An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Incroyable !

Il y a tout un tas de gens et de marchandises !

Bienvenue au marché du donjon.

C’est un peu comme une fête.

Pendant sa réinitialisation,

les aventuriers affluent en masse pour s’emparer des coffres,

et les commerçants, eux, pour faire du chiffre sur leur dos.

Ça fait trop envie.

Hé oh. On est là pour te trouver des vêtements.

Si seulement une certaine personne les avait pas brûlés…

Oups.

J’essayais juste de les sécher.

Les talismans, c’est pas mon truc.

Ça alors !

Reviens !

Pas possible.

Ça, c’est un produit d’exception.

Oui, c’est mon instinct qui me le dit.

On a l’œil, mademoiselle.

C’est quoi, comme œuf ?

Je l’ignore, je suis tombé dessus par hasard.

D’après mes prédictions, il porte chance.

Tes prédictions ?

Un œuf porte-bonheur…

Évidemment, ce sont les esprits qui choisissent d’accorder leur grâce.

Les esprits ? Mais bien sûr.

On y va, Rirui.

Attends, Hajime ! Mon flair me trompe pas !

On va le regretter, si on passe à côté !

Hein ? Est-ce qu’on me parle ?

S’il te plaît ! Fais confiance à mon instinct d’aventurière !

Ton instinct d’aventurière ?

Tu parles de toi ?

Allez, sois sympa ! Aie confiance, je te dis !

Je prie pour que la bonne fortune soit sur votre petite famille !

Hajime.

Merci beaucoup.

Il se cuisine comment, au fait ?

Mais enfin, ça se mange pas !

Aïe, aïe, aïe…

Désolée, hein.

Pas si vite, Anyango !

C’est pas vrai !

AN ADVENTURER’S DAILY GRIND AT AGE 29

RIRUI ET ANYANGO

Tu es à croquer !

Oui, ça te va à merveille.

Eh ben, sous tes airs, t’as bon goût.

Remercie plutôt Natalie.

J’aurais dû m’en douter.

Et voilà pour toi.

Parfait.

On a un donjon réinitialisé à explorer. On se prépare.

Hajime…

C’est… c’est mon œuf ?

Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

J’aurais jamais dû te le confier, c’est ma faute…

Pardonne-moi, petit œuf !

Espèce d’idiote.

Tiens.

On a frôlé la catastrophe !

Vite, Hajime !

On doit explorer le donjon avant que tous ses coffres soient vidés.

Et c’est une tenue appropriée, ça ?

Je vais me changer.

Alors elle…

On est supposés céder les coffres aux aventuriers extérieurs,

vu qu’on nous réserve les meilleures quêtes en échange.

Enfin bon,

elle tient déjà pas tête à des slimes… Elle risque pas de dégoter un coffre.

Mince ! C’est pas faute d’essayer !

Mais là, fini de jouer ! Fais tes prières !

Tiens, c’est le nain de l’autre jour.

Que fait une gamine ici ?

Rah, c’est pas vrai ! J’ai comme une impression de déjà vu !

T’es pas possible !

Espèce d’écervelée !

Navrée que ma petite-fille vous ait causé des soucis.

Moi, c’est Hajime Shinonome,

un des aventuriers postés au village.

Oui, j’en ai eu vent.

Tu es ce guerrier au grand cœur qui a recueilli une enfant.

Au grand cœur ? Moi ?

Tu as volé à la rescousse de ma petite-fille,

les rumeurs ne mentaient pas.

Je me qualifierais plutôt de cool, moi.

La gentillesse, c’est une qualité à double tranchant, chez nous.

Il est gentil avec toi ?

Oui, il est trop gentil !

T’écoutes ce qu’on dit ?

Aïe, aïe, aïe…

Qu’est-ce qui s’est passé ?

On s’est compris ?

N’oublie pas, tu es une fille.

Tu n’as pas à mettre les pieds dans un donjon…

Je m’en fiche, d’abord !

Anyango !

Un vrai cas désespéré.

Orpheline ou non, j’aurais dû serrer la vis au lieu de trop la couver.

Alors comme ça, elle a ni père ni mère ?

La faute à des monstres, hélas.

Que de soucis !

Elle a dû repartir pour le donjon à coup sûr.

Si seulement elle avait quelqu’un pour veiller sur elle…

C’est mort.

C’est pas une question d’argent.

Surtout, tiens-le bien !

Je connais mon boulot, hein !

Du nerf, et bats-moi ce fer !

Parfait !

La grande classe !

C’était quoi, ces espèces d’étincelles ?

– Des esprits du feu. – Des esprits ?

Oui.

Un nain peut se dire forgeron

que quand il a su apprivoiser ces petites entités.

Moi aussi, je veux en devenir un, et vite.

Ça peut pas attendre que tu sois adulte ?

Grand-mère sera morte, d’ici là.

Je veux dire, elle va pas en rajeunissant.

Je peux pas me permettre de traîner.

Je veux lui montrer de quoi je suis capable.

De quoi tu es capable…

Arrête de chouiner ! On va faire équipe.

On se ressemble, toutes les deux.

Euh, t’es sûre de ça ?

Peut-être que tu pourras te joindre à nous !

Sérieux ?

Ma sœur de cœur !

Ah, te voilà. T’étais passée où ?

Hajime, je me disais qu’Anyango…

Anyango, oui, c’est ça.

Désormais, on se fera des virées dans le donjon.

Évite de t’y aventurer seule.

Génial !

Ça pouvait pas mieux se passer !

Mais trop !

Bonjour la galère.

Merci pour tout !

J’ai réussi !

Bravo ! T’es trop forte, Anya !

Ma sœur de cœur !

Elles ont l’air d’être amies.