Locked

ΤΟ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ ΚΑΘΕ ΕΛΠΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!

Ορίστε.

Είναι τριακόσια πενήντα.

Ε και;

Αυτά έχω μόνο, ρε φίλε. Είναι τα λεφτά απ' το νοίκι.

- Χρωστάς άλλα πεντακόσια. - Το ξέρω.

- Μπορώ να βρω τα υπόλοιπα ως την Παρασκευή... - Τότε έλα την Παρασκευή.

ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ ΤΟ ΙΔΙΟ!

Εντάξει, εντάξει, αλλά...

Οχτακόσια πενήντα δολλάρια για μια γεννήτρια;

Σοβαρά τώρα;

Τέσσερα κατοστάρικα κάνει...

...και θα την άλλαζα μόνος μου σε μισή ώρα, αν είχα τα σωστά εργαλεία.

Τη βαριέμαι πολύ αυτή την κουβέντα.

Το θέμα είναι, κάνω παραδόσεις.

Το χρειάζομαι το βανάκι για να βγάλω λεφτά...

...αλλιώς δεν μπορώ να σε ξοφλήσω.

Δώσ' μου τα λεφτά που χρωστάς, αλλιώς τράβα στο διάολο.

Πού 'ναι τα γαμημένα τα κλειδιά για το Κία;

- Γεια σου, αγάπη μου. - Πώς και απαντάς όταν σε παίρνω;

Δεν σε νοιάζει.

Με πήρε τηλέφωνο και μου 'πε ότι αγνόησες την ίδια σου την κόρη.

Το ξέρω... Έχω μείνει πίσω σ' όλα.

Θα την πάρω όταν τελειώσω, εντάξει;

Δεν πιστεύω ότι κάνεις τα ίδια. Τετάρτη και Παρασκευή είναι οι μέρες σου.

Δεν την βάζεις ποτέ σε προτεραιότητα.

Δε θέλω να γυρνάει σπίτι μόνη της. Κάθεται και σε περιμένει.

Πες της ότι λυπάμαι.

Όταν με ρωτάς τι μπορείς να κάνεις για να τα ξαναβρούμε...

...αυτό είναι ένα παράδειγμα όλων αυτών των μαλακίων που 'χω βαρεθεί.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

Ωραίο ποδήλατο.

Ήθελα να μάθω στην κόρη μου.

Το θες; Εβδομήντα πέντε δολλάρια.

- Δεν έχω λεφτά. - Τότε, άντε στα γαμίδια από δω.

Ήρεμα.

Χαλάρωσε, ρε φίλε.

Έλα, ρε Καρλ, κάθεται εκεί πέρα.

Είναι άχρηστο εκεί πέρα. Άσε με να δουλέψω για τη διαφορά.

Με ξέρεις, πιάνουν τα χέρια μου. Μπορώ να φτιάξω τα πάντα.

Άκου, ρε σκατό! Πεντακόσια.

Τελειώσαμε την κουβέντα.

Έλα τώρα, φίλε.

Τι σου 'πα, ρε;

Ηρέμησε, ρε φίλε. Με πονάς.

- Θες να τον πλακώσω; - Δεν το θέλει.

Αλλά... Με πονάς!

Χρεώνουν δεκαπέντε δολλάρια για έναν λάτε...

...και οι άστεγοι ακόμα με κυνηγάνε.

Είμαστε απέναντι απ' το "fusion" εστιατόριο που πήγαμε τις προάλλες.

Ο Έντι είμαι.

Σιχαίνομαι που ρωτάω, αλλά...

Ακούς;

Πάρε με, εντάξει;

Προσπαθώ να βάλω τα πράγματα σε τάξη.

Δουλεύω τώρα.

Τι γίνεται; Πώς είναι η μάνα σου;

Α, εντάξει.

Έλα, ρε φίλε, τι γίνεται; Ο Έντι είμαι.

Εμπρός;

Εμπρός;

Γαμώ το!

Μπορώ να 'χω και τρία "ξυστό";

Άκου, να με συγχωρείς που σ' το ζητάω...

...μπορείς να μου δανείσεις κάνα ψιλό;

Επειδή... Εμπρός;

Πάρ' αυτά. Ο Θεός να σ' ευλογεί.

Για κάνα πρεζάκι με πέρασες, ρε ηλίθιε;

Είσαι καλά εκεί μέσα, μικρέ;

Γεια σου, φίλε.

Ναι... Κι εγώ δύσκολη μέρα περνάω.

Θες λίγο νερό;

Πρέπει να κάνει πολύ ζέστη εκεί μέσα.

Καλό σκυλάκι... Ορίστε.

Ορίστε.

Γεια σου, ζουζουνάκι μου.

Μη με λες έτσι. Μου υποσχέθηκες ότι θα 'ρθεις σήμερα!

Παράτα με!

Σε πήρε η μαμά σου;

Ναι, αλλά δεν είχα το πατίνι κι έμεινα δυο ώρες με την κυρία Κάπλαν!

Συγγνώμη.

Είχα δουλειά και η μαμά σου είναι καλύτερη σ' αυτά από μένα, και...

Πρέπει να κλείσω. Έχω δουλειά.

Μπαμπά;

Σ' αγαπάω ακόμα...

...ακόμα κι όταν φέρεσαι σαν κλανοκέφαλος.

Και εγώ σ' αγαπάω ακόμα...

...ακόμα κι όταν μυρίζεις σαν γουρουνίτσα.

Δεν μυρίζω σα γουρουνίτσα!

Ναι, μυρίζεις. Και σ' αγαπάω ακόμα.

- Τώρα πρέπει όντως να κλείσω. - Τα λέμε.

Εντάξει. Ουάου, αυτό είναι ωραίο.

"Ντόλους".

Για να δούμε τι έχουμε εδώ.

Κάτι θα υπάρχει για "σκότωμα".

Γυαλιά ηλίου.

Γάμησε το.

Εντάξει.

Τι στο διάολο γίνεται;

ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ

Άντε γαμήσου!

Δεν απαντάω.

Δεν πρόκειται ν' απαντήσω.

Τι τρέχει μ' αυτό τ' αμάξι;

Άντε γαμήσου.

Γαμώ την τύχη μου! Σκατά!

Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!

Άντε χάσου!

Τώρα μάλιστα.

Καλά.

Εμπρός;

Εμπρός;

Μ' ακούς;

Είσαι εκεί;

Ναι.

Ωραία. Καλώς ήρθες.

Με λένε Γουίλιαμ.

- Είσαι εκεί; - Τι θες;

Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του οχήματος.

Αυτό μόνο έχεις να πεις για άμυνα; "Γαμώ το";

Συντομογραφία για το "άντε γαμήσου".

Ενδιαφέρουσα άποψη.

Μου 'ριξες ρεύμα; Τι σκατά είναι αυτά;

Έχω τώρα την προσοχή σου;

Βγάλε με έξω!

Πρέπει πρώτα να σου εξηγήσω μερικά πράγματα...

...για να συνεννοηθούμε.

Είσαι έτοιμος ν' ακούσεις;

Σίγουρα θα 'σαι κάπως μπερδεμένος, οπότε θα μιλάω αργά.

Μου διέρρηξαν τ' αμάξι έξι φορές χωρίς ούτε μία σύλληψη.

Καταλαβαίνεις;

Ακούγεται υπερβολικό, έτσι δεν είναι;

Και μ' εσένα σήμερα, φτάσαμε τις εφτά.

Άκου, εγώ...

Δεν με νοιάζει. Τι θες;

Θέλω να σου μιλήσω... Τίποτ' άλλο.

Γάμα το! Βγάλε με έξω.

Όχι πριν γνωριστούμε, και πριν καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

Βγάλε με έξω!

Έξω, έξω, έξω. Έξω απ' αυτό το γαμημένο!

Μην είσαι αγενής. Είσαι τόσο ανυπόμονος, κακό αγόρι.

Δε γαμιέσαι, ρε; Αλήθεια δεν έχω χρόνο γι' αυτό.

Γαμώ τ' αμάξι σου.

Πυροβολήθηκα!

Τι γίνεται εκεί;

- Βοήθεια! - Τι ήταν αυτό;

Να με συγχωρείς, αλλά είναι δύσκολο να σε καταλάβω όταν ουρλιάζεις.

Να το χαμηλώσω. Κάτσε να βρω το κουμπί.

Συγγνώμη. Με συγχωρείς.

Λάθος μου. Δεν είναι αυτό το κουμπί.

Να πατήσω εδώ; Για να δω.

Όχι, όχι αυτό.

- Έχει πολύ αίμα! - Να πατήσω εδώ;

- Βοήθεια! - Περίμενε λίγο. Κάνε λίγη υπομονή.

- Μόλις έφαγα σφαίρα! - Για να δω.

Να κοιτάξω μια στιγμή στο εγχειρίδιο.

- Βοήθα με! Βοήθεια! - Δύο... Περίμενε λίγο.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Έι! Βοήθα με!

Τι στο διάολο;

Βοήθα με!

Θεέ μου!

Τώρα κάτι γίνεται. Νομίζω αυτό είναι, ευτυχώς.

Είσαι καλά;

- Δεν ακούστηκε καλό αυτό. - Έχει πολύ αίμα.

Ελπίζω να μη μου γεμίσεις τ' αμάξι μ' αίματα.

Πάρε τους μπάτσους. Δεν με νοιάζει.

Τώρα! Το εννοώ. Πάρ' τους μπάτσους!

Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτό θα 'ταν σκέτο χάσιμο χρόνου.

Βλέπεις, η αστυνομία είναι πολύ απασχολημένη.

Χρειάζομαι ασθενοφόρο! Χρειάζομαι γιατρό!

Είσαι τυχερός, είμαι γιατρός. Ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε μου;

Ρε κάθαρμα! Γαμώ το!

Θεέ μου. Γαμώ το!

Άνοιξε τη γαμημένη τη πόρτα και άσε με να φύγω!

- Πόσο άσχημα είναι; - Πολύ.

Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία.

Δεν ήταν και πολύ έξυπνο αυτό που 'κανες, φίλε.

Τα πάντα σ' αυτό τ' όχημα είναι αλεξίσφαιρα.

Νιώθω παράξενα. Νομίζω ότι πεθαίνω.

Αμφιβάλλω.

Αν είχες χτυπήσει αρτηρία, θα 'σουν ήδη λιπόθυμος ή νεκρός.

Όχι, όχι, όχι.

Άσε με να σου πω γι' αυτό τ' όχημα που διέρρηξες.

Στ' αρχίδια μου.

Θα 'πρεπε να σε νοιάζει...

...γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι πιο σχετικό...

...με την τωρινή σου κατάσταση.

Δεν ακούς, ρε φίλε; Χρειάζομαι γιατρό τώρα!

Αυτό τ' όχημα που διέρρηξες ανήκει σ' εμένα...

...και είμαι αγανακτισμένος.

Το πόδι μου καίει.

Πρώτα να σε ρωτήσω...

Πίστευες στ' αλήθεια, ότι ένα τέτοιο όχημα θα 'ταν ξεκλείδωτο;

Έχω τραυματιστεί, ρε φίλε. Πεθαίνω.

Αδιαφορώ. Εγώ έστησα μια παγίδα κι εσύ τσίμπησες.

Τόσο απλά.

Δεν μπόρεσες ν' αντισταθείς, και τώρα μπορώ να σου κάνω ό,τι θέλω.

Δεν νιώθω το πόδι μου.

Νόμιζα ότι καιγόσουν. Τώρα δεν το νιώθεις.