

C’est évident, non ?

C’était une vétérane qui avait joué 96 jeux, et toi…

Elle était faible.

Elle n’arrivait même plus à bouger correctement, avec ce corps.

Quoi ?

Regarde de plus près.

Il y a quelque chose qui cloche dans ses entrailles.

Elle a déjà gagné un paquet d’argent. Elle aurait dû arrêter.

Pourquoi ne l’a-t-elle pas fait ? Peut-être qu’elle était accro.

Hé !

C’est blindé.

C’est contraire au règlement !

Pourquoi tu voudrais jouer sans armes ni armure ?

Tu ne voudrais pas être mieux équipée que tes adversaires ?

Tu perds ton temps. J’ai placé le blindage partout sur moi.

C’est bien. Tu as visé le cou en premier.

Très bien. Tu es meilleure que la plupart de ces filles trop faibles.

Arrête de te faire plaisir.

Les accros au combat, c’est fini.

Tu es la dernière personne que je veux entendre dire ça.

Tu ne sais rien de moi.

Je le vois rien qu’en te regardant. C’est évident.

Tu es comme moi.

Ce monde est confortable pour toi, n’est-ce pas ?

Cet endroit est magnifique, non ?

Pas une seule règle absurde.

Tu peux tuer quiconque te dégoûte.

Personne ne te reprochera de tuer qui tu veux.

En fait, parfois, ça fait que les jolies filles m’adorent.

C’est le seul endroit pour nous.

Ce que tu veux vraiment, c’est mourir ici.

N’est-ce pas ce que tu ressens vraiment ?

« Tu te trompes. » Elle aurait aimé pouvoir le dire.

Mais…

Yuki n’en avait pas le courage.

Il était temps pour elle de quitter cet endroit.

Elle avait quelques regrets absurdes.

Pourquoi joues-tu à ces jeux ?

Je ne sais pas. Qu’est-ce que ça change ?

D’où est-ce que je suis venue ?

Où est-ce que je vais ?

Qui suis-je ?

Je suis un fantôme.

Je ne suis même jamais née.

Je ne mourrai jamais.

Je ne fais qu’errer, et au final, je vais dériver ailleurs, quelque part.

Je vais juste… disparaître.

Ce goût est agréable.

Merci.

Ce goût est agréable.

Merci.

Merci.

Aoi !

Comme je l’ai dit, tu n’as pas besoin d’être aussi sérieuse.

Au lieu de faire les choses pour les autres, fais les choses pour toi.

Être un peu sournoise te donnera plus de profondeur en tant que personne.

Tu crois ?

Oui, probablement.

Kinko…

Kinko…

Kinko…

Ma prochaine partie sera ma trentième.

Tu crois à cette malédiction ?

Je n’avais jamais vu que tu étais aussi mignonne.

Momono.

Beniya.

Momono.

Beniya.

Momono.

Beniya.

Beniya.

– Momono. – Je ne te demanderai plus jamais rien.

– Je ne te demanderai pas de vivre. – Je ne veux pas mourir.