Dexter

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (دكستر)‬

‫كيف حال مطارد‬ ‫القتلة المتسلسلين المفضّل لديّ؟‬

‫أنا في (ميامي) لأنني مقتنع‬ ‫بأن جرائم المغطس مرتبطة‬

‫"بسلسلة من جرائم القتل‬ ‫في كل أنحاء البلاد"‬

‫"يرتكب (ترينيتي) دوماً‬ ‫جرائم القتل الثلاث بالطريقة نفسها"‬

‫"شابة في مغطس..."‬

‫"ثم والدة تسقط لتلقى حتفها"‬

‫أنت تالياً‬

‫"إذا كانت هذه أحدث ضحية‬ ‫لقاتل (ترينيتي) الذي يلاحقه (لاندي)"‬

‫"فهو وحش مختلف جداً عني"‬

‫- يملك (لاندي) هذه النظرية...‬ ‫- لا تعملين لدى (لاندي)‬

‫يمكنك متابعة هذه القضية‬ ‫ولكن بين جرائم العطلة و(ليزا بيل)‬

‫أظن أنك ستكونين منهمكة جداً‬

‫أجل، أتيت إلى (ميامي) لأتابع قضية‬

‫ولكنني أقرّ بأنني مسرور لكون القاتل اختار‬ ‫هذه المدينة عالماً بأنني سأجدك هنا‬

‫"خبر سارّ!"‬

‫فندق (ساندبايبر) يريد حجز فرقتي‬ ‫لتقديم عروض مدة شهر‬

‫- الخبر الأفضل هو أنني لن أفارقك‬ ‫- هذا رائع‬

‫"لن أملي عليك من تواعد‬ ‫هذا الأمر لا يعنيني"‬

‫"ولكن اعلم أن ما من معلومات‬ ‫غير رسمية مع الصحافيين"‬

‫إذاً انتبه لكلامك الودّي مع تلك المرأة‬

‫"حدس العميل الخارق (لاندي) يخبره"‬

‫بأن المرأة الميتة مرتبطة‬ ‫بقضية القاتل المتسلسل الكبرى‬

‫- يحصل (لاندي) على رجله دوماً‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫"أقلق دوماً من أن يسيء الناس تفسير الأمر"‬

‫دعيهم يسيئون التفسير‬ ‫أحتاج إلى هذا بقدرك‬

‫خلال الأسابيع الماضية‬ ‫لم تكن الأب والزوج الأكثر حضوراً‬

‫"راكبي المظلم‬ ‫أشبه بعامل منجم محتجز"‬

‫"يصيح دوماً ليعلمني‬ ‫بأنه لا يزال موجوداً، لا يزال حياً"‬

‫"(دكس) يأخذ إجازة"‬

‫"يحتاج الجميع إلى عطلة"‬

‫"في حالتي، إنها إجازة لاتّباع سلوك سيّئ"‬

‫"أنوي الاستفادة من هذه الرحلة‬ ‫العائلية التي يقومون بها بدوني"‬

‫- المقعد الأمامي!‬ ‫- المقعد الأمامي!‬

‫- طالبت به أولاً‬ ‫- طالبت به في الداخل‬

‫- لا يهمّ إذا طالبت به في الداخل‬ ‫- بلى! أمّي! (دكستر)!‬

‫ما رأيكما في تبادل مكانيكما كل ساعة؟‬

‫هل تريد المبادلة؟ ألازم المنزل‬

‫ويمكنك أن تلبس نسيبتي (مارلين)‬ ‫سروالاً داخلياً منحّفاً يوم زفافها‬

‫ليتني أستطيع ولكن الوضع جنوني في المركز‬

‫- هل ستعمل طوال الوقت؟‬ ‫- سأحاول ألا أفعل‬

‫لا يجب أن تبلغ نقطة الغليان‬ ‫تلك مجدداً، ليس هذا سليماً‬

‫أفضّل ألا أكذب على الجار مجدداً‬ ‫إذا حطّمت المزيد من أضواء الحماية‬

‫أكره كونك رأيتني بهذا الشكل‬

‫أنا زوجتك وأريد أن أعرف‬ ‫ما يجري في قلبك‬

‫"لا أظنك تريدين ذلك"‬

‫جدد طاقتك، حسناً؟‬ ‫استمتع بحرّيتك، تصرّف بجموح‬

‫- صحيح، أتصرّف بجموح‬ ‫- استمتع بوقتك‬

‫- قولا "إلى اللقاء (دكستر)"‬ ‫- إلى اللقاء (دكستر)‬

‫إلى اللقاء (دكستر)! إلى اللقاء‬

‫ترك الولدان هدية لك في المطبخ‬

‫"أحب أبي، (أستر)، (كودي)"‬

‫"هذا ما يذيب قلب أب"‬

‫فلتبدأ الأوقات الممتعة!‬

‫"ثلاثة أيام، ٧٢ ساعة قيّمة لأجدد طاقتي"‬

‫"طبعاً لا تعرف (ريتا)‬ ‫أنني سأجددها مع امرأة أخرى"‬

‫"الشرطية (زوي كروغر)‬ ‫دورية (بمبروك باينز)"‬

‫"قبل ٨ أشهر، قُتل زوجها وابنتها‬ ‫خلال عملية اقتحام للمنزل"‬

‫"أصيبت (زوي) بطلق ناري‬ ‫في ذراعها وساقها"‬

‫"من الواضح أنها نجت"‬

‫"ولكن ثمة شخصاً اعتقد أن (زوي)‬ ‫قتلت عائلتها بنفسها"‬

‫"الشخص الوحيد الذي يعرف دوماً‬ ‫حقيقة جريمة... محلل الدم"‬

‫(مورغن)، تسرّني رؤية صاحب وجه ودود‬ ‫ليس عددهم كبيراً هنا‬

‫يسرّني كوني أمتلك عذراً لزيارتك‬

‫- "حتى لو اختلقته"‬ ‫- نظراً لكثرة قضاياك‬

‫لا أصدّق أنك تملك وقتاً لكتابة‬ ‫مقالة عن انتشار مسحات الدم‬

‫لديّ هامش زمني ضيّق‬ ‫لتولّي مشروع جانبي‬

‫في مؤتمر اللطخات الربيع الفائت‬

‫أتذكّر أنك تكلّمت عن مسحات دم‬ ‫مشكوك فيها في قضية كنت تتولاها‬

‫- ما كان الاسم؟ (كوبر)؟‬ ‫- (كروغر) ولا نناقش هذه القضية‬

‫"قسم شرطة (بمبروك باينز)"‬

‫"زوج (زوي) أصيب على الدرج"‬

‫"وابنتها في غرفة نومها"‬

‫"قالت (زوي) إنها أصيبت مرتين‬ ‫وهي تنتزع المسدس من يد القاتل"‬

‫"وصوّبته إليه فيما لاذ بالفرار"‬

‫مسحات الدم هذه‬ ‫تعود إلى (داريوس راي)‬

‫تاجر مخدرات أبرحته (زوي) ضرباً‬ ‫قبل يوم من قتل عائلتها‬

‫وفقاً لكلامها، لامسته رصاصتها‬ ‫في الرواق الأمامي‬

‫انتشار الدم عاديّ‬ ‫لمَ قلت إن أمره مشكوك فيه؟‬

‫لأنه الدم الوحيد العائد إلى (راي)‬ ‫في أي مكان من موقع الجريمة‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫- من أجل مقالتي‬ ‫- نظريتي؟‬

‫- انسَ الأمر، ليس مهمّاً‬ ‫- تظن أنها زرعت الدم بنفسها؟‬

‫ربما تسببت حتى بتلك المواجهة‬ ‫مع (داريوس راي)‬

‫هكذا حصلت على دمه‬

‫كما منحها هذا‬ ‫سيناريو الجريمة المثالي‬

‫يقتحم (راي) المنزل ليثأر‬ ‫عائلة الشرطية تصبح ضحية جانبية‬

‫هل تمّ اعتقال (داريوس راي)؟‬

‫أردي (داريوس راي) قتيلاً في حادثة‬ ‫مزعومة ذات صلة بعصابات‬

‫ولكن هذه نظرية أخرى ليوم آخر‬

‫أحاول ألا أفكّر في الأمر‬ ‫فإذا كنت محقاً‬

‫- فإن ثمة مسخاً يتجوّل طليقاً‬ ‫- مع شارة ومسدس‬

‫"قالت (زوي) إنها صوّبت على (داريوس راي)‬ ‫ولكن الرصاصة لامسته"‬

‫"ولكن (زوي) تصيب أهدافها دوماً‬ ‫اسألوا زوجها وابنتها"‬

‫"أشعر بأن طاقتي تجددت منذ الآن"‬

‫"للوحوش أشكال وأحجام مختلفة"‬

‫"أحياناً يكونون الأشخاص‬ ‫الذين يفترض بهم أن يحمونا"‬

‫"شرطي، أحد الوالدين‬ ‫محلل لطخات الدم"‬

‫رباه، هلا تقفل الباب؟‬

‫هذه عملية ضرب بأداة من شهر يوليو‬

‫تلك التي نبحث عنها‬ ‫تلي الانتحار بخمسة أيام‬

‫صحيح، هذا رجل في خريف‬ ‫العمر من أكتوبر...‬

‫- آسف، ظننت أنه مختبري‬ ‫- نختبئ من (لاغويرتا)‬

‫الصحافية التي يضاجعها (كوين)‬ ‫أساءت إلى ثلاثتنا رسمياً الآن‬

‫"القبض على قاتل العطلة‬ ‫قد لا يكون أولوية القسم القصوى"‬

‫"قضى التحرّيون الخميس الفائت‬ ‫في متابعة تحقيقات"‬

‫"العميل الفدرالي المتقاعد‬ ‫والمطارد (فرانك لاندي)"‬

‫هذه صورة جميلة‬

‫أظن أن سياسة الباب المفتوح‬ ‫التي تتبعها الملازم (لاغويرتا) معي‬

‫- على وشك أن تُقفل‬ ‫- يجب رصد خطوة (ترينيتي) التالية‬

‫الضرب بأداة، عملية القتل‬ ‫الأخيرة في دورته؟‬

‫وهو يكرر نمطه منذ ثلاثين عاماً‬

‫إذا اكتشفنا أين ضرب بأداة حينها‬

‫ربما نستطيع إنقاذ ضحية‬ ‫(ترينيتي) التالية من براثنه‬

‫- أين (ماسوكا)؟‬ ‫- في إجازة‬

‫حتماً يتواجد في (المكسيك)‬ ‫ويقوم بجولة عرض الحمير‬

‫ثمة اجتماع بعد خمس دقائق‬ ‫العميل (لاندي)...‬

‫- انتهت صلاحية شارتي كزائر؟‬ ‫- أنا آسفة‬

‫سحقاً، تباً‬

‫يجب أن نراقب مواقع ضرب‬ ‫محتملة خلال ساعات فراغي‬

‫لا أريد أن تعرّض نظريتي‬ ‫عملك للخطر‬

‫أريد المشاركة في هذا الأمر‬

‫- حسناً إذاً‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫هل شعرت قط بأنك على وشك أن تعتقل شخصاً؟‬

‫"خلال الـ٦٧ ساعة المقبلة"‬

‫إنه شعور رائع‬

‫"يا إلهي! لا أصدّق أنه نشر ذلك"‬

‫- لقد فُضح أمرك‬ ‫- فُضح أمري؟ الصورة معدّلة‬

‫المغزى هو أنها تبدو حقيقية‬ ‫فُضح أمرك‬

‫"أفضل عميل فدرالي مطارد‬ ‫للقتلة المتسلسلين عاد إلى (ميامي)"‬

‫أعرف، أعرف، كنت أتخذ قرارات سيئة‬ ‫بسبب غرائزي الجنسية‬

‫وفقاً لحبيبة (كوين)‬ ‫جرائم العطلة هذه تكلّف المدينة‬

‫مبلغ ٩٠٠ ألف دولار تدرّه السياحة‬ ‫في اليوم الواحد‬

‫أقلّه تردنا اتصالات‬ ‫على الخط الساخن بفضل المقالة‬

‫لا يستطيع هؤلاء الأوغاد الاختباء‬ ‫مع الأنظار موجّهة إليهم‬

‫إنها موجّهة إلينا أيضاً‬

‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- حين تصدرين ذلك التنهد...‬

‫- ستقولين شيئاً لن يروقني‬ ‫- أنا لا أتنهد‬

‫حسناً، لا تفعلين‬ ‫ماذا كنت ستقولين؟‬

‫برأيي، يجب أن نبلّغ المسؤولين بعلاقتنا‬

‫إنها مجرد شكليات، معاملات‬ ‫هذا سرّي بالكامل‬

‫- لا يعنيهم الأمر‬ ‫- إنها سياسة القسم لسبب وجيه‬

‫سنعتقل هؤلاء القتلة ومحامي دفاع‬ ‫قد يستخدم تفاصيل علاقة سرّية بيننا‬

‫لإضفاء إثارة على القضية‬ ‫وإلهاء هيئة المحلّفين...‬

‫في حال علموا بأمرها‬

‫في قضية عقوبة إعدام؟‬

‫حسناً، سيعلمون بأمرها ولكن بعد فترة‬

‫- ما قد نقوله للمسؤولين؟‬ ‫- إننا نواعد بعضنا بعضاً‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫- ماذا يعني برأيك؟‬ ‫- يعني أنها علاقة جديدة‬

‫- لا نزال نستكشف جوهرها‬ ‫- إذاً قد تكون علاقة عابرة‬

‫- لا، ليست عابرة‬ ‫- ما هي إذاً؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- لا أعرف أيضاً‬

‫- أنا مشوّش‬ ‫- أجل، يمكنني رؤية ذلك‬

‫هل نستطيع أن ننتظر فحسب؟‬

‫حسناً‬

‫"اكتملت عملية المسح"‬

‫"كشرطية، قصدت (زوي)‬ ‫مواقع جرائم كثيرة"‬

‫"تعرف ما يجب أن تحويه‬ ‫وما لا يجب أن تحويه"‬

‫"لا بصمات في الدم على الباب‬ ‫هذا يعني أنها وضعت قفازين"‬

‫"كانت لا تزال تضع قفازين‬ ‫حين أطلقت النار على نفسها"‬

‫"ولكنهما اختفيا حين وصل المسعفون"‬

‫أين تركت هذين القفازين، (زوي)؟‬

‫التفكير هنا أسهل، صحيح؟‬

‫لم تتبقَ إلا ٥٢ ساعة من الحرّية‬

‫حتماً اخترت أن تخصصها‬ ‫لشخص مثير للاهتمام‬

‫لا تبالغ في تحليل الأمر‬ ‫كانت (زوي) تحدياً لا غير‬

‫امرأة أبادت عائلتها لتكون حرّة‬

‫كان يجب أن تردي نفسها قتيلة‬ ‫بدلاً من قتل زوجها وابنتها‬

‫أجل ولكن هذا لا يجعلها حرّة‬ ‫بل يؤدي إلى مماتها فقط‬

‫- كانت تملك خيارات أخرى‬ ‫- نفقات الإعالة، زيارات‬

‫تبادل العطلات‬ ‫ها قد ودّعت عطلة نهاية الأسبوع‬

‫- حسناً، كان بوسعها الرحيل‬ ‫- والتخلّي عن عملها وديارها؟‬

‫قضى خيارها الوحيد بجعل‬ ‫إجازتها من العائلة دائمة‬

‫هناك بدائل على الدوام‬

‫برأيك، لمَ كان (ترينيتي) ناجحاً جداً؟‬

‫يسافر كثيراً‬

‫- يواصل التنقل‬ ‫- ليست لديه عائلة‬

‫لديّ عائلة‬

‫هل افتقدتها بعد؟‬

‫حسناً، استخدم (ترينيتي)‬ ‫مطرقة في (بورتلند) و(فريزنو)‬

‫ولكن ألم يستخدم إطاراً حديدياً‬ ‫في (ألبوكيركي)؟‬

‫حسناً، سنختار الرجل‬ ‫الذي سُحق بواسطة المطرقة‬

‫أين حصل ذلك؟‬

‫حسناً، أي ساعة غداً؟ رائع‬

‫- النودل التايلندي، المفضّل لديّ‬ ‫- كيف حال (فرانك لاندي)؟‬

‫- لم أقل إنه (لاندي)‬ ‫- صوتك أوحى بذلك‬

‫ترتفع نبرته قليلاً كلما تكلّمينه‬ ‫وأنت تكلّمينه كثيراً مؤخراً‬

‫ما المغزى من كلامك؟‬

‫وجدت عملاً في المدينة‬ ‫لأقضي المزيد من الوقت معك‬

‫وأنت تقضين وقتك كله‬ ‫مع حبيبك السابق‬

‫علاقتنا مهنية حصراً‬

‫تفتلين شعرك حين تكلّمين معه‬

‫لا داعي للشعور بالغيرة‬ ‫في ما يخصّ (فرانك لاندي)، حسناً؟‬

‫"ليلة بوكر في المنزل"‬

‫"عائلة (زوي) في الشرطة‬ ‫تحيط بها في العمل وخارجه"‬

‫"بين حماية رفاقها ونظامها الأمني‬ ‫سيصعب اقتحام بيتها الليلة"‬

‫"وكالة (بارادايز ساندز) العقارية‬ ‫منزل مفتوح للبيع"‬

‫"ولكن ليس يوم غد"‬

‫سافل!‬