Mysterious Object at Noon (ดอกฟ้าในมือมาร)

...ذات مرة

الحادث بتلك الليلة جعله يشتاق لها

لم يستطع النوم ولا الأكل أو حتى العمل

أين كانت تختبئ منه؟

كيف يمكن أنها نسيت تلك الليلة؟

يرفض الاستسلام للقدر

وحاول البحث عنها في كل مكان

لكنه عندما وجدها أخيراً، كاد يجن

لأنها كانت على وشك الزواج من رجل آخر

قال لنفسه ألا يستسلم

لقد تذكرَته هو وحادثة تلك الليلة

حاول أن يستعيدها لتكون زوجته الوحيدة

ولكنه كلما حاول، ازدادت القصة تعقيداً

"غداً سأحبك"

، عندما تريد عبادة بوذا

رجاء اشتر بخورنا العطر

، "رجاء تذكر اسم الماركة "تشاترا لوتس

مع خليط الأعشاب التايلندية

...خالي من المواد السامة و

..."سمك التونة قادم، من "ماي غلونغ

تونة مبخرة وتونة مملحة

لدينا محار (آرك) ومحار مخطط

صلصة السمك لوجبتك الكاري، 3 زجاجات بـ 10 بات

صلصة "سرطان حدوة الحصان" بـ 12 بات

أيمكننا التقدم مسافة أكثر؟

لدينا حبار مجفف وسمك أحمر

صلصة السمك لوجبتك الكاري، 3 زجاجات بـ 10 بات

صلصة "سرطان حدوة الحصان" بـ 12 بات

سمك التونة قادم... مبخر أو مملح

...سمك التونة قادم

لطفٌ منك أنك أحضرتِ الزجاجات

كم زجاجة لك، 2 أو 3؟

ثلاث زجاجات بـ 11 بات

.بذلك الوقت لم أعتد ركوب السيارات كنت دائماً أتقيأ

كنت قد عشت 3 أشهر هناك عندما انضم إلي والداي

...قالا أنه لا يمكنهما البقاء هناك

،لأنهما لا يأكلان إلا الأرز الدبق وليس الأرز المطبوخ على البخار

.فأرادا الرحيل لكن لم يكن لديهما أموال

كنا نسكن عند عمي

كنت أحترمه جداً

:قال له أبي "لا نملك أموال العودة للبيت بالحافلة"

، "...ًقال أبي: "حسنا

"يمكنك أن تأخذ ابنتي مقابل أجرة الحافلة"

ثم دفع له عمي

كان المبلغ 1700 بات

لم أكن أعرف وقتها

، في الليل... بغرفة النوم

استيقظتُ من حديث عمي وعمتي

"قالت: "أحبها. إنها فتاة طيبة

"ولكن كيف يمكن لأب أن يبيع ابنته؟"

لم أنس ذلك أبداً

لم أنس أبداً أن أبي استطاع فعل ذلك

لم يأبه بمشاعري

فقررتُ ألا أعود للبيت أبداً

بعد ذلك، كنت بغاية الغباء

بعتُ آلة الخياطة خاصتي و أرزي وكل أغراضي

و انتقلت إلى بانكوك

والآن، ألديك قصص أخرى تخبرينا بها؟

سواء حقيقية أو خيالية

،ماذا يمكنني أن أخبرك غير ذلك سواء حقيقية أم كذبية؟

أي قصة... من كتاب أو ما شابه

كتاب؟

سمك التونة الكبير قادم... سمك التونة

لنقل بأنه كان هناك منزلاً

كان هناك فتى معاق ومعلمة تأتي كل يوم لتعليمه

لم يحظ بفرصة لمشاهدة العالم الخارجي

فأحضرَت له صوراً كثيرة ليراها

كان الفتى سعيداً بفرصة تمكنه من الدراسة مثل الآخرين

والداه استأجرا المعلمة لكنهما لم يتواجدا بالمنزل

لكني سعيدة برؤيته مع معلمة جيدة

ماذا فعلتِ في العالم الخارجي اليوم؟

هل كل هذه من نفس النوع؟

و هذه؟

بـ 60 بات؟

هذه بـ 60 أم 80 ؟

أيمكن أن آخذها بـ 50 ؟

هذا أقل سعر

"قالت المعلمة: "بعد ذلك ذهبت لتصفيف شعري

"هذه الأشياء البسيطة التي يفعلنها النساء"

سألني إن كنت خائفة. لم أكن خائفة

قال أنه سيقتلني لو لم أخرج

قتلٌ بأقسى طريقة"، هكذا قال"

ثم سحب شعري وداس على قدمي

رفع وجهي وفتح عينيّ بقوة

ثم نفخ الفلفل المطحون في عينيّ

المعلمة عليها أيضاً الاعتناء بوالدها

كيف يمكنني أن أفهم هذه؟

أبي، استمع للدكتورة

هذا ذنب الحلاق بلا شك

كل أصدقائي يذهبون لنفس الحلاق لتنظيف آذانهم

و هم بخير

عليك أن تحضري له جهاز تقوية السمع

عندها سيتحسن سمعك كثيراً

كم سعره؟

حوالي 38 ألف بات

.نقبل الدفع بالتقسيط عليك أن تسألي بمكتب الاستقبال

علي أن أفكر بذلك لأن ليس لديه تأمين

ابنتي لا تحبني يا دكتورة

!أبي

كلما شغلتُ التلفزيون ...لمشاهدة الأخبار أو الموسيقى

لكن هذا مبلغ كبير

تقول أن الصوت عالٍ جدا

اسمع، سأوضح لك

...لكنها عندما تذهب للكنيسة

اسمع، إذا لم تفعل شيئاً، سيزداد الأمر سوءاً

...لكن عندما تذهب إلى الكنيسة الموسيقى هناك عالية جداً

انتظر، أنا أحاول أن أوضح لك

،إذا لم تستخدم جهاز تقوية السمع ستزداد أعراضك سوءاً

وتذكر ألا تتناول أدوية صينية أو أعشاب طبية

والآن يمكنك أن تكمل كلامك يا عم

...عندما تذهب إلى الكنيسة

تغني بجنون

الصوت عال جداً، لكن لا تبدو أنها تمانع ذلك

أشعر بالاستياء

أريد فقط أن أسترخي مع تلفزيوني

حسناً، سأعطيك وصفة لنفس الدواء

وتعال مرة أخرى في المرة القادمة

على الأقل سنلاحظ تحسن

رجاء اصبر

علينا أن نذهب. شكراً يا دكتورة

انتبهي للدرج

بالمناسبة يا دكتورة، أتمانعين؟

لو سمحتِ انظري لرقبتي

هناك خط... بلا سبب

هل عندك حساسية من شيء؟

لا؟

يؤلمك؟ أهناك ألم؟

لحظة

فيه ألم؟

لا

لكن الخط يبدو غريباً جداً

أجل، إنه واضح جداً اليوم

هل ترتدين سلسلة؟

أجل، لكني أرتديها منذ صغري

لم أرتدها منذ فترة

لا أرى سبب آخر غيرها

.يبدو أن لديك حساسية من شيء سأعطيك وصفة لدواء ضد الحساسية

أو يمكنك شراء (كالامين) من صيدليات عديدة

.استخدميه لمدة أسبوع إذا لم تتحسني، ارجعي لي

ولا ترتدي هذه السلسلة بعد الآن

لكني أؤمن بأنها تحميني

إذن الأمر عائد إليك

شكراً على وقتك

هنا؟

سمك التونة الكبير بـ 10 بات

(أثناء الدرس، ذهبت المعلمة (دوغفار إلى الحمام

كم زجاجة تريدين؟

ثلاث زجاجات بـ 10 بات إذا أحضرتِ زجاجاتك الخاصة

أين ذهب الجميع؟ - لقد انتقلوا -

هذا سمك من فصيلة الشيميات

بكم؟

(الواحدة بـ 8 بات، هذا سمك (أُو

لدينا أيضاً واحدة صغيرة منها

عيناها لا تفارق اللحم المجفف

ستة عشر بات. ألا تريدين صلصة سمك؟

ما نوع هذا السمك؟ - (يسمى ( سي سيد -

هل يؤكل؟ - إنه لذيذ -

بكم؟ - اثنان بـ 15 بات -

ثم انتابه الشك

لماذا لا يسمع أي صوت من معلمته

دخل الغرفة ورأى المعلمة ملقية على الأرض

سأجرب هذا السمك بالمساء

يعجبني حقاً سمك (أُو) هذا

...حاول

أن يفتح الباب

أراد بشدة أن يساعدها

سحبها لداخل الغرفة، إلى السرير

...رأى

، رأى شيئاً يخرج متدحرجاً من تنورتها

شيء غريب جداً

يا جد، ماذا تقول؟

وصلوا للتو ومعهم هذا

ذلك الشيء لابد أنه دائري الشكل

...هل يمكن

أن يتحول إلى طفل؟

لا أظن أن ذلك ممكن

صحيح؟ - كما تريدين -

...ذلك الشيء كان مثل

كان كنجم

سقط من السماء وتحول إلى إنسان

استقر في جسد فتى

...بعد حوالي

، أسبوع أو أسبوعين

استيقظ الفتى

"قال: "أنا بخير، أنا بخير

"كنت وحدي فقط"

"أستطيع أن أتنبأ بكل شيء"

"أعرف أخي وأختي"

"لكني الآن مجرد فتى"

"لا أستطيع البقاء مع أمي أو أبي أو أي أحد"

"فاستقريت في هذا الشيء العائم"

...ذلك الفتى

هذه الكتابة إنجليزية أم تايلندية؟

لماذا هي هنا؟

ماذا تحب أن تأكل؟

كان ذلك الفتى في صحة ممتازة

كان قادراً على أكل أي شيء... طوال الوقت

"قال: "لا أعرف أين والداي

"لا أعرف إن كانا عائشين أم ميتين"

"ولا يهمني"