Uncle Buck

‫أبعدي حقيبتك عن الطاولة. يأكل الناس عليها.‬

‫يأكلون في أطباق.‬

‫لا تتفوهي بالترهات يا "مايزي".‬

‫سأخبر عنك. استعملت كلمة "ترهات".‬

‫لا خطب في كلمة ترهات.‬

‫حقًا؟ ظننتها كلمة بذيئة.‬

‫لا. أنت تخلطينها بكلمة "تبًا".‬

‫صحيح.‬

‫هلا أغلقت الباب بهدوء؟‬

‫طاردني طالب من الصف السادس على دراجته‬ ‫وكنت أركض.‬

‫حين تعبت وسقطت أرضًا، ضربني بحذائه.‬

‫اشكر والديك على هذا.‬

‫- كيف؟‬ ‫- كانت فكرتهما النيرة أن ننتقل إلى هنا.‬

‫لم يجنيا ما يكفي من المال‬ ‫في "إنديانابوليس".‬

‫نسيا كم كنا سعداء تمامًا.‬

‫لذا اشكرهما على معاملتك السيئة كل يوم.‬

‫سأخبرهما عن استعمالك هذه الكلمة أيضًا.‬

‫اصمتي.‬

‫لا تُوضع حقيبة الكتب على الأرض.‬

‫أنت متضايقة دومًا.‬

‫أظافرك تُغرز في لحمي، تبًا!‬

‫ارفعها عن الأرض.‬

‫من المفترض أن تفتحي الباب لنا وحسب.‬

‫ليس من المفترض أن تضربينا.‬

‫أنا أمريكي ولديّ حقوقي.‬

‫"مايزي"، هل ضربتك؟‬

‫لا، لكنك قلت "تبًا" مرتين.‬

‫بل مرة واحدة في الحقيقة.‬

‫لديّ أمور أفضل أقوم بها‬ ‫غير مجالستك أيها الأحمق.‬

‫مثل ماذا؟ الخروج مع أصدقاء ليسوا لديك؟‬

‫لم لا تصمت وحسب؟‬

‫أتريدين إجباري على ذلك؟‬

‫حين لا تكون السيدة والدتنا هنا،‬ ‫أكون المسؤولة.‬

‫سئمت من قولك هذا عنها!‬

‫هذا مؤسف جدًا.‬

‫أيتها الغبية!‬

‫لا أدري لماذا نحتاج إلى الصبية أصلًا.‬ ‫إنهم صاخبون.‬

‫اصمتي!‬

‫اصمت أنت!‬

‫نحتاج إلى الصبيان ليكبروا،‬

‫ويتزوجوا، ويتحولوا إلى أشباح.‬

‫أخرجي الكلب.‬

‫"بيرسي"!‬

‫"طعام صيني لذيذ"‬

‫إنه عشاء شهي جدًا يا أمي.‬

‫كيف تجدين الوقت لتحضيره؟‬

‫"مايلز".‬

‫"مايزي"، ضعي هذه من يدك.‬

‫هل فزت في الهوكي البارحة؟‬

‫انتهت مباريات الهوكي منذ أسبوعين.‬

‫أظنك لا تريد مضرب هوكي في عيد مولدك.‬

‫أتعلم أمرًا؟‬

‫حين يذهب والدكم إلى "نيويورك"،‬ ‫سآخذ أسبوع إجازة من العمل.‬

‫لتتمكني من إجراء مقابلات‬ ‫مع مدبرات منزل جدد؟‬

‫اكتفيت من لؤمك.‬

‫حقًا؟‬

‫سئمنا جميعنا من هذا الأمر.‬

‫- كانت هذه فكرة رائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- ما رأيك في الفطيرة؟‬ ‫- ليست سيئة.‬

‫هل ستكون في العمل صباحًا؟‬

‫لا يمكنني رؤية كيف أتجنب الأمر.‬

‫لا تبدو سعيدًا جدًا بهذا.‬

‫حسنًا، إن أردت معرفة ذلك،‬

‫لست متحمسًا جدًا‬ ‫للذهاب إلى العمل عن صديقتي.‬

‫هاك، قلت ذلك. لقد بحت بالأمر.‬

‫حسنًا يا "باك"، أحبك. ولا يمكنني منع نفسي.‬

‫أريد الزواج، وأريد الحصول على عائلة.‬

‫أريد القيام بذلك معك.‬

‫وأنت تعلم أن الوقت يمر.‬

‫وأود سماع دبدبة أقدام صغيرة قبل أن أموت.‬

‫سأحضر لك فأرًا وقطعة من المعدن.‬

‫بربك، استرخي، هلا فعلت هذا؟‬

‫لا تغضبني. لن أدخل معك في هذا الجدال.‬

‫لا أغضبك.‬

‫أعرف نفسي، وأعرف ماذا أحب.‬

‫حسنًا؟ أحب أصدقائي وأحب حريتي.‬

‫أحب أن أعرف أنه يمكنني رمي العصي في سيارتي‬

‫وأذهب لألعب الغولف متى شئت.‬

‫لا آذي أحدًا. ولا أرى أين هي المشكلة.‬

‫إنها أفضل معادلة للوحدة سبق أن سمعتها.‬

‫لماذا نتجادل؟‬

‫نحن نتحدث.‬

‫قلت إنني سأكون في العمل صباحًا.‬ ‫سأكون هناك.‬

‫حسنًا.‬

‫يجب أن أقول هذا وحسب.‬

‫أعلم أنني أتحدث في الأمر نفسه، لكن،‬

‫دعني أقول هذا وحسب. أنت تعلم، أنا...‬

‫أعمل على التاريخ. وأعمل على الماضي.‬

‫ستأتي إلى العمل، هل تقسم لي؟‬

‫صباحًا؟ هل تعدني؟‬

‫"شانيس"، سأكون صريحًا معك،‬

‫لو أمكنني التفكير في عذر ستصدقينه،‬

‫فكنت سأخبرك به.‬

‫مرحبًا.‬

‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ثانية واحدة.‬

‫- إنها عمتك.‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫أُصيب والدك بنوبة قلبية.‬

‫من سيرعى الأطفال؟‬

‫"مارسي". إنها تعيش في آخر الشارع.‬

‫إنها آخر شخص قد أطلب منها معروفًا.‬

‫ماذا عن آل "نيفيل"؟‬

‫هلا تتصل بهم؟‬

‫أريد المغادرة بأسرع ما يمكن.‬

‫أشعر بالعجز هنا.‬

‫عزيزتي، لا تبدئي بلوم نفسك‬ ‫على سبب انتقالنا.‬

‫لا علاقة للأمر بما حصل.‬

‫آسفة.‬

‫إنها مجرد فكرة وحسب.‬

‫ماذا عن "باك"؟‬

‫أنا متأكد أنه سيكون مسرورًا للمساعدة.‬

‫إنه ليس الوقت المناسب لنناقش مسألة أخيك.‬ ‫لا أريده هنا.‬

‫إنه مجرد اقتراح.‬

‫ليس لديه أطفال. ليس متزوجًا.‬ ‫وهو لا يعمل حتى!‬

‫هذا صحيح، لكنه يُعتمد عليه وهو من العائلة.‬

‫"باك" ليس من الأشخاص الذين أشعر بالراحة‬ ‫لأترك أولادي معهم.‬

‫حثالة الناس الذين يتسكع معهم.‬

‫تلك المرأة التي تبيع الإطارات.‬

‫سباق الخيل. القمار.‬

‫أيمكنك تخيله في هذا المنزل؟‬

‫حسنًا.‬

‫اتصل بآل "نيفيل".‬

‫هل سنذهب إلى "إنديانابوليس"؟‬

‫سنذهب أنا ووالدك.‬

‫ونحن لن نذهب؟‬

‫كلا. لا أظنها فكرة جيدة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أحب والدي كثيرًا.‬

‫لم ابتعدت عنه من الأساس إذًا؟‬

‫إن تخلت عني عائلتي كاملة،‬ ‫لأُصبت بنوبة قلبية أيضًا.‬

‫فهمت.‬

‫- من سيعتني بنا؟‬ ‫- السيد والسيدة "نيفيل".‬

‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- ألا تحب آل "نيفيل"؟‬

‫كلبهم يشم الخصيتين.‬

‫لا تتحدث بهذه الطريقة.‬

‫السيد "نيفيل" صرخ بوجه "مايكل لارسون"‬

‫لأن الكلب كان يشم خصيتي "مايكل".‬

‫لا تستعمل هذه الكلمة.‬

‫لا أعرف كلمة أخرى غيرها.‬

‫أثق أنه يمكننا التحدث إلى السيد "نيفيل"‬ ‫عن الكلب.‬

‫عذرًا يا حبيبتي، لكنهم في "فلوريدا".‬

‫حسنًا. اذهب إلى فراشك.‬ ‫عليك أن تذهب إلى المدرسة غدًا.‬

‫- من في "فلوريدا"؟‬ ‫- عد إلى فراشك وحسب.‬

‫ما الكلمة الأخرى للخصيتين؟‬

‫اذهب إلى فراشك.‬

‫"البيض".‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫لا أظن أن لدينا خيارًا آخر.‬

‫أيمكننا الوثوق به؟‬

‫أجل؟‬

‫"باك"، "بوب" معك.‬

‫"بوب".‬

‫"بوب" من؟‬

‫"باك"، أنا شقيقك.‬

‫"بوبي".‬

‫"بوبي"، انتظر لحظة.‬

‫"(شيكاغو كابس)"‬

‫"بوبي"، استعملت للتو هديتك لعيد الميلاد.‬

‫الضوء على التصفيق.‬

‫"بوبي"، أيها المزعج، كيف حالك؟‬

‫يا للهول. هل أنت ثمل؟‬

‫أتعلم؟ علينا أن نلتقي.‬

‫لم أزرك في منزلك منذ انتقالك.‬

‫أنا آسف جدًا بشأن الشجيرات أيضًا.‬

‫لم أكن أدري أنها ستحترق بهذه الطريقة.‬

‫كنت محقًا، ما كان يجب أن أضع المشواة‬ ‫قريبة لهذه الدرجة.‬

‫"باك"، أُصيب والد "سيندي"‬ ‫بنوبة قلبية هذا المساء.‬

‫نريد الذهاب إلى "إنديانابوليس" بأسرع وقت،‬

‫لكن لدينا مشكلة مع الأطفال.‬

‫نريد من يراقبهم.‬

‫إن لم يكن لديك أي شيء...‬

‫ألا تعارض "سيندي"؟ هل هي موافقة؟‬

‫نعم.‬

‫هذا رائع! هذا الأمر يشرفني! بالتأكيد!‬

‫لا تزال لديّ غرفة واحدة،‬ ‫لكنني سأحصل على مكان أكبر،‬

‫لكن يمكنهم أن يحضروا أكياس النوم،‬

‫وسنتسلى كثيرًا. سننصب خيامًا أو ما شابه.‬

‫سنحضر بعض الألعاب وزبدة الفستق.‬

‫فكرت في أن تأتي إلى هنا.‬

‫الأطفال لديهم مدرسة.‬

‫ما الذي أفكر فيه؟ طبعًا.‬

‫أتريد أن نفعل هذا الآن أم صباحًا؟‬

‫ستكون الليلة أفضل إن أمكنك ذلك.‬

‫حسنًا. لا بأس بالليلة.‬

‫سيكون هذا جيدًا. لا تقلق.‬

‫سأحزم بعض الأغراض وأنطلق.‬

‫شكرًا. أراك قريبًا.‬

‫يمكنه المجيء.‬

‫كان نائمًا وأيقظته.‬

‫في هذه الساعة، هذا يبشّر بالخير.‬

‫يمكننا الذهاب.‬

‫حسنًا. هذه وهذه.‬

‫حقيبة.‬

‫حسنًا.‬

‫ستفي هذه بالغرض.‬

‫مرحبًا.‬

‫"شانيس"؟ عزيزتي؟‬

‫عزيزتي، لديّ خبر سيئ.‬

‫دعني أحزر.‬

‫لن تأتي إلى العمل في الصباح.‬