Farewell to the King

ترجمة بالذكاء الاصطناعي إعداد وتعديل "اراس البغدادي" مشاهدة ممتعة

ساحل بورنيو، نيسان / أبريل عام 1942 بعد وقت قصير من سقوط الفلبين اليابانيون منتصرون في المحيط الهادئ

لقد مات، لقد مات

أضواء، إنها قرية - لا، لا، هؤلاء يابانيون -

لا يوجد خيار

لا، لقد اكتفيت

باتان كوريغيدور كنت مخطئاً

نحن أحرار الآن، نحن أحرار أحرار لنذهب في طريقنا الخاص

نحن أحرار

اليابانيون قتلوا الآخرين

أنا الوحيد الذي نجا

"وداعاً للملك"

شباط / فبراير عام 1945 بعد نحو ثلاث سنوات

بورنيو .. بالنسبة لمعظمكم بورنيو لا وجود لها

اسم خيالي على خريطة مثل التبت أو تييرا ديل فويغو

نهاية العالم

لكنني أعلم أن الجزيرة موجودة

كما ترى، كنت هناك قرب نهاية الحرب العالمية الثانية

حربي، شبابي

كنت عالم نباتات من قبل ولا زلت كذلك حتى الآن

لهذا اختاروني، على ما أظن

قامت العمليات الخاصة بتدريبي

كان من المفترض أن أساعد في قيادة القبائل ضد اليابانيين

لكنني لم أقُدهم فعلياً

لا، كان هناك شخص آخر

كنت أعرفه كان آخر ملك لبورنيو

لا بأس أن نحكي قصته الآن

لقد جرفت الرياح رائحة الجثث

وكل ما نتذكره هو وهج شبابنا

يا إلهي

تينغا، هل أنت بخير؟ تينغا؟

نعم، سيدي

لا يبدو أن هناك شيء مكسور، سيدي

وأنت، سيدي؟ - حسناً، أنا مقلوب رأساً على عقب -

نعم، سيدي

استخدم سكينك - نعم، سيدي -

آسف بشأن ذلك، سيدي

موروت؟

إيبان؟

كيلابيت؟

كومانشي

قال كومانشي، سيدي إنه يتحدث الإنجليزية

أنا كومانشي

جنوب-جنوب شرق، سيدي

نحو الوسط وفوق إلى قلب بورنيو

سأتولى الحراسة الأولى - نعم، سيدي -

حسناً، تصبح على خير، سيدي - تصبح على خير، تينغا -

ما الذي يحدث بحق السماء، تينغا؟

إنه رجل أبيض، يا إلهي

إنه أبيض مثلنا تماماً

اسمي فيربورن

أنا ضابط في الخدمة البريطانية

والآن، لماذا فعلت هذا؟

يا إلهي

كما قلت سابقاً أنا ضابط في الخدمة البريطانية

اسمي الكابتن نايجل فيربورن هذا هو الرقيب ليونيل تينغا، عامل اللاسلكي الخاص بي

أنا ضمن قوة زد، العمليات الخاصة

اليابانيون يخسرون الحرب وكذلك الألمان

جانبنا هو المنتصر أليس كذلك، تينغا؟

صحيح، سيدي - شكراً لك -

الجنرال ماك آرثر عاد إلى الفلبين

سيهبط الأستراليون قريباً لاستعادة

أعني، لتحرير هذا البلد

مهمتي هي تنظيم المقاومة بين القبائل

نحن بحاجة إلى مساعدتك، سيدي

الرياح انحرفت نحو الغرب مجدداً

البريطانيون سيعودون

ليرويد أنا ليرويد

عندما وصلت إلى هذا الوطن أول مرة أرادوا أن يبيعوا رأسي لليابانيين

لكنني لم أكن أعلم بذلك

كان عليّ أن أتعلم لغتهم كطفل

هم يعرفون القليل من الإنجليزية

إنها مقدسة دينية

يجب أن أوضح أنكم في أرض الأرواح

شعبي هم أبناء الإنسان الأول يعيشون وفق قانون الأجداد

في غابة لزراعة الرز أيها الرجل احذر من القانون

أما في غابة الأرواح هذه الإنسان حر

نحن الرجال جميعاً أحرار

لدي علاقة خاصة مع الأرواح

لقد متّ مرة

كان لا بد من ذلك

كان عليّ أن أتخلى عن كل شيء

حتى الرغبة في الحياة

بدأ الأمر في نيسان / أبريل عام 42

قبل سقوط كوريغيدور مباشرة

عندما انسحب ماك آرثر

بعضنا اعتقد أن الوقت قد حان للرحيل أيضاً

أتذكر الأمواج

أمواج عملاقة

غرق رجال

وقُتل آخرون على يد اليابانيين

أنا الوحيد الذي نجا

تركت السهول الساحلية وتوغلت نحو الداخل

ثم وصلت إلى حيث تبدأ الغابة الحقيقية

اختنقت من كثافة الأشجار

اشتقت إلى السماء

لكنني كنت حراً

حراً لفعل ماذا؟

كان يصطاد، ولم يصطد شيئاً

سوى أنا

كان غواي من أحضرني إلى هنا

وبالطبع، كان هذا التنين الموشوم على صدري

هو ما أنقذني على الأرجح

حصلت عليه في مانيلا ذات ليلة كنت فيها ثملاً

ليان العظيم كان يريد بيع رأسي لليابانيين

كان معه مجموعة من المتحمسين وكانوا غاضبين بشدة

كانوا يهاجمون هؤلاء الناس

لكن النساء هن من أوقفوه

لقد أُعجبن بعينيّ

قالوا إن عينيّ تشبهان البحر

البحر يعني الملح وهنا، الملح هو الحياة

اسمها كان يو، أخت غواي

قيل إنه منذ طفولتها كانت ولدت لتحكم

سماكي سماكي

لا مشروب محلي

مشروب محلي - مشروب محلي -

عشت مع الغابة، كحيوان

لأول مرة في حياتي كنت حراً بحق

الرجال هنا يحلمون بالآلهة ويتخذون مواقف نبيلة

يريدون منافسة أبطال الماضي

زمن راجا بروك وأيام المغامرات الكبرى

بالنسبة لهم الرجل هو ما يُحسب، لا الحياة

إذا كان ليان العظيم يريد حياتي ليأتي ويأخذها

إذا أراد أن يقطعها بسيف صائد الرؤوس فسأدافع عن نفسي بسيف صائد الرؤوس

كلانا نملك الحقوق نفسها

نسير في الغابة نفسها

نشرب من الماء نفسه

إلى الجحيم؛ ليان وما يقوله

كلانا رجلان

هذا هو العدل بعينه

قاتلنا لأكثر من ساعة

ليان العظيم أصابني سبع مرات

ضربته في القلب

لا أرى شيئاً

أخذته إلى والدته

جميعنا حزنا عليه

كان رجلاً سيئاً

لكنهم جميعاً تذكروا الطفل الصغير الذي كان يلعب في هذا البيت الطويل

أطفالي الكومانشي

تسميهم كومانشي؟

نعم، يذكرونني بالهنود، كما تعلم

تعلم، ليس كما هم في الولايات المتحدة

بل كما كانوا في الأصل

لن أسمح لشعبي ببيع دمى كاتشينا والخرز

عند جراند كانيون بجانب قطار ما

كومانشي الخاص بي سيبقون كومانشي رجال أحرار صيادو رؤوس

تابع إذاً

ما كان ذلك؟

أنت حقاً مميز، أليس كذلك؟

جاء الكثير من الناس من البيوت الطويلة

جاءوا من الأراضي السوداء

وأيضاً من الأراضي الحمراء حيث هربت الأرواح

ذُبحت ستة جواميس وأُكلت

استمر الأمر لثلاثة أيام كاملة

ثم، في اليوم الثالث، تحدثت

قلت لكم، الرجال يحلمون بالآلهة

لكن يجب أن تجد الكلمات التي تشعل الحلم

قضيت عاماً كاملاً أتعلم الكلمات

حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان لأتزوج

جلبت لهم بهجة الغناء وأُخوّة المائدة المستديرة

لقد وحدت 22 بيتاً طويلاً

أسست أمة جديدة

حسناً، أعتقد أنني أصبحت ملكاً

وأعتقد أنني أصبحت ملكاً

لا يهم ما تفعل لن أعود أبداً

ما الذي تريده؟

في الشمال

الأمريكيون يسلّحون قراصنة سولو

وفي الجنوب، فرق أخرى مثل فريقي تنظم الداياك في سراواك

ستندلع قريباً أعمال عدائية عامة في بورنيو

الأستراليون سيهبطون

لم يسبق لأحد أن سيطر على بورنيو من الداخل

اليابانيون، مثل غيرهم سكنوا فقط الأطراف

لكن عندما نغزو سندفعهم نحو المركز

ما قيمة مملكتك حينها؟

لم يعد بإمكانك تجنب التاريخ

هذه غابة الأرواح

كانت هكذا دائماً

إنه صباح صداع حقيقي أليس كذلك، سيدي؟

جبل الموتى العظيم وراءه سهل الفيلة

وبعد ذلك، هناك البحر

سيتعين عليهم أن يتركوا لنا طريقاً إلى البحر

من؟ اليابانيون؟

لا، الآخرون بقية العالم بعد الحرب

نحن بحاجة إلى الملح من البحر ما قيمة الحياة دون قليل من الملح، أليس كذلك؟

كما قلت، لم يعد بإمكانك تجنب التاريخ

انظر، عندما قلت إنني هارب، كنت أعني ذلك

تركت عالمكم وحربكم

هذا العالم الذي أعيش فيه أفضل

هم لا يعرفون عن حربكم

أنا ملكهم، ولا أريدهم أن يعرفوا

على أي حال، الحرب أوشكت على الانتهاء يمكنكم إنهاؤها من دوني

واليابانيون؟

الغابة مكان واسع

سيتجولون حتى يموتوا أو يعثر عليهم أحد، لكنني لن أكون ذلك الشخص

فكر في الأمر بهذه الطريقة أنت محظوظ كان بإمكاني بيع رؤوسكم لليابانيين

حسناً، تينغا؟

نعم حسناً، سيدي، عليك أن ترى الأمر من وجهة نظره، سيدي

أعني، هو حقاً لا يحتاج إلى الحرب العالمية الثانية، سيدي

نعم، لكن الحرب العالمية الثانية تحتاج إليه